Solicitar el discurso de toma de posesión de Obama en alta definición (con subtítulos en chino e inglés)

Queridos compatriotas:

Estoy aquí hoy y lamento el largo y largo camino que nos queda por delante. Gracias por la confianza que has depositado en mí y recuerda los sacrificios de quienes nos han precedido. Gracias al Presidente Bush por su servicio a Estados Unidos y por su generosa cooperación durante los mandatos presidenciales superpuestos.

Hasta ahora, ***44 estadounidenses han prestado juramento presidencial. Este juramento se hizo cuando el país era pacífico y próspero. Sin embargo, este juramento se ha recitado incluso cuando se acercan nubes oscuras y tormentas. El pueblo estadounidense pudo superar esos tiempos difíciles no sólo gracias a la capacidad o la visión de sus líderes; fue porque nosotros, el pueblo, nos mantuvimos fieles a los ideales de nuestros antepasados ​​y a los documentos fundacionales de nuestra nación.

Para los estadounidenses de nuestra generación, lo mismo es cierto y debe ser así.

No hay duda de que el país se enfrenta a una crisis. Estados Unidos está en guerra y se enfrenta a una red de enorme influencia, violencia y odio. Nuestra economía está en una profunda recesión. Esto se debe a la avaricia y la irresponsabilidad de algunas personas y a que, en su conjunto, no logramos tomar las decisiones difíciles para afrontar una nueva era. La gente perdió sus hogares, se redujeron las oportunidades laborales y se interrumpieron las actividades comerciales. La atención sanitaria es demasiado cara y hay demasiados fallos en el sistema escolar. Y nuestro uso de la energía está empoderando cada vez más a nuestros adversarios al tiempo que amenaza a nuestro planeta.

Éstas son señales de crisis que se pueden ver en datos y estadísticas. También hay un problema difícil de medir pero igualmente profundo y es la falta de confianza en todo el país. El temor que nos atormenta es que el declive de Estados Unidos sea inevitable, que nuestra próxima generación ya no pueda tener grandes expectativas.

Quiero decirles hoy que los desafíos que enfrentamos son reales, serios y muchos. Resolverlos no puede ser fácil ni puede ocurrir en un corto período de tiempo. Pero recuerden esto, estadounidenses: estos desafíos se resolverán.

Hoy nos reunimos porque elegimos la esperanza sobre el miedo; elegimos unirnos por un objetivo común en lugar de conflictos y disputas.

Hoy, juntos ponemos fin a falsas promesas, dogmas obsoletos, acusaciones y quejas. Estos han plagado nuestro sistema político durante demasiado tiempo.

Nuestra nación aún es joven, pero parafraseando la Biblia, es hora de dejar de lado esas cosas infantiles. Ahora necesitamos recuperar nuestra resiliencia y elegir nuestra propia historia. Debemos continuar con el precioso don transmitido de generación en generación y el ideal sagrado, que es la promesa que Dios nos dio: que todas las personas son iguales, todas son libres y todos tienen la oportunidad de buscar la mayor felicidad.

Al revivir la grandeza de nuestro país, debemos entender que la grandeza no surge de la nada, se gana. En nuestro viaje, nunca hemos tomado atajos ni nos hemos conformado con el segundo lugar. Este viaje no es para los débiles, ni para aquellos que anteponen el placer al trabajo y sólo persiguen la fama y la fortuna. Más bien, son aquellos que están dispuestos a correr riesgos, los hacedores, los creadores (algunos muy conocidos y muchos que trabajan en la oscuridad) quienes nos llevan a través del largo y pedregoso camino hacia la prosperidad y la libertad.

Para nosotros, ellos empacaron sus únicas pertenencias en sus maletas y viajaron a través del océano en busca de una nueva vida.

Para nosotros, abrieron Occidente, sudando y sudando en fábricas con duras condiciones; soportaron azotes y cultivaron tierras áridas.

Lucharon y murieron por nosotros en Concord, Gettysburg, Normandía y KheSahn.

Una y otra vez, estos hombres y mujeres lucharon y se sacrificaron; se esforzaron por brindarnos una vida mejor. A sus ojos, Estados Unidos es más grande que la suma de cada una de nuestras ambiciones, más allá de las diferencias de individualidad, riqueza y facción.

Hoy seguimos en este camino. Seguimos siendo la nación más próspera y poderosa del mundo.

Los trabajadores estadounidenses no son menos productivos que antes de que comenzara la crisis. Nuestras mentes son igualmente creativas. Nuestros productos y servicios tienen la misma demanda que la semana pasada, el mes pasado o el año pasado. Nuestras capacidades nunca han sido disminuidas. Pero los días de aferrarse al pasado, defender intereses estrechos y ser tímidos ante las decisiones difíciles han quedado atrás para siempre. A partir de hoy, debemos redescubrirnos a nosotros mismos, quitarnos el polvo y comenzar la tarea de reinventar Estados Unidos.

Mirando a nuestro alrededor, hay innumerables trabajos esperándonos. El estado de la economía espera que actuemos con audacia y rapidez. Tomaremos medidas, no sólo para crear empleos, sino también para sentar una nueva base para el crecimiento futuro. Construiremos carreteras, puentes y redes eléctricas, así como autopistas digitales que nos conecten y generen comercio. Restableceremos el lugar que le corresponde a la ciencia y utilizaremos la tecnología para mejorar la calidad y reducir el costo de la atención médica. Usaremos el sol, el viento y el suelo para impulsar nuestros automóviles y fábricas. Transformaremos nuestras escuelas y universidades para satisfacer las necesidades de la nueva era. Todo esto es posible y se logrará.

Ahora, algunos todavía dudan de nuestra confianza: piensan que nuestro país no puede permitirse un proyecto tan importante. Son demasiado olvidadizos. Han olvidado lo que este país ha logrado. Han olvidado los brillantes logros que este pueblo libre ha logrado cuando tiene ideales, objetivos comunes y el coraje necesario.

Estos cínicos no pueden comprender la transformación que ha tenido lugar en este país: la misma vieja política que nos ha perseguido durante demasiado tiempo. La pregunta que enfrentamos ahora no es si el gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, sino el papel del gobierno para ayudar a las familias a obtener ingresos decentes, satisfacer sus necesidades y jubilarse con dignidad. Cuando estas respuestas sean sí, podremos seguir adelante. Si la respuesta es no, todas las apuestas están canceladas. Aquellos de nosotros que administramos la propiedad pública debemos asumir la responsabilidad: gastar nuestro dinero sabiamente, romper con los malos hábitos y actuar con franqueza, porque sólo así podremos reconstruir la confianza entre nuestro pueblo y su gobierno.

La calidad de las fuerzas del mercado no es nuestro problema. El mercado es insustituible a la hora de crear riqueza y promover el proceso de libertad, pero esta crisis también nos recuerda que sin una supervisión prudente, el poder del mercado se volverá loco como un caballo salvaje: un país que sólo tiene riqueza no puede seguir prosperando. Nuestro éxito económico se refleja no sólo en el tamaño de nuestra economía, sino también en nuestra prosperidad y en las oportunidades que brindamos a cada alma que desea el éxito, y esto no se hace por compasión; es la única manera de lograrlo. hacer realidad nuestros intereses comunes.

Nos negamos a hacer concesiones entre seguridad e ideales. Nuestros padres fundadores, ante peligros que nunca podríamos imaginar, todavía salvaguardaron las leyes sagradas y los derechos humanos con la sangre de generaciones. Esos ideales todavía iluminan al mundo y no los abandonaremos debido a dificultades temporales. Les digo esto a las naciones y a las personas que nos observan, ya sea que se encuentren en una ciudad bulliciosa o en un pequeño pueblo como el que crió a mi padre: Para los hombres, mujeres y niños que buscan la paz y la dignidad, Estados Unidos siempre será suyos Amigos, seguiremos avanzando con ustedes.

Somos los defensores de esta tradición. A medida que sigamos guiándonos por estas creencias, enfrentaremos estos desafíos de frente y trabajaremos más duro, con más comunicación y colaboración. Devolveremos responsablemente a Irak a su pueblo y salvaguardaremos la paz ganada con tanto esfuerzo en Afganistán. Trabajaremos con viejos amigos y antiguos enemigos para eliminar la amenaza nuclear y abordar las causas fundamentales del calentamiento global. No pediremos disculpas por nuestras acciones ni flaquearemos en nuestra determinación de defender la paz. Nuestro espíritu es fuerte e invencible contra quienes abogan por el terror y matan a personas inocentes indiscriminadamente. Si no podéis derrotarnos, nosotros os derrotaremos.

Nuestra mezcla multirracial es una ventaja. Somos una nación de cristianos, musulmanes, judíos, hindúes y ateos. Absorbemos la esencia de diversas culturas y aprendemos de todos los rincones del mundo.

Debido a que soportamos los dolorosos bautismos de la guerra civil y la segregación y emergimos más fuertes y más unidos en la oscuridad, no podemos prometer, pero creemos que el odio eventualmente se desvanecerá y la separación se desvanecerá. A medida que el mundo esté cada vez más conectado, nuestra humanidad común se revelará y Estados Unidos deberá asumir la importante tarea de liderar la paz en una nueva era.

Para el mundo musulmán, encontraremos una mejor manera de cooperar basada en nuestros intereses y creencias comunes. A aquellos líderes de todo el mundo que provocan conflictos o critican a Occidente por su mala influencia: su pueblo los juzgará por lo que construyan, no por lo que destruyan. A aquellos que buscan el poder a través de la corrupción, el engaño y la supresión de la disidencia: estáis en el lado equivocado de la historia humana. Si puedes abrir el puño cerrado, también te extenderemos nuestra mano de amistad.

Para aquellos que son pobres, prometemos trabajar con ustedes para construir granjas exuberantes y fuentes de agua limpia para nutrir los cuerpos y almas de aquellos que tienen hambre y frío. Para aquellos países que son relativamente ricos como nosotros, ya no podemos ser indiferentes al sufrimiento del mundo exterior, y mucho menos seguir exigiendo los recursos del mundo. El mundo debe cambiar y todos debemos cambiar.

Al mirar el camino que tenemos por delante, estaremos agradecidos a aquellos que han viajado miles de kilómetros para llegar hasta aquí. Hoy tienen algo que decirnos, y los mártires que descansan en el Cementerio Nacional de Arlington siempre nos lo recuerdan. Los respetamos no sólo porque defienden nuestras libertades, sino porque son la encarnación de la dedicación que están dedicados a encontrar el verdadero significado de la vida que es más grande que ellos mismos; En este momento, en esta era especial, necesitamos mantener vivo este espíritu.

Porque, en última instancia, lo que el gobierno puede y debe hacer es encarnar la fe y la determinación de cada estadounidense. Ésta es también la fuerza espiritual de la que depende este país. Este tipo de poder son las acciones cálidas y amables entre extraños cuando ocurren inundaciones; son las personas desinteresadas y desinteresadas que sacrifican sus propios intereses para salvar el trabajo de sus amigos en tiempos de dificultades económicas. Este es el coraje de los bomberos para precipitarse al mar de humo y fuego, y el corazón desinteresado de los padres al criar a sus hijos. Todo esto determina nuestro destino.

Quizás hoy nos enfrentamos a desafíos sin precedentes y todas las situaciones nos resultan completamente desconocidas. Sin embargo, los valores sobre los que hemos construido nuestro éxito nunca han cambiado: honestidad, diligencia, coraje, justicia, tolerancia, estudio, lealtad y patriotismo. Nuestra historia también está impulsada por estas verdades, que permanecen sin cambios a lo largo de los siglos. Hoy nos enfrentamos a una nueva era de responsabilidad: todos debemos prestarle atención y ser responsables de nosotros mismos, de nuestro país y del mundo entero. Aceptamos esta responsabilidad y nuestras vidas se enriquecen con ella.

Este es el valor y el compromiso de los ciudadanos.

Ésta es la fuente de nuestra fe: Dios nos da el conocimiento para afrontar las incertidumbres del destino.

Este es el verdadero significado de la libertad y la creencia que defendemos: por eso hoy, hombres, mujeres y niños de diferentes colores y creencias se reúnen aquí. Por eso, hace sesenta años, falleció un padre. No; incluso uno le prestó atención cuando entró al restaurante, pero hoy su hijo puede estar aquí y hacer los votos más solemnes frente a usted.

Acordémonos, pues, de este día, acordémonos de nosotros mismos y recordemos lo que hemos pagado por él. En los primeros tiempos de nuestro país, nuestros antepasados ​​se reunían alrededor del río helado para calentarse junto a una débil hoguera en los días más fríos. Al salir de casa, hay tropas enemigas detrás y la sangre tiñe la nieve de rojo. Justo cuando el camino de la revolución es tan borroso y la voluntad comienza a vacilar, nuestros Padres Fundadores tienen estas palabras:

“Dile al mundo futuro... Cuando todo caiga en un frío invierno y todo sea destruido, sólo hay esperanza y el coraje dura para siempre... Esta ciudad y este país se unen bajo la misma crisis y enfrentan juntos las dificultades que se avecinan."

Estados Unidos, frente a nosotros... Frente a la misma crisis , en este invierno difícil, recordemos esas palabras eternas. Con esperanza y virtud, enfrentemos una vez más con valentía la fría realidad y acojamos cualquier posible tormenta. Que nuestros descendientes canten que cuando enfrentamos desafíos, no tímidamente, no retrocedimos y no dudamos en seguir adelante.

Miramos a lo lejos bajo el cuidado de Dios, continuamos en el camino hacia la libertad y nuestro espíritu siempre brillará intensamente.

Los materiales de referencia incluyen vídeos e inglés

Materiales de referencia: /pc/2009-01-20/326/1174.html