Si su cuerpo no está erguido, no podrá hacerlo aunque se le diga; si su cuerpo no está erguido, no podrá hacerlo aunque se le diga. ¿Qué significa esta frase?

Quiere decir: Si eres recto, aunque no des órdenes, el pueblo lo hará; si no eres íntegro, aunque des órdenes, el pueblo no obedecerá.

Texto original:

Confucio dijo: “Si su cuerpo está erguido, actuará sin que se lo digan; si su cuerpo no está erguido, no obedecerá aunque se lo digan”. ."

Traducción:

p>

Confucio dijo: "Si eres recto, incluso si no das órdenes, la gente lo hará si no lo eres; recto, incluso si das órdenes, la gente no obedecerá."

Fuente: "Las Analectas de Confucio· "Zilu" - el Período de los Reinos Combatientes·Confucio y sus discípulos

Información ampliada

Antecedentes creativos

Las Analectas de Confucio fueron escritas durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Fue alumno de Confucio y luego se pasó a los estudiantes para su grabación. y compilación. Durante la dinastía Han, circulaban tres versiones de las Analectas: "Las Analectas de Lu" (20 capítulos), "Las Analectas de Qi" (22 capítulos) y "Las Analectas de los antiguos chinos" (21 capítulos). Al final de la dinastía Han del Este, Zheng Xuan utilizó las Analectas de Lu como base, compiló una nueva versión con referencia a las Analectas de Qi y las Analectas de los antiguos chinos, y agregó anotaciones.

Después de que circulara la versión comentada de Zheng Xuan, las Analectas de Qi y las Analectas de los antiguos chinos se fueron perdiendo gradualmente. Las principales versiones de las anotaciones de "Las Analectas" en dinastías posteriores incluyen: "Las Analectas de Confucio" de He Yan en el período de los Tres Reinos, "Las Analectas de Confucio" de Huang Kan de la dinastía Liang en las dinastías del Sur y del Norte. , "Analectas de Confucio" de Xing Bing en la dinastía Song, "Analectas de Confucio" de Zhu Xi en la dinastía Qing, "Las Analectas de la justicia" de Liu Baonan, etc.

Enciclopedia Baidu - Las Analectas de Confucio·Zilu