Traducción de Shangshi Zongshu de Hai Rui
Hai Rui, cuyo nombre de cortesía es Ruxian, es del condado de Qiongshan, isla de Hainan. Participó en el examen provincial y lo aprobó. Actuando como edicto de Nanping. Posteriormente fue ascendido a magistrado del condado de Chun'an. Hai Rui viste ropas de tela, come cereales secundarios y pide a sus sirvientes que cultiven verduras para mantenerse. El gobernador Hu Zongxian dijo una vez a otros: "Ayer escuché que Hai Rui celebró el cumpleaños de su madre y sólo compró dos kilogramos de carne". Cuando el hijo de Zongxian pasó por Chun'an, se enojó con la historia oficial de la posada y colgó a los funcionarios. de la posada al revés. Hai Rui dijo: "En el pasado, el Sr. Hu inspeccionó varios lugares y ordenó que no se proporcionaran muebles ni entretenimiento en los lugares por los que pasaba. Ahora parece que este hombre tiene mucho equipaje, por lo que definitivamente no es el Sr. Hu." Entonces abrió la bolsa del hombre y sacó el dinero. Se pusieron miles de oro en el tesoro y se envió gente a informar a Hu Zongxian que Zongxian no tenía motivos para acusar a Hai Rui.
En el primer año de Longqing (1567), Xu Jie fue acusado por Yu Shi. Qi Kang Hai Rui dijo: "Xu Jie sirvió al emperador muerto (Sejong) y no logró salvar a Sejong de cometer (orar). ) para los dioses (Daxing) ingeniería civil Es cierto que tenía miedo del poder del emperador y quería proteger su posición oficial, sin embargo, desde que ingresó a la política, ha sido diligente en el manejo de los asuntos estatales y tiene muchas cosas que hacer. elogios Qi Kang estaba dispuesto a ser el perro águila de Gao Gong, conducido por otros, peleando y mordiendo a las personas buenas como un animal, y sus pecados excedieron los de Gao Gong "La gente piensa que las palabras de Hai Rui son correctas.
Hai Rui sirvió sucesivamente como administrador general de las dos capitales. En el verano del tercer año de Longqing (1569), patrulló las diez mansiones de Yingtian como censor de Youquan. Los funcionarios afiliados a Yingtian Mansion tenían miedo de su majestad y la mayoría de los funcionarios corruptos pidieron que los destituyeran de sus puestos y se fueran. Las personas poderosas solían pintar sus puertas de rojo, pero cuando escucharon que Hai Rui venía, las pintaron de negro. Los eunucos que estaban a cargo del tejido de las telas de seda real también tenían menos carros, caballos y asistentes debido a la llegada de Hai Rui. Hai Rui trató activamente de encontrar formas de implementar (New Deal) y reformar (Mal Gobierno), y solicitó el dragado de Wusongkou y Baibaopu para hacer que el río desembocara en el mar, y la gente se benefició de sus reformas. (Hai Rui) siempre ha odiado la anexión (de tierras de agricultores) por parte de hogares ricos y poderosos, atacó vigorosamente a los poderosos (funcionarios y funcionarios ricos) y apaciguó a los pobres e indefensos (gente común). Si los campos de los pobres pasaran a manos de los ricos y poderosos, todos ellos serían recuperados y devueltos a ellos. Xu Jie fue despedido como primer ministro y vivió en su casa. Hai Rui inspeccionó e interrogó su casa y no fue tolerante en absoluto. Sus órdenes fueron ejecutadas vigorosamente y resueltamente, y sus subordinados estaban asustados y (muy) cuidadosos al ejecutarlas. Las personas poderosas y poderosas incluso huyeron a otros condados para escapar (Hai Rui).
(Él) también redujo los gastos excesivos en posadas y otros lugares. Los burócratas y nobles no recibían hospitalidad cuando llegaban a las áreas bajo la jurisdicción de Hai Rui. Debido a esto, el resentimiento aumentó gradualmente. Poco después, Dai Fengxiang robó a Hai Rui para proteger a la gente rebelde, intimidó a los funcionarios y alteró la disciplina política para ganar fama. Por lo tanto, la corte imperial transfirió a Hai Rui como supervisor de alimentos en Nanjing. Hai Rui solo había sido gobernador de Wu (Yingtian Shifu) durante medio año. Cuando la gente se enteró de que (él) se iba, los caminos se llenaron de llantos y todas las familias pintaron retratos de (Hai Rui) para adorarlo. (Extraído de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Hai Rui")