El texto original, traducción y notación fonética de Guo Qin Lun
El texto original, la traducción y la notación fonética de "Guo Qin Lun" son los siguientes:
1. Notación fonética del texto original
Qin Xiaogong ocupó. El territorio de Weihan y apoyó la tierra de Yongzhou. Si te apegas a la dinastía Zhou, tendrás la intención de barrer el mundo, abarcar el universo, abarcar los cuatro mares y tragarte los ocho páramos. qín xiào gōng jù xiáo hán zhī gù, yōng yōng zhōu zhī dì, jūn chén gù shǒu yǐ kuī zhōu shì, yǒu xí juǎn tiān xià, bāo jǔ yǔ nèi, náng kuò sì hǎi zhī yì , bìng tūn bā huāng zhī xīn.
En ese momento, el Señor de Shang lo ayudó, promulgando leyes internamente, cultivando y tejiendo, reparando y custodiando herramientas de guerra, vinculando externamente el equilibrio y luchando contra los príncipes. Entonces el pueblo Qin se rindió y tomó el territorio fuera del río Xihe. dàng shì shí yě, shāng jūn zuǒ zhī, nèi lì fǎ dù, wù gēng zhī, xiū shǒu zhàn zhī jù wài lián héng ér dòu zhū hóu. yú shì qín rén gǒng shǒu ér qǔ xī hé zhī wài.
Desde que Xiaogong se fue, Huiwen, Wu, Zhaoxiang y Meng tenían sus antiguas responsabilidades. Debido a la política de legado, Hanzhong fue tomado del sur, Ba y Shu fueron criados desde el oeste, la tierra sagrada fue tomada. se cortaron desde el este y los condados clave se tomaron desde el norte. xiào gōng jì méi, huì wénwǔzhāo xiāng méng gù yè, yīn yí cè, nán qǔ hàn zhōng, xī jǔ bāshǔ, dōng gē gāo yú zhī dì, běi shōu yào hài zhī jùn.
2. Traducción
Qin Xiaogong ocupa el peligroso terreno de Xiaoshan y Hangu Pass, y es dueño de la tierra de Yongzhou. Los monarcas y ministros lo protegen firmemente para echar un vistazo. En el (poder de) la familia real Zhou, (Qin Xiaogong) tiene la intención de barrer el mundo, dominar el cielo, abarcar los cuatro mares y tener la ambición de gobernar el mundo. En ese momento, Shang Yang lo ayudó, estableció leyes y regulaciones internamente, se dedicó a la agricultura y el tejido, construyó equipos defensivos y ofensivos e implementó la estrategia de conectarse y equilibrarse externamente para hacer que los príncipes lucharan entre sí.
Como resultado, el pueblo Qin capturó fácilmente la tierra al oeste del río Amarillo. Después de la muerte de Qin Xiaogong, el rey Huiwen, el rey Wu y el rey Zhaoxiang heredaron la fundación anterior y siguieron la estrategia de las dinastías anteriores, tomando Hanzhong al sur, Badi y Shu al oeste, cortando áreas fértiles al este. y ocupando al norte una zona muy importante.