¿Cuál es el origen del modismo que se refiere a un ciervo como a un caballo?
Zhao Gao intentó buscar el poder y usurpar el trono para probar qué ministros de la corte obedecerían sus deseos, le presentó especialmente un ciervo a Qin II y dijo que era un caballo. Qin II no lo creyó, por lo que Zhao Gao pidió excusas a los ministros. Los ministros que no se atrevieron a oponerse a Zhao Gao dijeron que era un caballo, mientras que los que se atrevieron a oponerse a Zhao Gao dijeron que era un ciervo. Cualquiera que se opusiera a su declaración en el tribunal fue asesinado por él. La referencia a los ciervos como caballos proviene de "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang": Zhao Gao se convirtió en primer ministro de la dinastía Qin e intentó apoderarse del trono. Temía que sus ministros quedaran insatisfechos, por lo que organizó una conspiración para erradicar a los disidentes.
Texto original de "Registros históricos: Las crónicas del primer emperador de Qin":
Zhao Gao quería causar el caos, pero temía que los ministros no escucharan, por lo que Primero hicieron una prueba y presentaron un ciervo a la segunda generación, diciendo: "Caballo también. ’ La segunda generación se rió y dijo: ‘¿El Primer Ministro se equivoca? Llama caballo a un ciervo. ’ Cuando se les pregunta sobre la izquierda y la derecha, la izquierda y la derecha pueden permanecer en silencio, o pueden decir que el caballo obedecerá y Zhao Gao lo hará. O los que hablan de ciervos, Gaoyin Yin, los que hablan de ciervos utilizan la ley. Más tarde, todos los ministros tuvieron miedo a las alturas.
La historia de referirse a un ciervo como un caballo:
Ese día, Zhao Gao le pidió a alguien que trajera un ciervo que había sido preparado al salón principal y luego dijo: Hu Hai, el segundo emperador de Qin: "Este es uno de los pocos ciervos en el mundo. Hay algunos buenos caballos, se los ofrezco a Su Majestad para que los monte".
El Segundo Emperador quedó atónito y dijo con una sonrisa: "¿Cometió un error el Primer Ministro? ¿Por qué llamó caballo al ciervo?"
Zhao Gao dio un paso adelante y dijo en voz alta: "¡Sí, esto es un caballo! Si Su Majestad no lo cree, puede preguntar a los ministros de izquierda y derecha". Todos los funcionarios civiles y militares de la dinastía se miraron entre sí. Los tímidos, que estaban demasiado asustados para hablar, y aquellos que siempre habían halagado a Zhao Gao, rápidamente acordaron que se trataba de un caballo de mil millas. También hubo algunos ministros honestos que vieron las intenciones de Zhao Gao e insistieron en que. Era un ciervo y no un caballo.
Poco después, los ministros que dijeron la verdad fueron acusados uno tras otro de varios crímenes por Zhao Gao. Algunos fueron destituidos de sus cargos, otros fueron encarcelados y otros decapitados.
Este es el origen del modismo "referirse a un ciervo como a un caballo". Es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal y de confundir el blanco y el negro. Los idealistas invierten la relación entre materia y conciencia, ignorando los hechos y llamando caballo a un ciervo. Distorsionar los hechos objetivos para mostrar las propias intenciones es también la característica común de todos los arribistas y conspiradores de la historia.