Un poema antiguo que describe soñar siempre con alguien.
Un poema antiguo que describe soñar siempre con alguien es el siguiente:
1. "El sueño de los dos poemas de Li Bai" Primera parte
Autor: Tang Du. Fu
La despedida en la muerte se traga, pero la despedida en la vida siempre es lamentable.
En la tierra miasmática al sur del río Yangtze, no hay noticias sobre los invitados.
Viejos amigos entran en mi sueño, sabiendo que me recordaré para siempre.
Me temo que esta no es el alma de mi vida y el camino es lejano e impredecible.
Traducción: La tristeza y el dolor de la despedida eventualmente desaparecerán, pero la tristeza de la separación hace que la gente se sienta miserable. El lugar donde fuiste exiliado está plagado de miasmas y no hay noticias de tu viejo amigo que fue exiliado. Debes saber que te extraño tanto que finalmente viniste a encontrarme en mi sueño. Me temo que lo que veo no es tu alma viva. El viaje es largo y todo impredecible.
2. "El sueño de los dos poemas de Li Bai" No. 2
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Las nubes flotantes se mueven durante todo el día y el vagabundo no llegará hasta dentro de mucho tiempo.
Llevo tres noches soñando contigo, y te he visto personalmente.
A menudo resulta incómodo regresar a casa y el viaje es difícil de afrontar.
Hay muchos disturbios en los ríos y lagos, y el barco puede perderse.
Traducción: Las nubes en el cielo flotan aquí y allá todos los días, pero los viejos amigos que han viajado muy lejos no han regresado en mucho tiempo. Te veo en mis sueños muchas veces por la noche, lo que demuestra tu profundo afecto por mí. Cuando nos despedíamos, siempre parecías tener prisa y siempre decías lo difícil que era conocernos. La navegación por ríos y lagos está llena de vientos y olas peligrosos, y le preocupa que su barco se vuelque y se hunda.
Información ampliada
Un modismo que describe siempre soñar con una persona:
1 Buscarse en sueños
Interpretación: En. duerme Chuuya va a buscarlo. Describe el profundo anhelo por familiares y amigos.
Fuente: Hu Jizong de la dinastía Song, "Book Story·Friends": "Buscándose en un sueño, Zhang Min y Gao Hui de los Seis Reinos se hicieron amigos".
Traducción: En un sueño también descubrí que Zhang Min y Gao Hui de los Seis Reinos eran buenos amigos.
2. Extrañarme día y noche
Interpretación: ? Para describir extrañar mucho algo o pensar en algo con frecuencia.
Fuente: Volumen 24 de "Palabras de advertencia para el mundo" de Feng Menglong: "Además, Shen Hong ha estado pensando en la hermana Yu día y noche desde que conoció a la hermana Yu en la noche del Festival del Medio Otoño, y se olvida de comer y dormir."