Biografía de Wang Mian--Song Lian (Volumen 5 de los Fundamentos de los estudios chinos-Volumen 1 de los Fundamentos de la literatura antigua)

Texto original Cuando tenía siete u ocho años, mi padre ordenó que el ganado subiera a Longshang [2]. Robó la escuela y escuchó a los estudiantes recitar libros. Después de escucharlos, los memorizó. silenciosamente. Cuando regresa a casa por la noche y se olvida de sus vacas, o las trae a arar los campos [3], su padre regaña enojado a su madre y le dice: "¡Mi hijo es tan estúpido! Hay muchos ídolos de tierra del Buda. Son Feroz y aterrador. Coronan al niño como si no estuviera allí. Anyang Hanxing [6] Después de escuchar esto, fue admitido como discípulo y se convirtió en un erudito confuciano. Cuando quiso regresar a su ciudad natal, Mian compró. Un buey blanco y condujo un carro. Después de vestirse con ropas antiguas, los niños del pueblo se apresuraron a cubrir el camino y se rieron, y Mian también se rió: "Tengo campos que cultivar, libros que leer y estoy dispuesto a hacerlo. ¡Mantenga el caso día y noche y establezca un tribunal para preparar esclavos!" Cada vez que vivo en el pequeño edificio, llegan invitados, los niños vienen a informar y se anuncian sus órdenes. El enviado del Ministerio visitó el condado y se sentó en su caballo para pedir audiencia. Se negó a ir sin Baiwu [9]. Se apoyó contra la torre y rugió fuertemente, lo que hizo que el enviado se sintiera avergonzado. Mian intentó repetidamente ser ascendido a Jinshi, pero fracasó. Suspiró y dijo: "¡Este chico está tan avergonzado que lo ahogaré!". Compre un barco y vaya a Soochow, cruce el río, entre en Huaichu, visite montañas y ríos famosos, o conozca caballeros talentosos, hable sobre héroes antiguos, beba vino y cante generosa y tristemente, la gente los denuncia como "esclavos locos". Viajando hacia el norte, a Yandu [10], el secretario de la biblioteca, Qing Taibuhuajia [11], recomendó a Taibuhua para un puesto en la biblioteca y dijo: "¡Qué tonto tan honesto! En menos de diez años, los zorros y los conejos han vagado por ahí. Aquí, ¿cómo puedo conseguir un puesto oficial?" "¿Por qué?" Ese día se encontrará con su amigo Wulin Lu Shengsheng en Luanyang [12]. Sólo quedan dos niñas y un niño en Yan. Sabiendo esto, viajó miles de millas. a Luanyang para recoger los restos.

Después de que Mian regresó a Yue, una vez más dijo que el mundo estaría sumido en el caos y que no habría nada en el mar en ese momento. Podría haber acusado a Mian. de ser tonto, pero Mian dijo: "Yo no soy el que está engañando, entonces, ¿quién debería estar equivocado?" Entonces llevó a su esposa y a su hijo a esconderse en la montaña Jiuli, plantando tres acres, el doble de mijo; miles de ciruelos, la mitad de los cuales son melocotones y albaricoques; en la zona del taro, el agua se desvía a un estanque donde se cultivan más de mil peces; Intenta imitar los "Ritos de Zhou" y escribe un volumen, sentándote y recostándote como quieras, manteniéndolo en secreto para que nadie pueda verlo. Más profundamente aún, a menudo enciende la lámpara y se ríe a carcajadas, luego acaricia el pergamino y dice: "No voy a morir pronto, aférrate a esto para encontrarme con el Señor de la dinastía Ming, y la carrera de Yilu [15] no terminará". Será difícil de lograr." Cuando el viento es bueno y el sol es bueno, la gente que está tocando la copa vendrá y no hará nada. El anfitrión y el invitado están presentes y hablan incansablemente durante todo el día. Come cuando llegue la comida, no es necesario decir adiós. Es bueno pintando flores de ciruelo y no reduce a Yang Buzhi [18]. Quienes lo buscan se miran hombro con hombro. El emperador eligió a Wu como príncipe heredero por su apariencia alta, su hermosa barba y su barba. Era recto y ambicioso. No podía arriesgar su vida esforzándose demasiado. El historiador [23] dijo: "Cuando estaba estudiando en el sur de la ciudad, vi a Meng Cai

[24] y la risa llenó la ciudad. Sospeché mucho de él y le pregunté Alguien que lo conoció, ese es Mian. ¡Es realmente extraño para la gente! La ciudad de Zhuji de hoy, provincia de Zhejiang. [2] Largo: Cresta del campo, que conduce a "cresta". [3]芊田: 芊, pisotear. Se refiere a conducir un buey por el campo de otra persona. [4] Tarta: Golpear a alguien con un látigo y un palo. [5] Langlang: describe el sonido claro de la lectura. [6] Han Xing: nombre de cortesía Mingshan, nativo de Kuaiji. Fue un famoso confuciano de la dinastía Yuan y dominaba el estudio de la naturaleza humana. La corte imperial le otorgó el título póstumo de "Sr. Zhuang Jie". Anyang: Pertenece a la provincia de Henan y es la antigua capital de la dinastía Shang. [7] Yuecheng: se refiere a la ciudad capital de Shaoxing, provincia de Zhejiang. [8] Obras: Liang: nombre oficial, perteneció a la Provincia Secretaria en la Dinastía Yuan. [9] Wu: Medio paso, generalmente se refiere a pasos. [10] Yandu: actual Pekín. [11] Taibuhua: familia Hongjila, pariente de la familia, el funcionario más noble. [12] Luoyang: Otro nombre de la ciudad de Chengde, provincia de Hebei. [13]奼：Mirando una pérdida. [14] Puerro: generalmente se refiere a verduras. La salvia, una planta vegetal de la familia de las liliáceas, tiene un tallo como una cebolla y hojas huecas como un puerro. Puerro: El puerro tiene hojas delgadas y planas. Se utiliza como verdura cuando las hojas y las flores son jóvenes. [15] La carrera de Yi Lu: Yi Yin ayudó a Shang Tang y Lu Shang ayudó al rey Wu de Zhou. Ambos fueron padres fundadores, por lo que a menudo se los convoca para elogiar el estatus y los logros de una persona. [16] Cao Gu: Sosteniendo tiras de bambú y escribiendo artículos. Operar: verbo, sostener, sostener. Gou: tablillas de madera utilizadas por los antiguos para escribir. [17] Ira del mar de Pengqian: esta frase describe el majestuoso impulso del artículo. Pengqian: El pájaro volando alto es una metáfora de la promoción y el éxito de una persona. [18] Yang Buzhi: Originario de finales de la dinastía Song del Norte, era bueno pintando flores de ciruelo. Sus pinturas de ciruelos con tinta y tinta eran elegantes y pausadas, lo que lo convirtió en un artista famoso de su generación.

[19] Ancho de Zeng: Zeng: El nombre general de las telas de seda. Se llamaba seda en la antigüedad y Zeng en la dinastía Han. Aquí generalmente se refiere a pinturas. [20] Se levantan los soldados de Ru Ying: Ruzhou, que pertenece a la provincia de Henan. Yingzhou perteneció a la prefectura de Fengyang durante la dinastía Ming y ahora es el condado de Fuyang, provincia de Anhui. Esta frase se refiere a la agitación militar al final de la dinastía Yuan. Primero fue la agitación de Zhang Shicheng y Fang Guozhen, y luego el levantamiento del Ejército del Turbante Rojo. [21] Wuzhou: actual condado de Jinhua, provincia de Zhejiang. [22] Lugar: verbo, lugar, lugar. Shogunato: La tienda del general en el exterior Debido a que el ejército no tiene una residencia fija en el exterior, la tienda se utiliza como residencia oficial y se llama shogunato. [23] Historiador: Se refiere a Song Lian. [24] 袂: puños. Zhu: verbo, volar. Xuan Zhu: Como si volara.

[25]邂杰: Fujia. Describe un caballo corriendo libremente sin seguir la pista. Sigo diciendo que no está bajo control. Nie: volcar; volcar. Traducción: A veces alguien traía a la vaca y la culpaba por pisotear su campo. Su padre, enojado, la golpeaba con un látigo, y al cabo de un tiempo seguía igual. Su madre dijo: "Tu hijo está obsesionado con esto. ¿Por qué no lo dejas ir?" Wang Mian luego se fue de casa y vivió cerca del templo. Salía por la noche, se sentaba en el regazo de la estatua de Buda y. leer a la luz de una larga lámpara hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda estaban hechas de tierra y eran horribles y aterradoras. Aunque Wang Mian era solo un niño, las miraba con calma como si no hubiera visto nada y no tuviera miedo en absoluto. Hanxing de Anyang se enteró de esto y pensó que era extraño, por lo que se convirtió en su discípulo y estudió confucianismo. Más tarde, se convirtió en un maestro del confucianismo. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos trataron a Wang Mian con el mismo respeto que trataron a Han Xing.

En ese momento, el padre de Wang Mian había fallecido, por lo que llevó a su madre a Yuecheng para apoyarla. Más tarde, debido a que su madre extrañaba su ciudad natal y regresó a su ciudad natal, compró una vaca blanca y arrastró el auto de su madre, mientras él seguía detrás del auto con ropa y sombreros viejos. Los niños del campo se apresuraron a mirar y se rieron. El autor Li Xiaoguang quería recomendar a Wang Mian como funcionario del gobierno, pero Wang Mian lo regañó: "Tengo campos que cultivar y libros que leer. ¿Todavía estoy dispuesto a permanecer en la oficina del gobierno todo el día con papeles y ser esclavizado? "A menudo vive en un edificio pequeño. Cuando llega un huésped, el portero viene a informar. Le pide que suba y luego el huésped puede subir". Un enviado pasó por Yuecheng y pidió verlo en su caballo, pero él se negó. El enviado estaba a menos de unos cientos de pasos de distancia cuando se apoyó en el edificio y rugió, lo que hizo que el enviado se sintiera muy avergonzado. Wang Mian aprobó el examen imperial muchas veces, pero reprobó todas las veces. Suspiró: "Esto es algo de lo que incluso un niño se avergonzaría. ¿Cómo podría permitirme hacerlo y desistir?". Alquiló un barco para bajar a Soochow, cruzó el río, entró en Huai, Chu y otros lugares, y visitó montañas y ríos famosos. De vez en cuando se encontraba con un caballero talentoso y hablaba de las hazañas heroicas de la antigüedad. Inmediatamente bebía juntos y recitaba poemas para expresar su generosidad, dolor e indignación. Otros lo llamaban un "esclavo loco". Cuando fui al norte, a Yanjing, me quedé en la casa del secretario Qing Taibuhua. Tai Buhua lo recomendó para trabajar en el Museo de Historia. Él dijo: "¡Eres tan ignorante! En menos de diez años, este lugar se convertirá en un lugar para que jueguen los zorros y los conejos. ¿Por qué debería ser un funcionario?" Regresó al sur ese día y se encontró con su amigo Lu Sheng que murió en Luanyang, dejando solo a dos hermanas y un chico de libros en Yanjing, sin saber qué hacer. Después de que Wang Mian se enteró, viajó miles de kilómetros hasta Luanyang, recuperó los huesos de Lu Sheng y llevó a las dos mujeres de regreso a su casa.

Después de que Wang Mian regresó a Yuecheng, declaró que el mundo estaba a punto de caer en el caos. No pasaba nada en el país en ese momento y algunas personas lo acusaron de arrogante. Dijo: "No soy arrogante, ¿quién más lo es?" Entonces se llevó a su esposa e hijos a vivir recluidos en la montaña Jiuli. Tres acres de frijoles y seis acres de mijo. Planta mil flores de ciruelo y quinientos melocotones y albaricoques. También plantaron taro, más de 100 cebolletas y puerros en un terreno. Además, se desvió agua para cavar estanques y se criaron más de mil peces. Construyó tres cabañas y las llamó Plum Blossom House. Wang Mian escribió una vez un volumen imitando "Los ritos de Zhou" y lo llevaba consigo en todo momento, sin mostrárselo a los demás. A altas horas de la noche, lo saqué para leer, luego toqué el libro y dije: "Mientras no muera y conozca a la dinastía Ming con este libro, no será difícil lograr una carrera como Yi Yin y Lu". Shang." Cuando el viento y el sol son hermosos, Él simplemente tomó el papel y escribió poemas, miles de ellos sin parar. Todos eran muy poderosos e hicieron que todos los que los leyeran se emocionaran tanto que se les erizaban los pelos. Cuando vienen invitados, no necesitan la cortesía del anfitrión y del invitado, y no se sienten cansados ​​después de charlar todo el día. Coma cuando le entreguen la comida sin demora. Es muy bueno pintando flores de ciruelo, no menos bueno que Yang Buzhi. Mucha gente le pidió que pintara y él decidió cuántos metros necesitaba cambiar en función de la longitud del pergamino. Algunas personas se rieron de él y él dijo: "Utilizo esto para mantenerme. ¿Crees que me gusta ayudar a otros a pintar?". Poco después, estalló un levantamiento en Ruying, tal como dijo Wang Mian. Después de que Zhu Yuanzhang capturó Wuzhou, estaba a punto de atacar la ciudad de Yue. Encontró a Wang Mian, le pidió que fuera su personal y lo nombró consultor para unirse al ejército. Inesperadamente, murió de una enfermedad en solo una noche. Wang Mian era alto y alto, con una hermosa barba, recto y ambicioso. Es una pena que muriera antes de poder realizar sus ambiciones. El autor dijo: "Cuando estudiaba en el sur de la ciudad, conocí a Meng Cai. Dijo que había un loco en Yuecheng. Cuando nevaba mucho, subía descalzo a la cima de la montaña, miraba a su alrededor y gritaba. : "El cielo y la tierra están hechos de jade blanco, lo que aclara el alma. Realmente quiero convertirme en un hada e irme de inmediato". Cuando entré a la ciudad, llevaba un sombrero del tamaño de un colador y un piso. -Túnica larga. Caminé con gracia con las mangas volando. Dudé de que existiera esa persona. Encontré a alguien que lo conocía y pregunté, y resultó ser Wang Mian. ¡Es realmente extraño! controlado puede mostrar su genio. ¡Wang Mian también es así! Era un pintor y poeta famoso en los primeros días. Le encantaban los ciruelos y los plantaba. También era bueno pintando ciruelos y los usaba para expresar sus sentimientos.

Este artículo escribe primero sobre el crecimiento, el estudio diligente y el proceso de no ser un funcionario de Wang Mian. En segundo lugar, escribe sobre su carácter espiritual de ser un solitario y no estar dispuesto a seguir a la multitud. Entre líneas, hay aprecio y admiración por la actitud de Wang Mian de evitar oportunidades y establecer su propio estilo en tiempos difíciles. El autor, originario de Pujiang, fue un literato a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Una vez fue elogiado como "el primer funcionario en la fundación del país" por Zhu Yuanzhang, el fundador de la dinastía Ming. él Tai Shigong. Song Lian, Gao Qi y Liu Ji son conocidos como los "tres grandes poetas de principios de la dinastía Ming". Fang Xiaoru fue exiliado a Maozhou porque su nieto mayor, Song Shen, estuvo implicado en el caso del partido Hu Weiyong. Murió de una enfermedad en Kuizhou en el camino. Sus obras representativas incluyen "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" y "El procesamiento de Zhu Yuanzhang de la expedición al norte de la dinastía Yuan", etc.