Texto original y traducción de Los Tres Hermanos Bian Que

El texto original y la traducción de los tres hermanos Bian Que son los siguientes:

Nuan dijo: "¿Wang Du no escuchó que el rey Wen de Wei le preguntó a Bian Que? Dijo: Entre los tres hermanos Zikun, ¿cuál es el mejor? Doctor "

Bian Que dijo: "El hermano mayor es el mejor, el hermano del medio es el segundo y Bian Que es el peor". dijo: "¿Podemos oír el mal?" Bian Que dijo: "El hermano mayor está enfermo. El dios no tiene forma y ha sido eliminado, por lo que el nombre no proviene de la familia. El hermano del medio trata la enfermedad, está en el cabello, por lo que el nombre no proviene de Lu. Si la sangre está envenenada, la piel está irritada y el nombre es famoso."

El marqués Wen de Wei dijo: "Si. Guan Zi practica la medicina de la misma manera que Bian Que, ¿cómo puede el Duque Huan convertirse en el maestro?" Cuando se logra el éxito, se llama natural. Por lo tanto, un buen médico puede curarlo, pero un mal médico puede vencerlo. Aunque tiene suerte de sobrevivir, le provocará daños en la entrepierna.

El rey Zhuoxiang dijo: "Bueno, aunque yo no puedo hacer nada, ¿quién puede hacerlo mejor que yo?"

Traducción:

Los tres hermanos Bian Que Cuando practicaba la medicina, el rey Wen de Wei le preguntó al famoso médico Bian Que: "Tienes tres hermanos que son todos buenos en medicina. ¿Cuál es el mejor?". Bian Que respondió: "El hermano mayor es el mejor, el El hermano del medio es el segundo y yo soy el mejor. El rey Wen volvió a preguntar: "¿Entonces por qué eres el más famoso?"

Bian Que respondió: "Mi hermano mayor trata las enfermedades antes de que ocurran porque La mayoría de la gente no sabe que él puede curarlos de antemano. Elimina la causa de la enfermedad, por lo que su reputación no se puede difundir, y solo la gente de nuestra familia lo sabe. Mi hermano mediano trata las enfermedades al comienzo de la enfermedad. La mayoría de la gente piensa que sólo puede tratar enfermedades menores, por lo que su reputación sólo es conocida. Y en mi ciudad natal "Yo, Bian Que, trato enfermedades cuando son graves. La mayoría de la gente me vio insertando agujas en los meridianos para sangrías, aplicando medicamentos en la piel y otras operaciones importantes, por lo que pensaron que era un médico experto y mi reputación se extendió por todo el país.

El rey Wen dijo: "Lo que dijiste es muy bueno".