Texto original y apreciación de "Die Lian Hua·Ouyang Xiu"
Ouyang Xiu
¿Qué profundidad tiene el patio? Los sauces están llenos de humo y las cortinas son innumerables. La silla de montar tallada en jade se encuentra en el lugar donde se puede ver la carretera Zhangtai. A finales de marzo llueve y el viento sopla con fuerza. La puerta se cierra al anochecer y no hay forma de quedarse en primavera. Las lágrimas preguntaron a las flores sin decir una palabra, y las flores rojas volaron por el columpio.
A Li Qingzhao "le encantó tanto esta palabra que la usó como "patio profundo" para varias terrazas". Los literatos siempre han elogiado este poema.
Ouyang Xiu: Dielianhua (¿Qué profundidad tiene el patio)
"¿Qué profundidad tiene el patio?" Aparece en forma de pregunta: "¿Qué tan profunda es la soledad en el patio?" La superposición de tres personajes "profundos" es suficiente para expresar la profundidad del patio. "Los sauces están llenos de humo y las cortinas son innumerables". Sólo puedo ver los sauces extendidos en hileras, brumosos, como humo amontonado, y las cortinas están una tras otra, bloqueando la vista. El ambiente es muy tranquilo y misterioso.
"Yule Carved Saddle" se refiere a carruajes y caballos lujosos, y "Youye Place" y "Zhangtai Road" deberían significar lo mismo, es decir, un lugar para divertirse con prostitutas. En la dinastía Han, existía la calle Zhangtai en Chang'an, que era el lugar donde vivía el emperador. Más tarde, Zhangtai se convirtió en el nombre representativo de la residencia del emperador. El "Youye Place", donde solo podían alojarse los nobles de la "Yule Carved Saddle", y el "Zhangtai Road", que es difícil de ver incluso desde edificios de gran altura, deben vivir en una mujer de fuegos artificiales que es extremadamente hermosa y vale la pena. cien veces el precio. Los nobles y nobles gastaron mucho dinero para comprar una sonrisa. Era solitaria pero seguía siendo un éxito. La columna superior enfatiza el paisaje, pero el paisaje contiene emociones.
La siguiente sección se centra en las emociones. "La lluvia y el viento soplan con fuerza a finales de marzo", describe el escenario de finales de primavera. La primavera llega tarde y el viento y la lluvia se acercan y la primavera está a punto de pasar. "La puerta se cierra al anochecer y no hay forma de quedarse en la primavera". Señala que la gente no puede cambiar cuando llegan la primavera y el otoño, lo que en realidad contiene el suspiro de vida de que la juventud es fugaz y el tiempo es difícil. retener. Combinadas con la torre de arriba, las cuatro palabras "la puerta está cubierta al anochecer" han transmitido la sensación desolada de "la puerta está desierta y los carruajes y caballos son escasos". La primavera también tiene prisa y los años han pasado. El joven que compró una sonrisa con mucho dinero es como una nube pasajera. En el crepúsculo, la heroína se sienta sola con la puerta cerrada. Las palabras usan el paisaje para describir los sentimientos y usan los sentimientos para entrar en el paisaje. A finales de la primavera, la escena desolada del anochecer, el fuerte viento y las lluvias se integra con la melancolía y la tristeza de la heroína.
La frase final, "Con lágrimas en los ojos pregunto por las flores sin decir una palabra, y las flores rojas vuelan por el columpio" es una frase famosa y muy apreciada. "Ancient and Modern Ci" citó a Mao Xianshu diciendo: "Con lágrimas en los ojos, pregunto por las flores. Las flores están en silencio y las flores rojas vuelan sobre el columpio. Se puede decir que esto es profundo y embarrado. ¿Por qué? ? Hay lágrimas por las flores. Esta capa de significado también se pregunta por las flores, esta es una capa de significado, las flores están en silencio, esta es una capa de significado no sólo son silenciosas, sino que son; También cae al azar y vuela a través del columpio, esta es una capa de significado. Cuanto más triste está la persona, más molesta es la flor y cuanto más superficiales son las palabras, más se hunde el significado, no hay signos de pintura laboriosa. , ¿por eso se dice que es profundo y puro?"
Mientras las flores florecen y caen, recuerdo mi experiencia de vida y pregunto por las flores con lágrimas en los ojos, pero las flores guardan silencio, " rojo confundido. Volando sobre el columpio", Gu Zi se alejó. Los rojos que caen también parecen como si la gente no tuviera nada en qué confiar. Las personas son como las flores, y las flores son como las personas. Las personas y las flores tienen el mismo destino trágico. La caracterización es exquisita, las capas son profundas y el significado es claro.
¿Cuál es exactamente el título de esta palabra? Siempre ha habido controversia. Algunas personas piensan que la columna superior muestra a los nobles y nobles viajando por el escenario para disfrutar del placer sexual, mientras que la columna inferior muestra a las prostitutas y cantantes lamentando su vejez. Los protagonistas de las columnas superior e inferior son diferentes. Algunas personas piensan que esta palabra se refiere al estado de ánimo triste de una mujer noble de clase alta que se quejaba de que su marido se entregaba a una casa de canto y a un burdel, mientras que Zhang Huiyan, un nativo de la dinastía Qing, consideraba esta palabra como una palabra política; sustento. Este poema tiene una profunda concepción artística y emociones etéreas. De hecho, es una obra maestra poco común.
Mao Xianshu dijo: La intención del poeta es profunda y su lenguaje claro. En términos generales, los letristas que tienen significados profundos tendrán palabras descriptivas, mientras que aquellos que tienen palabras confusas tendrán significados superficiales, lo cual es un dilema. O si quiero hacer una analogía, tomé el poema de Yongshu: "Con lágrimas en los ojos, pregunté por las flores sin decir una palabra, y las flores rojas volaron por el columpio. Esto significa que las capas son profundas y profundas". enturbiar. (Citado de "Teoría de Ci antigua y moderna")