Traducción al inglés de algunos refranes
Ningún hombre es sabio en todo tiempo.
Sé sabio de vez en cuando y confunde a veces.
Nadie es tan ciego como aquellos que no quieren ver.
Haz la vista gorda.
Nadie es tan sordo como aquellos que no quieren oír.
Haz oídos sordos.
No tener noticias es una buena noticia.
No tener noticias es una buena noticia.
Nadie puede volver a llamar ayer.
Lo de ayer no volverá a suceder.
Sin dolores, no hay ganancias.
Sin dolores, no hay ganancias.
Sin dolores, no hay ganancias.
No hay placer sin dolor.
Sin dolor no hay placer.
No hay rosa sin espina.
No hay rosa sin espina.
No hay dulce sin sudor.
Amargo primero y luego dulce.
No hay humo sin fuego.
No hay humo sin fuego.
Nada valiente, nada tiene.
Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás los cachorros del tigre.
Nada se seca más rápido que una lágrima.
Las lágrimas son las que se secan más rápido.
Nada en el mundo es difícil para quien se lo propone.
Nada en el mundo es difícil para quien se lo propone.
Nada es difícil para el hombre que lo intenta.
Nada es difícil en el mundo, siempre y cuando estés dispuesto a escalar.
Nada busca, nada encuentra.
Sin persecución no hay ganancia.
Nada es tan necesario para los viajeros como los idiomas.
A la hora de viajar, el idioma es lo más importante.
Nada se puede conseguir sin dolores excepto la pobreza.
La pobreza es lo único en el mundo que puede conseguir algo sin dolores.
No avanzar es retroceder.
No avanzar es retroceder.
No saber qué pasó antes de nacer es siempre ser niño.
No tan sofisticado, infantil y ridículo.
Ningún camino es imposible para tener coraje.
Los valientes no tienen miedo.
La obediencia es el primer deber de un soldado.
Es el deber ineludible de un soldado obedecer las órdenes.
La observación es el mejor maestro.
La observación es el mejor maestro.
La ofensiva es la mejor defensa.
La ofensiva es la mejor defensa.
Los viejos amigos y los vinos añejos son los mejores.
El vino añejo tiene un sabor suave y las viejas amistades son profundas.
El viejo pecado genera nueva vergüenza.
Un error puede conducir al odio eterno.
Una vez hombre y dos veces niño.
Una vez hombre y dos veces niño.
Una vez hombre y dos veces niño.
Una vez ladrón, siempre ladrón.
Roba una vez, sé siempre ladrón.
Una vez mordido, dos veces tímido.
Una vez mordido por una serpiente, tendré miedo de las cuerdas del pozo durante diez años.
Un niño es un niño, dos niños son medio niño, tres niños no son niños.
Un monje lleva agua para beber, dos monjes llevan agua para beber y tres monjes no tienen agua para beber.
No se puede hacer retroceder el reloj.
El reloj no se puede retroceder.
Un testigo es mejor que diez rumores.
Un testigo es mejor que diez rumores.
Un movimiento en falso puede perder el juego.
Un movimiento en falso puede perder el juego.
Una buena acción merece otra.
Haz el bien y acumula virtud.
Una hora hoy vale dos mañana.
Aprovechar cada segundo es eficiente.
La culpa de un hombre es la lección de otro.
Aprendiendo del pasado.
Uno nunca pierde nada por ser cortés.
Uno nunca pierde nada por ser cortés.
Una golondrina no hace verano.
Una golondrina no hace verano.
Las palabras reflejan el pensamiento de uno.
Las palabras son la voz del corazón.
Sin deudas, fuera de peligro.
Sin deudas, uno es ligero.
Fuera del cargo, fuera de peligro.
Sin funcionario, uno es ligero.
Fuera de la vista, fuera de la mente.
Fuera de la vista, fuera de la mente.
La paciencia es el mejor remedio.
La paciencia es el mejor remedio.
Centimo es prudente, libra tonto.
Ser codicioso de pequeñas ganancias conducirá a grandes pérdidas.
La sencillez se alaba más que la práctica.
La persona recta habla más pero hace menos.
Agrada la vista y atormenta el corazón.
Codiciar una felicidad temporal inevitablemente dejará atrás problemas ocultos.
El placer llega a través del baño.
Después de todas las dificultades viene la felicidad.