Vista nocturna del río Spring en Poemas antiguos de Huichong

Antiguo poema de Hui Chong sobre la escena nocturna del río Spring:

Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son los patos profetas del calor del río Spring.

El suelo está lleno de artemisa y los cogollos de los carrizos son cortos, que es cuando los peces globo están a punto de aparecer.

Traducción:

Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.

La playa fluvial ya está llena de artemisa, y los juncos empiezan a brotar, y los peces globo están a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Notas:

Hui Chong (también conocido como Huichong): un monje de Jianyang, Fujian, uno de los nueve monjes de principios de la dinastía Song, que era capaz de escribir poesía y pintar. . "Escena nocturna de Spring River" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una imagen de patos jugando y la otra es una imagen de gansos volando.

Artemisia annua: nombre de la hierba, entre las que se incluyen Artemisia annua, Artemisia annua y otras especies.

Pez Globo: Un tipo de pez, su nombre científico es “Fugu”. Su carne es deliciosa, pero sus ovarios e hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de mi país y algunos ríos del interior. Cada primavera nadan río arriba para poner huevos en agua dulce. Arriba: se refiere a subir el río.

Sobre el autor:

Su Shi (1037-1101), escritor de la dinastía Song. Su nombre de cortesía es Zizhan, su apodo es Hezhong y su apodo es Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de Sichuan). Jiayou (reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, 1056-1063) fue un Jinshi. Una vez escribió una carta para expresar las deficiencias de la nueva ley de Wang Anshi. Más tarde, fue enviado a la prisión del censor imperial y degradado a Huangzhou por escribir poemas que satirizaban la nueva ley. Zhezong de la dinastía Song era un soltero de la Academia Hanlin en ese momento. Una vez fue a Hangzhou y Yingzhou y se convirtió en ministro del Ministerio de Ritos. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. Muchos beneficios. Su título póstumo fue Wenzhong. Tiene conocimientos y le gusta recompensar a quienes progresan. Junto con su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe, se les conoce colectivamente como "Tres Su". Su escritura es desinhibida, vigorosa y heroica, y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas tienen temas amplios, son frescos y audaces, son buenos usando metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang".

Ci Kai es una escuela audaz y desenfrenada, y se llama "Su Xin" junto con Xin Qiji. También trabaja en caligrafía y pintura. Hay "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc. Su Shi logró grandes logros en poesía, prosa, Ci, caligrafía, pintura, etc. en la dinastía Song, cuando había muchos talentos.

Fondo creativo:

"Escena nocturna en el río Spring en Huichong" fue pintada por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en el octavo año de Yuanfeng de Emperador Shenzong (1085). Un poema pictórico escrito por "Escena nocturna en el río Spring". Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.

Apreciación:

Este poema describe con éxito el paisaje del Spring River a principios de la primavera. Su Shi, con sus sentimientos meticulosos y agudos, capturó las características del paisaje durante el cambio de. estaciones y expresó sus sentimientos de alegría y elogios por el inicio de la primavera. Todo el poema está lleno de primavera y vitalidad, dando a la gente una sensación de frescura y comodidad.