El texto original y la traducción del asesinato del rey Qin por parte de Jing Ke.
Traducción:
El príncipe Dan de Yan, que fue rehén del estado de Qin, escapó de regreso al estado de Yan. Vio que el estado de Qin estaba a punto de anexar los seis países, y ahora el ejército de Qin se acercaba a Yishui. Estaba muy preocupado por temor al desastre, por lo que le dijo a su Taifu Jianwu: "Yan y Qin no están en desacuerdo entre sí. Espero que mi Taifu pueda ayudarme a encontrar una manera". Jian Wu respondió: "El poder de Qin se extiende por todo el mundo y su territorio es vasto. Si continúan usando la fuerza para coaccionar a Han, Zhao y Wei, la situación en Yan. al norte de Yishui no estarán seguros. ¿Por qué deberían estar resentidos por haber sido humillados en Qin? "
Después de un tiempo, el general Fan huyó del estado de Qin. Cuando llegó al estado de Yan, el príncipe lo acogió. El Taifu amonestó al Príncipe y le dijo: "No puedes hacer esto. El Rey de Qin es cruel y siempre ha guardado rencor contra el Estado de Yan. Esto es suficiente para asustar a la gente, sin mencionar que sabe que el General Fan ¡Está aquí! Esto es como arrojarle carne a un tigre hambriento. En el camino, el desastre es inevitable. Creo que incluso si Guan Zhong y Yan Ying reencarnan, no podrán salvarse, deberían enviar al General Fan. a los Xiongnu rápidamente para evitar que se filtren noticias. Por favor, déjenme ir al oeste para unir los tres estados Jin. Ir al sur para unirme con Qi y Chu, y al norte para hacer las paces con los Xiongnu. puedes lidiar con Qin". El príncipe Dan dijo: "El plan de Taifu ha estado en marcha durante mucho tiempo y me siento mareado y muy preocupado. Además, el problema no es solo. Aquí el general Fan vino a verme porque estaba al límite. ¿Cómo podría abandonar a mi pobre amigo y enviarlo a los Xiongnu debido a la amenaza de Qin? Esto es lo que debo hacer. Tengo que encontrar otra manera."
Jian Wu dijo: "Hay un Sr. Tian Guang en el estado de Yan. Es previsor, valiente y tranquilo. También podrías discutirlo con él". Príncipe Dan. Dijo: "Espero que me presentes, ¿de acuerdo?". Jianwu dijo: "Está bien". Entonces Jianwu fue a ver a Tian Guang y le dijo: "Al príncipe le gustaría hablar con usted sobre asuntos nacionales". "Sí". Entonces fue a ver al príncipe.
El príncipe se arrodilló para saludar a Tian Guang, caminó hacia atrás para guiarlo y luego se arrodilló para limpiar el asiento de Tian Guang. Después de que Tian Guang se sentó firmemente y todos los de izquierda y derecha se retiraron, el príncipe abandonó la mesa y le pidió consejo a Tian Guang: "Yan y Qin no están en desacuerdo entre sí. Espero que el señor pueda hacer todo lo posible para encontrar una solución". manera de resolver este asunto."
Tian Guang dijo: "Escuché que cuando un buen caballo es joven y fuerte, puede galopar miles de millas en un día, pero cuando es viejo y está agotado, incluso. Un mal caballo puede adelantarse. Lo que el príncipe ha oído ahora es sobre mi situación en mi mejor momento, pero no sé si mi energía está agotada ahora, aun así no me atrevo a retrasar los asuntos estatales. Jing Ke puede asumir esta misión".
El príncipe dijo: "Espero que a través del Sr. Jing Ke nos conozcamos, ¿de acuerdo?" Tian Guang dijo: "Está bien". Después de eso, se puso de pie. se levantó y salió. El príncipe lo envió a la puerta y le advirtió: "Lo que te dije y lo que acaba de decir mi esposo son asuntos nacionales. Espero que no los filtres". Tian Guang bajó la cabeza, sonrió y dijo: "Está bien". /p>
Tian Guang se inclinó para ver a Jing Ke y le dijo: "Tengo una amistad muy profunda contigo, y nadie en el país Yan no lo sabe. Ahora el príncipe solo se entera de mi condición en "Mi mejor momento, pero él no sabe que mi salud no es tan buena como entonces". Afortunadamente, me enseñó: "Yan y Qin no están en desacuerdo. Espero que hagas todo lo posible para encontrar una manera. ."
Nunca te he considerado un extraño, así que te recomendé al príncipe. Espero que puedas convertirte en el príncipe. Iré a mi residencia". Tian Guang volvió a decir: "Escuché que las acciones de personas honestas y honestas no despiertan sospechas. Pero ahora el príncipe me advirtió: 'Lo que dijimos. Todo es un asunto de importancia nacional, espero que el señor no lo permita". "Esto se debe a que el príncipe sospecha de mí. No es un caballero íntegro". Animó a Jing Ke a suicidarse y luego dijo: "Espero que vayas a ver al príncipe de inmediato y le digas que yo. Estoy muerto, para demostrar que no he filtrado los asuntos importantes del país." Después de decir esto, se suicidó.
Texto original:
El príncipe heredero de Yan murió en Qin y regresó a casa. Al ver a Qin y destruir los seis reinos, las tropas llegaron a Yishui, temiendo que esto causara un desastre. El príncipe Dan estaba preocupado por esto, por lo que llamó a su Tai Fu Jie Wu y le dijo: "Yan y Qin no están en desacuerdo. Espero que Tai Fu se aproveche de ello".
"Wu Dui dijo:" La tierra de Qin limita con el mundo y amenaza a las familias Han, Wei y Zhao, por lo que se debe colonizar el norte del río Yishui. ¿Cómo puedo ver el resentimiento del mausoleo y tratar de deshacerme de él? "
El príncipe dijo: "¿Entonces por qué? Taifu dijo: "Por favor, entre y eche un vistazo". "Mientras estaba allí, el general Fan destruyó el Estado Yan de Qin, y el príncipe heredero lo toleró. Taifu Jingwu lo amonestó: "No. La violencia del rey Qin y el resentimiento contra Yan son suficientes para helar mi corazón, ¡sin mencionar que el general Fan se preocupa por él! Si usas carne como trampa para un tigre hambriento, ¡tendrás problemas! Aunque están Guan y Yan, no pueden hacer planes.
Que el príncipe envíe inmediatamente al general Fan a los hunos para silenciarlos. Comuníquese con los tres Jin en el oeste, conecte a Qi y Chu en el sur y hable con Shanyu en el norte. Entonces será posible. "Tai Zi Dan dijo:" El plan de Tai Fu llevará mucho tiempo, su corazón estará mareado y es posible que no pueda hacerlo ni por un momento. Y este no es el único. El general Fufan era pobre en el mundo y regresó con Dan. Al final, Dan no fue obligado por el fuerte Qin. Abandonó a su amado amigo y se lo dio a los Xiongnu. Espero que Taifu piense más en ello. "
Jie Wu dijo: "Yan You tiene al Sr. Tian Guang, es sabio y valiente, y puede hacer planes con él. El príncipe dijo: "Me gustaría que me entregaran al Sr. Tian por culpa de mi gran maestro, ¿está bien?" "Jianwu dijo:" Jingnuo. "
Cuando salí a ver a Tian Guang, el príncipe dijo: "Me gustaría ayudarte con los asuntos del país. Tian Guang dijo: "Respeta las enseñanzas". "Eso fue lo que pasó. El príncipe se arrodilló para saludarlo, pero se comportó como debía. Se arrodilló y cepilló la alfombra.
El señor Tian se sentó, sin nadie a su alrededor. El príncipe evitó la alfombra y dijo: "Yan y Qin no están en armonía. Por favor, preste atención, señor. Tian Guang dijo: "Escuché que cuando Qi Ji tenía mucha fuerza, podía viajar miles de millas en un día". Cuando decaiga, los esclavos y los caballos tomarán el control primero.
Cuando el príncipe escuchó la luz y estaba en su mejor momento, no supo que mi espíritu había desaparecido. Aunque no me atrevo a descuidar los asuntos nacionales. Se puede utilizar Jing Ke, que es bueno en eso. ”
El príncipe dijo: “Me gustaría entregarle mi deseo a Jing Ke, Sr. Yin, ¿de acuerdo?” Tian Guang dijo: "Jingnuo". Inmediatamente se levantó y salió. El príncipe lo envió a la puerta y le dijo: "Lo que Dan ha informado y lo que usted ha dicho es un asunto importante para el país. Espero que no lo revele". "
Tian Guang miró hacia abajo, sonrió y dijo: "No. "Xi Xing conoció a Jing Ke y le dijo: "Guang y Zi son buenos el uno con el otro, y nadie en el país Yan lo sabe".
Cuando el príncipe se enteró de que Guang estaba en su mejor momento, no sabía que yo había perdido el control de mi apariencia. Afortunadamente, me enseñó: 'Yan y Qin no son independientes el uno del otro. Espero que le prestes atención. ’ La luz no viene del exterior, diciendo que estoy dispuesto a ir con el príncipe y que estoy dispuesto a ir al palacio. Jing Ke dijo: "Acepto sinceramente sus enseñanzas". ”
Tian Guang dijo: “El solo hecho de escuchar acerca de los hechos del anciano no hará que nadie sospeche. Ahora el príncipe le ha pedido a Guang que diga: 'Lo que dije es un evento importante para el país. no revelarlo. ’ Es porque el príncipe sospecha de la luz.
No es un acto de caballerosidad que un marido desconfíe de los demás. " Para provocar que Jing Ke se suicidara, dijo: " Espero poder ser más apresurado que el príncipe, y mis palabras ya están muertas, así que no puedo decir nada. "Luego se suicidó y murió
Información ampliada:
"El Príncipe de Yan murió y regresó a Qin" es un artículo narrativo en "Warring States Policy", que cuenta la historia de Jing Ke, un hombre caballeroso a través de los tiempos. La historia del asesinato del rey de Qin
La "Política de los Estados Combatientes" es una obra histórica específica de un país, también conocida como "Política Nacional". El libro registra los Zhou occidentales, los Zhou orientales, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei y Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan.
El registro comienza en los primeros años de la Guerra. Período de los Estados Unidos y termina con la destrucción de los Seis Reinos por Qin. La "Política de los Estados Combatientes" tiene una historia de aproximadamente 240 años. Hay 33 volúmenes y 497 artículos. Describe principalmente las opiniones políticas, las palabras y los hechos de los cabilderos durante el período. También se puede decir que es un manual de ejercicios prácticos para los cabilderos.
Este libro también muestra las características históricas y sociales del Período de los Reinos Combatientes. La historia del Período de los Estados Combatientes. La tendencia ideológica del libro "Política de los Estados Combatientes" fue criticada por estudiosos de todas las épocas porque era contraria a los pensamientos ortodoxos del "Período de los Estados Combatientes". La "Política de los Estados Combatientes" ha sido criticada como "herejía" y "un libro desviado". "La Política de los Estados Combatientes" es básicamente un género en sí mismo. Su filosofía moral se basa principalmente en el taoísmo y sus puntos de vista sociales y políticos están cerca del legalismo, pero es inconsistente con el confucianismo, por lo que ha sido criticado por generaciones posteriores de eruditos."
El autor no es Una sola persona, y el libro no fue escrito al mismo tiempo. Se desconoce la mayoría de los autores de los artículos del libro. Quién fue compilado en treinta y tres capítulos por Liu Xiang en la dinastía Han Occidental. También fue redactado por Liu Xiang. Faltaba en la dinastía Song y fue revisado y complementado por Zeng Gong en la dinastía Han del Este. Incompleto cambió el orden del libro original e hizo nuevas anotaciones.
Enciclopedia Baidu - El príncipe Yan murió en Qin y regresó a casa
Enciclopedia Baidu - Política de los Estados en Guerra