Anotación y análisis de poemas en "Prefacio de Drinking Water Ci Chao" de Nalan Xingde
Prefacio a "Drinking Water Ci"
Yang Fangcan
El estudio del sonido es el más popular del país. De vez en cuando surgen académicos talentosos con integridad. El primer día del mes lunar en el mundo de Ci, Zhu y Chen son los más populares. Al mismo tiempo, ¿quién puede estar de pie con él? ¿Es él el único que puede convertirse en el Sr. Rongruo? El genio de Chen Ci es brillante y su retórica elocuente, lo que lo hizo famoso en Europa y la Unión Soviética durante la dinastía Song del Norte. Los poemas de Zhu son muy elegantes y sofisticados, y se acercan a las escuelas Baishi de la dinastía Song del Sur. Y los poemas escritos por el Sr. Wang son en realidad "Flower Room". Hoy en día se transmiten hasta 1.800 piezas de "Huhailou Ci" y no menos de 600 piezas de "Pao Shuting Ci". Sólo hay más de cien piezas de "Drinking Water Ci" escritas por el Sr. Sin embargo, el estilo elegante de "Flower Room" es que un poco es mejor que mucho. Un volumen de "Holding the Orchid", varios capítulos de "Yangchun" y piezas verdes esparcidas son tesoros valiosos. Sr. Diao Er Zhu Lun, cultivando flores.
Sus palabras son lastimeras y desdeñosas, como el comportamiento de una persona demacrada y abandonada. Cubriendo sus tres vidas de sabiduría y obras, no puede soportar el polvo flotante. No hay razón para insistir en ello y la depresión no se puede aliviar. La rima es aburrida y sospechosa de los inmortales, y los pensamientos son apartados y cercanos a los fantasmas. Los años durarán para siempre y esto es una señal. Se dice que "Peach Leaf" y "Tuan Fan" son hermosos pero no tristes; "Fang Lu" y "Sangjian" son tristes pero no elegantes. Las palabras son casi ambas cosas y son extremadamente perfectas. Se puede decir que los nobles de alto rango pueden no estar realmente interesados en la elegancia; o que los tributos y aduladores de esa época pueden haber hecho el trabajo en su nombre. Hoy en día, sus poemas están llenos de sentimientos anticuados, caballerosos y bellos, y levemente elocuentes, revelados en el cabello. ¿Cómo pueden otros imitarlo? Además, todas las personas con las que el Sr. Xiu se ha hecho amigo son personas famosas en el campo de la poesía. Todos tienen una colección de plumas y comerciantes grabados. Este tipo de pluma y tinta rara vez se ve. ¡Ay! Los rumores persisten después de la muerte. Es difícil conseguir recompensas reales y sólo pueden pagar impuestos. Yu Xiang quería seleccionar los poemas escritos por el Sr. Zhu y Chen de las dos escuelas de poesía como una selección de las tres escuelas de poesía. No tenía tiempo que perder, por lo que primero copió la caja de esta colección. El viento frío y la lluvia oscura, la luna fresca y las tres estrellas, los cantos largos y dulces, a menudo reviven el alma y el éxtasis. ¡El sonido es conmovedor desde entonces! Si lo sabe, señor, ¿me considera un confidente de otro mundo?
(Volumen 4 de "Furongshan Pavilion Wenchao", Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, edición de 2002)
##Selección de palabras