¿Qué significa "La barca se detiene, y la persona con la que está de acuerdo entra al agua a buscarla."
El significado de esta frase es: después de que el barco se detenga, entra al agua para encontrar la espada en el lugar donde está grabada la marca.
Esta frase proviene del "Lu Shi Chun Qiu Cha Jin" de Lu Buwei escrito al final del Período de los Reinos Combatientes.
El texto original es el siguiente:
Hay gente en Chu que cruza el río y sus espadas. Cayó al agua desde el bote, y rápidamente hizo un contrato con el bote, diciendo: "De aquí es de donde cayó mi espada. El bote se detuvo y". la persona que hizo el contrato entró al agua para encontrarlo. El barco ha zarpado, pero la espada no puede moverse ¿No es confuso pedir una espada como ésta?
La traducción vernácula es la siguiente:
Había un hombre cruzando. El río en el estado de Chu, y su espada vino de Cuando el bote cayó al agua, inmediatamente talló una marca en el costado del bote y dijo: "Mi espada cayó desde aquí. El bote se detuvo y (esto". Chu man) entró al agua para buscar la espada en el lugar donde había tallado la marca. El barco ha avanzado, pero la espada no se moverá con el barco. ¿No es confuso buscar la espada así?
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
En 251 a.C., el rey Zhaoxiang de Qin Yingji murió y el príncipe An Guojun sucedió en el trono y se convirtió en el rey Xiaowen. Después de su muerte, el príncipe heredero Yingzi Chu sucedió en el trono, es decir, el rey Zhuangxiang de Qin. En 249 a. C., Buwei fue nombrado primer ministro del país y se le concedió el título de marqués Wenxin. en Luoyang, provincia de Henan, con 100.000 hogares, con 3.000 comensales y 10.000 niños. Después de la muerte del rey Zhuang Xiang, el joven príncipe Zheng fue establecido como rey y Lu Buwei fue nombrado primer ministro. Era conocido como "Zhongfu" y gobernó arbitrariamente. Ming Shike compiló "Lu Shi Chun Qiu", también conocido como "Lu Lan".
"Anales de primavera y otoño de Lu" es una antigua obra maestra similar a una enciclopedia compilada por el primer ministro de Qin, Lu Buwei. Tiene ocho lecturas, seis tratados, doce capítulos y más de 200.000 palabras. "Anales de primavera y otoño de Lü" es un libro variado (confucianismo, legalismo, taoísmo, etc.) compilado por el primer ministro de Qin, Lu Buwei, a finales del Período de los Reinos Combatientes (alrededor de 239 a. C.) organizado por sus discípulos. Lü Lan".
Este libro está dividido en doce capítulos, ocho capítulos, seis tratados, doce volúmenes, ciento sesenta capítulos y más de 200.000 palabras. El propio Lu Buwei creía que incluía la historia de todo en el mundo desde la antigüedad hasta el presente, por lo que se llamaba "Anales de primavera y otoño de Lu".