Antiguo poema sobre la despedida de la amistad.
"Poema de despedida" de Zhuo Wenjun: las flores primaverales compiten entre sí, los cinco colores son exquisitos, el piano todavía está en el palacio y el nuevo sonido reemplaza al anterior. Hay patos mandarines en Jinshui y árboles en el Palacio Han. ¡Estas cosas son nuevas y las personas que se lamentan del mundo son tan codiciosas que no se dan cuenta! El hilo rojo está roto, falta el espejo brillante, el rocío de la mañana brilla, la belleza descansa, la vieja cabeza gime, el dolor se parte, trata de comer más y no te pierdas a la concubina, el agua dorada es sopa, ¡y me despediré de ti!
El viento susurra y el agua está fría, y el hombre fuerte nunca volverá una vez que se haya ido
Lo primero es que es mejor no encontrarse, para no enamorarme. La segunda es que es mejor no conocerse, para no extrañarse. En tercer lugar, es mejor no acompañarse, para que no se deban el uno al otro. Cuarto, es mejor no apreciarse unos a otros, para que no puedan recordarse. Quinto, es mejor no enamorarse, para no abandonarse el uno al otro. Sexto, es mejor no enfrentarnos, para que no podamos encontrarnos. En séptimo lugar, es mejor no malinterpretarse para que no haya consecuencias negativas. En octavo lugar, es mejor no ponerse de acuerdo, para que no haya continuidad. Noveno, es mejor no depender unos de otros, por lo que no pueden depender unos de otros. El décimo es mejor no encontrarse, así podréis evitar juntaros. Pero nos conocemos una vez que nos hemos visto, y es mejor vernos que no vernos. Ande y tú sois inseparables, por lo que no tenemos que preocuparnos por extrañarnos en la vida o la muerte.
Pensándolo bien está al sur del mar. ¿Por qué preguntarle a Yijun? Una horquilla de carey con cuentas dobles, deslumbrada con jade. Cuando escuché que tenías otras intenciones, las saqué, las destruí y las quemé. Destrúyelo y quémalo, y el viento hará volar sus cenizas. De ahora en adelante no me vuelvas a extrañar. Te extraño mucho. Cuando los gallos cantan y los perros ladran, los hermanos y cuñadas deben saberlo. La concubina grita, el viento otoñal es solemne y sopla la brisa de la mañana. Oriente lo sabrá en un momento.