Li Shangyin es infinitamente encantador con una pantalla de nubes, y aunque Fengcheng hace frío, le tiene miedo a la noche de primavera. Cásate sin ningún motivo y consigue un yerno de oro, pero déjalo cumplir la promesa de un noviazgo temprano. cual es el significado

"Wei You" de Li Shangyin de la dinastía Tang

Porque hay una pantalla de nubes que es infinitamente encantadora, e incluso el frío en Fengcheng teme a la noche primaveral.

Casada con un yerno de oro sin ningún motivo, pero no cumplió la promesa de un noviazgo temprano.

Poético:

La belleza detrás de la pantalla de mica es particularmente delicada. El frío invierno en la capital ha pasado pero ella tiene miedo de la corta noche de primavera. Se casó con un funcionario de alto rango sin ningún motivo. No le encantaba la cálida y fragante colcha y solo quería ir a la corte de la mañana.

Notas

Yunping: Biombo tallado con motivos de mica, utilizado por familias reales o familias adineradas en la antigüedad.

Fengcheng: Se refiere a la capital.

No provocado: Sin motivo.

Yerno tortuga dorada: Un marido que viste una tortuga dorada (es decir, un funcionario).

"Nuevo libro de la dinastía Tang·Chefu Zhi": "En el segundo año de Tianshou, todos los peces usados ​​se cambiaron por tortugas, y las bolsas de tortugas de tercer grado y superiores se decoraron con oro. "

Esta es una historia. Un poema sobre el boudoir. La protagonista lírica es una mujer rica. Se casa con el hombre de sus sueños y se aman mucho, por eso ella es tierna y despreocupada en lo más profundo de la pantalla de nubes, y su noche de primavera es corta. Sucedió que su marido tenía que levantarse temprano para ir al juzgado, lo que provocó que ella se quejara de ser "recta" y estuviera resentida por "dejar caer la colcha". La obra contrasta la permanencia de la pareja con el amor temprano, usando la crueldad para describir la pasión y usando la pasión para quejarse de la crueldad. La representación psicológica es extremadamente detallada y el estilo es implícito y profundo.