¿Qué significa extrañar a Yuzhou si no me ves?

Significado: bajar por el río.

Canción lunar del monte Emei

Dinastía Tang: Li Bai

La luna otoñal de medio ciclo del monte Emei proyecta su sombra en el agua del río Pingqiang. ?

La corriente clara fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.

Traducción

Frente al alto monte Emei, cuelga una luna otoñal de media caña. La sombra de la luna se refleja en el río Pingqiang.

Saldremos en barco por la noche, saliendo de Qingxi y dirigiéndonos directamente a las Tres Gargantas. Te extraño pero es difícil verte, así que voy de mala gana a Yuzhou.

Información ampliada:

Agradecimiento

Este poema fue escrito por Li Bai cuando dejó Shu por primera vez. Fue escrito en el otoño del duodécimo año de Kaiyuan. (724).

En aquel momento, Li Bai “fue a su país con su espada, se despidió de sus familiares y viajó muy lejos”.

Este es un poema escrito por Li Bai cuando salió por primera vez de Sichuan, en el que estaba apegado a las montañas y ríos de su ciudad natal. Describe la escena nocturna que el poeta vio en el barco: La mitad de la luna de otoño colgaba muy por encima del monte Emei, y el agua del río Pingqiang fluía como reflejo de la luna.

La primera oración mira hacia arriba, que describe una escena estática; la segunda oración mira hacia abajo, que describe una escena dinámica. La tercera oración describe los lugares de salida y destino, y la cuarta oración describe los sentimientos de los amigos desaparecidos. Todo el poema utiliza cinco nombres de lugares seguidos, mostrando una imagen de un viaje de mil millas hasta el río Shu a través de las montañas, la luna y los ríos. El lenguaje es natural y fluido, la concepción es novedosa y exquisita, y la concepción artística es. Claro y hermoso, que demuestra plenamente el talento artístico del joven Li Bai.