Los cuervos se posan en los árboles blancos del atrio, y el rocío frío moja silenciosamente el perfumado osmanthus. Esta noche, la luna brilla y todos pueden ver. Me pregunto a quién se refiere Qiu Siluo.

La luz de la luna del Festival del Medio Otoño brillaba en el patio y el suelo parecía tan blanco como una capa de escarcha y nieve. Los cuervos en los árboles dejaron de parlotear y se quedaron dormidos. Es tarde en la noche y el fresco rocío del otoño moja silenciosamente el dulce y perfumado osmanthus del jardín. Esta noche, la luna brillante está en el cielo y la gente la admira. Me pregunto en qué casa caen esos vastos pensamientos otoñales.

De: Wang Jian, poeta de la dinastía Tang, "Mirando la luna en la decimoquinta noche y dirigiéndola al Dr. Du"

Texto original:

Los cuervos se posan en los árboles blancos del atrio, y el rocío frío moja silenciosamente el perfumado osmanthus.

Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.

Información ampliada:

Fondo creativo

Este poema fue escrito por el poeta cuando se reunió con amigos durante el Festival del Medio Otoño. El poema se titula "Observar la luna en la decimoquinta noche y enviarla al Dr. Du", lo que demuestra que fue enviado a mi amigo Du Yuanying. El título del poema original dice: "Nos encontramos con arpistas de vez en cuando", lo que demuestra que los buenos amigos se reúnen durante el festival y no cantan solos.

La concepción artística de este poema es muy hermosa. La primera impresión que da es que la escena es pintoresca. En palabras de Su Shi, "hay pintura en el poema". Hay una impresión con este poema como tema en el "Libro de pintura y poesía Tang" de la dinastía Ming, pero esta impresión es sólo la concepción artística única del artista y no coincide exactamente con la obra original de Wang Jian. todo el poema - Qiu Si No expresado completamente.