Texto original y traducción de Pao Ding Xie Niu
El texto original y la traducción de "Pao Ding Jie Niu" son los siguientes:
1. El texto original de "Pao Ding Jie Niu"
Pao. Ding Jie Niu para Lord Wen Hui, lo que tocan sus manos, lo que tocan sus hombros Apoyándose en lo que caminan los pies, arrodillándose donde se apoyan las rodillas, la espada está recta y la espada está tocando, y el sonido está todo en el medio. El baile que combina con "Sanglin" es el encuentro de "Sutra". Lord Wen Hui dijo: "¡Oye, eso es genial! ¿Es este el fin de las habilidades?" El cocinero Ding Shi Dao le dijo: "Lo que me gusta es la forma de avanzar, y es el avance de las habilidades. Cuando era el primer ministro". Al desnudar a la vaca, no vio nada más que vacas.
Tres años después, la vaca entera no ha sido vista. En este momento, los ministros se reúnen con los dioses en lugar de mirarlos. Los funcionarios saben que ellos. están detenidos, pero los dioses quieren actuar, porque es cierto que la habilidad de la espada aún no se ha utilizado, pero es más, el buen cocinero ha cortado el cuchillo todos los años, y el cocinero del clan ha roto el cuchillo. cada diecinueve años, y ha cortado miles de cabezas de ganado. Y si la hoja es nueva, hay espacio en la junta, pero la hoja no es gruesa, si hay espacio en la hoja sin espesor, podrá usar la hoja. con facilidad, así que serán diecinueve años y si la hoja es nueva, veo que es difícil hacerlo, así que tengo miedo y lo tomo como un aviso. La acción es muy lenta, pero ya está solucionado, solo. como sostener el cuchillo en el suelo. Miró a su alrededor, vacilante y lleno de ambición, y escondió bien la espada. "¡Qué bien! Escuché lo que dijo Cook Ding y aprendí a mantenerla en buena salud". El cocinero sacrificó la vaca para el rey Hui de Liang. Dondequiera que toca la mano, donde se inclina el hombro, donde pisa el pie, donde toca la rodilla, se oye un chirrido, y se oye un crujido al insertar el cuchillo, y no hay nada desafinado: está en consonancia con el ritmo de la música de baile de "Sanglin" (Tang Shi), y también se ajusta al ritmo de la música de "Jingshou" (en la época de Yao).
El rey Hui de Liang dijo: ¡Je, bien! ¿Cómo es que tus habilidades (para resolver el problema del ganado) son tan avanzadas? Cook Ding dejó su cuchillo y respondió: A lo que presto atención es a la ley de resolución del ganado, que excede las técnicas ordinarias. Cuando maté la vaca al principio, lo que vi fue una vaca completa. Después de unos años, nunca volví a ver una vaca completa.
Ahora, contacto la vaca con mi espíritu en lugar de ver con mis ojos. Los sentidos están detenidos pero el espíritu está activo. De acuerdo con la estructura fisiológica natural de la vaca, corte los espacios donde están conectados los músculos y huesos del cuerpo de la vaca y corte a lo largo de los espacios entre las articulaciones, los lugares donde están los músculos. y los meridianos están conectados y los lugares donde se combinan los músculos y los huesos nunca han sido cortados con un cuchillo, ¡y mucho menos con un hueso grande!
Un chef con buenas habilidades necesita reemplazar un cuchillo cada año, porque sirve para cortar músculos y músculos (al igual que usamos un cuchillo para cortar cuerdas, un chef con habilidades promedio tiene que reemplazar un); cuchillo cada mes, que es La espada se rompe cortando los huesos. Ahora, he usado mi cuchillo durante diecinueve años y he sacrificado miles de cabezas de ganado, pero la hoja está tan afilada como si acabara de afilarse con la piedra de afilar.
Hay espacios en las articulaciones de la vaca y la hoja es muy delgada. Si inserta una hoja muy delgada en las articulaciones con espacios, ¡debe haber espacio para el funcionamiento de la hoja! Por eso, desde hace diecinueve años, el filo del cuchillo todavía parece recién sacado de la piedra de afilar. Aun así, cada vez que encontraba un lugar donde se entrelazaban músculos y huesos, veía que sería difícil de cortar, por lo que era cauteloso y vigilante.
La visión se concentró en un punto, el movimiento se ralentizó y el cuchillo se movió muy ligeramente. Con un crujido, los huesos y la carne de la vaca se desataron a la vez, como tierra esparcida sobre el suelo. suelo. Me levanté con el cuchillo en la mano, miré a mi alrededor, me sentí tranquilo y satisfecho con él, luego lo limpié y lo guardé. El rey Hui de Liang dijo: ¡Está bien! Después de escuchar lo que dijo Cook Ding, entendí los principios de preservación de la salud.
Las palabras funcionales acumuladas en el conocimiento chino clásico en "Pao Ding Jie Niu":
El uso y significado de la palabra "wei", Pao Ding Jie Niu para Wen Huijun (preposición : perdonar). Cuando veo que es difícil, me asusto y tomo la advertencia (ambos son verbos. El primero: interpretar; el segundo: actuar) como un alto, y la acción llega tarde (los dos "wei" son sinónimos, ambos son preposiciones: porque). De pie con la espada en la mano, la busca y está lleno de ambición por ella (los dos "wei" son sinónimos, ambas son preposiciones: porque).
¿Cuál es el uso y significado de la palabra "Hu" hasta ahora? (Partícula modal interrogativa: todavía).
El avance de las habilidades (equivalente a "Yu", preposición, no puede traducirse) depende de los principios de la naturaleza (equivalente a "Yu", preposición, no puede traducirse) y Guang Daqiuhu (partícula modal interrogativa: 偱), Huihuihu debe estar a gusto Hay espacio para (finalización de adjetivo, fortalecimiento del tono, expresión de énfasis) el uso y significado de la palabra "corrió".
Zu Ran Xiang Ran (ambas son partículas, la primera es la terminación de la onomatopeya, la segunda es la terminación del adjetivo) Zuodao Qianran (la partícula, la terminación de la onomatopeya).