Traducción original de Quiero fortalecer mi mando
Texto original:
Dong Xuan, nombre de cortesía Shaoping, nació en Chenliuyu. ... La última característica es la Orden Luoyang. En ese momento, la princesa de Huyang tenía el pelo gris y mataba gente durante el día. Debido a que escondió a la familia de su amo, los funcionarios no pudieron atraparla. Cuando el amo viaja, viaja con un esclavo. Anunció que lo estaba esperando en el Pabellón de Xiamen. Detuvo su auto, golpeó su caballo, rascó el suelo con su cuchillo y dijo en voz alta que había perdido a su amo. Ordenó a sus esclavos que se bajaran del auto. Mátalos según la situación. El Señor regresó inmediatamente al palacio para demandar al emperador.
El emperador se enfureció y convocó a Xuan para que lo matara. Xuan hizo una reverencia y dijo: "Me gustaría suplicar una palabra y morir". El emperador preguntó: "¿Qué quieres decir? Tienes que suicidarte". Es decir, golpeó el pareado con la cabeza. y su cara sangraba. El emperador ordenó a Xiaohuangmen que lo sostuviera y el enviado se inclinó para agradecer al Señor. Declaró que no obedecería y obligó al enviado a detenerse.
El Señor dijo: "Cuando el tío Wen estaba vestido de blanco, Zang murió escondido y los funcionarios no se atrevieron a llegar a la puerta. Ahora que somos el emperador, ¿cómo no vamos a llevar a cabo ¿Una orden?" El emperador se rió y dijo: "El emperador no es lo mismo que el vestido blanco". "Por el edicto imperial: "¡Se le dan los puntos fuertes!" Anuncio a todos los funcionarios de Yiban. Por eso, todo el mundo se sorprende al luchar contra los poderosos. El título de la capital es "Tigre agazapado". La canción dice como "Dong Shaoping no toca el tambor ni el tambor".
He estado en el condado durante cinco años. Murió en el ámbito oficial a la edad de setenta y cuatro años. El edicto imperial envió a un enviado a visitarlo, pero vieron el cuerpo cubierto con una tela, su esposa llorando, varias cáscaras de cebada y un carruaje roto. El emperador se sintió herido y dijo: "Dong Xuan es honesto y lo sabrás cuando mueras". Le dio a Xuan Chang dos mil piedras, le dio una cinta de moxa y lo enterró con la ceremonia de un gran funcionario.
Traducción:
Dong Xuan, nombre de cortesía Shaoping, era originario del condado de Chenliu (en el actual condado de Henan). ... Más tarde fue reclutado especialmente como magistrado del condado de Luoyang. En ese momento, el esclavo de la princesa Huyang mató a alguien durante el día. Debido a que estaba escondido en la casa de la princesa, los funcionarios no pudieron arrestarlo.
Cuando la princesa salió y fue acompañada por esta esclava doméstica, Dong Xuan esperó en el Pabellón Wanshou afuera de la Puerta Xia, detuvo el carruaje y los caballos (la princesa), rodeó el suelo con un cuchillo y Contó en voz alta las faltas de la princesa. Regañó al esclavo para que saliera del auto y luego lo golpeó hasta matarlo. La princesa regresó inmediatamente al palacio para quejarse ante el emperador Guangwu.
El emperador Guangwu estaba extremadamente enojado y convocó a Dong Xuan para matarlo a golpes con un látigo. Dong Xuan hizo una reverencia y dijo: "Espero suplicar una palabra antes de morir". El emperador Guangwu dijo: "¿Qué quieres decir?". Dijo: "Emperador, reviviste el país gracias a tu virtud y tu sabiduría". pero permitiste que tus esclavos mataran al pueblo, y serás castigado. ¿Cómo puedo gobernar el mundo? Me suicidaré antes de que me azoten."
Inmediatamente me golpeé la cabeza contra el pilar. y mi rostro estaba cubierto de sangre. El emperador Guangwu ordenó que apoyaran a Dong Xuan y le pidió que se inclinara para disculparse con la princesa. Dong Xuan se negó y lo obligó a inclinarse (el emperador Guangwu ordenó a un joven eunuco que pusiera las manos en el suelo y se negó a inclinar la cabeza). La princesa dijo: "En el pasado, cuando mi hermano era un hombre común, escondía a fugitivos y prisioneros condenados a muerte, y los funcionarios no se atrevían a venir a la casa.
Ahora que es emperador, ¿No puede imponer su majestad a un magistrado del condado?", Dijo el emperador Guangwu con una sonrisa. : "Ser un emperador es diferente a ser una gente común". Inmediatamente ordenó: "¡Fuera del duro magistrado del condado!" Fue recompensado con 300.000 yuanes. Dong Xuan se lo dio todo a sus funcionarios. De ahora en adelante, capturaremos y atacaremos a quienes dependen del poder para cometer actos ilegales, y nadie no temblará de miedo. La capital lo llama "Tigre agazapado". Elogiándolo, dijo: "Nadie toca el tambor, pero es Dong Xuan quien se queja de la injusticia".
(Dong Xuan) sirvió como magistrado del condado de Luoyang durante cinco años. Murió en el cargo a la edad de setenta y cuatro años. (El emperador Guangwu) convocó a un enviado para visitarlo, pero solo vieron el cadáver cubierto con una tela, la esposa y el hijo (de Dong Xuan) uno frente al otro y llorando. Solo había unos pocos arbustos de cebada en la casa y un auto roto.
El emperador Guangwu estaba muy triste y dijo: "Dong Xuan es honesto, no lo sabré hasta que muera". Debido a que Dong Xuan una vez hizo dos mil piedras, lo recompensó con una cinta verde (atada con un botón de sellado) y presionó Enterrado con cortesía del médico.
Este artículo proviene de la información ampliada del "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de funcionarios geniales" compilado por Fan Ye durante la dinastía Song del Sur.
Antecedentes del escrito:
Fan Ye del "Libro de la dinastía Han posterior" Basado en "Dongguan Hanji" como datos históricos básicos y el libro Huaqiao como modelo principal, absorbió las fortalezas de otros libros, eliminó las complejidades y llenó los vacíos. , organizó cuidadosamente la historia, superó a otras escuelas y llegó a la cima.
Entonces, en la dinastía Tang, el "Libro del Han posterior" de Fan Ye reemplazó al "Dongguan Han Ji" y se hizo popular en el mundo. A excepción del "Libro de la dinastía Han posterior" de Yuan Hong, todos los "Libros de la dinastía Han posterior" estaban esparcidos uno tras otro. Por lo tanto, el "Libro del Han posterior" de Fan Ye se ha convertido en la base más básica para estudiar la historia de la dinastía Han del Este.
En el año 22 de Yuanjia (445), cuando completó la escritura de esta crónica y biografías, también completó las "Crónicas de Ritos y Música", "Crónicas de Yufu", cuando estaba escribiendo los Cinco. Elementos Crónicas, Crónicas astronómicas y Crónicas de prefecturas y condados, alguien informó que había participado en la conspiración de Liu Yikang para usurpar el trono, por lo que fue encarcelado y murió.
Xie Yan tenía miedo de ser implicado, por lo que destruyó el manuscrito que tenía en la mano, de modo que solo se transmitió la parte biográfica del "Libro del Han posterior".
Sobre el autor:
Fan Ye (398-445), nombre de cortesía Weizong, era nativo de Shunyang, Nanyang (ahora condado de Xichuan, provincia de Henan). , historiador y erudito literario de la dinastía Song del Sur. La familia es bisnieto de Fan Wang, general de Anbei en la dinastía Jin del Este, nieto de Fan Ning, prefecto de Yuzhang e hijo de Fan Tai. el ministro.
Fan Ye tiene muchos talentos. Además de tener conocimientos y escribir bien, también domina la música y la caligrafía. Pero Fan Ye era arrogante y desinhibida y se negó a halagarlo. Toca muy bien la pipa y puede componer canciones nuevas.
El emperador Wen de la dinastía Song tenía muchas ganas de escucharlo y lo insinuó muchas veces. Fan Ye fingió no saberlo y se negó a tocar para el emperador. Una vez, el emperador Wen organizó un banquete para ministros y le dijo a Fan Ye: "Quiero cantar, por favor toca el piano para mí". Fan Ye no tuvo más remedio que tocar según el orden. canción, Fan Ye inmediatamente dejó de tocar y se negó a tocar una canción más.
Aunque Fan Ye no halagaba al emperador, trataba a sus colegas con sinceridad. En ese momento, Shen Yanzhi era el general de la guardia derecha, y él y Fan Ye (el general de la guardia izquierda) estaban a cargo de la brigada prohibida y estaban involucrados en secretos. Cada vez que iba a la corte para ver al emperador, si Fan Ye llegaba primero, esperaba a que llegara Shen Yanzhi y entraban juntos. Sin embargo, Shen Yanzhi nunca tuvo la costumbre de esperar a Fan Ye al entrar a la corte.
Fan Ye no ocultó sus intrigas, por lo que escribió "Receta Hexiang" para ridiculizarlos. Según las características de sus colegas, Fan Ye comparó a Yu Bingzhi con el "tonto" almizcle, a Shen Yanzhi con el "aburrido" "zaojiao", etc., mientras que Fan Ye se comparó a sí mismo con "shen es fácil de ser armonioso". Tan pronto como salió "Hexiang Prescription", Fan Ye se volvió aún más intolerable con sus colegas.