Cigarra escrita por el poeta de la dinastía Tang Yu Shinan

El texto original y la traducción de "Cicada" de Yu Shinan, un poeta de la dinastía Tang.

1. Texto original

Sin duda, beba el rocío claro, el sonido que fluye de los escasos árboles de tung. La razón para hablar en voz alta y permanecer lejos es no tomar prestado el viento otoñal.

2. Traducción

Bebiendo el rocío claro con la entrepierna colgante, este poema representa la escena de la cigarra bebiendo el rocío de la mañana, que es la búsqueda de la libertad y la vida pura. La acción de bajar la cabeza para beber rocío implica el anhelo de libertad y pureza, y expresa el estado mental de trascender el ajetreo y el bullicio del mundo y buscar la verdad interior.

El flujo resuena en los escasos árboles de tung. Este poema representa la escena del sonido de la cigarra proveniente de los escasos árboles de tung, mostrando la belleza musical y el flujo del chirrido de la cigarra. El sonido de las cigarras es como una pieza de música dulce, que fluye en el aire y da a la gente una sensación de vivacidad y agilidad.

El sonido de una voz fuerte viene de lejos. Este poema describe la propagación sonora de las cigarras. El sonido de las cigarras venía de lugares altos, el sonido era lejano y claro. Esta descripción hace que la gente imagine que el sonido de las cigarras flota en la brisa, distante y encantador.

En lugar de tomar prestado el viento otoñal, este poema descarta la posibilidad de que el sonido de la cigarra sea ayudado por el viento otoñal. El sonido de las cigarras no es causado sólo por el viento otoñal, sino que es un sonido independiente y real en sí mismo. Esta negación resalta la singularidad y la belleza del sonido de la cigarra.

Una breve introducción al autor de Cicada y reflexiones filosóficas sobre el sonido de la cigarra

1. Una breve introducción al autor de Cicada

Yu Shinan ( 558-638), nombre de cortesía Bo Shi, nació en el pueblo de Yuyao, Yuezhou (ahora pertenece a Zhejiang). Uno de los veinticuatro héroes del Pabellón Lingyan. Su padre Yuli, su hermano Yu Shiji y su tío Yu Ji fueron famosos durante un tiempo. Yu Ji no tuvo hijos, por lo que Shi Nan lo adoptó y lo llamaron Bo Shi.

Durante el reinado del emperador Yang de la dinastía Sui, se desempeñó como secretario y soltero en el Salón Hongwen ". Bueno en dicción y caligrafía. Compiló ciento sesenta volúmenes de "Beitang Shuchao". "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene un volumen de sus poemas.

2. Reflexiones filosóficas sobre el sonido de las cigarras

El sonido de las cigarras simboliza el anhelo de libertad de las personas. En el poema, el autor utiliza "colgarse para beber el rocío claro" para describir la escena de la cigarra bebiendo el rocío de la mañana, expresando su búsqueda de la libertad y la vida pura.

La pureza y el pensamiento verdadero contenidos en el sonido de las cigarras es una de las preocupaciones de Yu Shinan. El sonido agudo y de gran alcance de las cigarras inspira a las personas a tener el coraje de mostrarse e insistir en voces independientes. .