Una carta de 150 palabras al Sr. Fujino en el tono de Lu Xun

Estimado Sr. Fujino:

¡Hola!

Desde el momento en que dejé Sendai porque dejé la medicina para estudiar literatura, he estado pensando en ti como en la seda, ¡y te extraño todo el tiempo!

En el camino del crecimiento, siempre pienso en tu formación y enseñanzas para mí. No tienes estrechos prejuicios nacionales. Eres riguroso en tus estudios y serio en la enseñanza. Puedes tratarme a mí, un estudiante de un país débil, con justicia. Me has brindado gran atención, aliento y ayuda sincera. En el contexto histórico de aquella época, ¡qué raro es que puedas hacer esto! Por eso me dejaste con una inquietud y gratitud infinitas. ¿Sabías? ¡Qué grande eres en mi corazón! Fuiste tú quien me hizo comprender una frase: los pecados de quien gobierna a otros no son culpa de quienes gobiernan a otros.

Cuando estudié medicina por primera vez, tenía el deseo de salvar al país y a la gente, pero dejé la medicina y dejé Sendai porque vi las noticias de la película y descubrí la ignorancia y el entumecimiento del pueblo chino. así que decidí dejar la medicina y seguir la carrera de medicina. Debemos utilizar la escritura para cambiar el espíritu del pueblo chino y despertar su sensación de crisis y entusiasmo por gobernar el país. Creo que esto es mucho más importante que curar las enfermedades de las personas, así que tomé esta decisión. Cuando me despedí de ti ese día, te engañé sólo para evitar entristecerte y arrepentirte. Ahora espero obtener su consideración y comprensión.

Después de dejar Sendai, no he tomado ninguna foto durante muchos años y tenía miedo de que te decepcionaras si me preguntaste al respecto, así que no te he escrito todavía. También guardé las notas de la conferencia que me corrigiste, pero durante el proceso de mudanza, una caja de libros se dañó y la mitad de la caja de libros se perdió, y las notas de la conferencia desaparecieron con ella. Esto me decepciona mucho. Pero al menos todavía tengo tu foto. Cada vez que me siento cansado por la noche, tus fotos siempre me liberan del cansancio, me ayudan a descubrir mi conciencia nuevamente y aumentan mi coraje.

Tu entusiasta esperanza para mí y tus incansables enseñanzas me hacen respetarte y admirarte sin igual por los demás. ¡Tu espíritu y virtud siempre me inspirarán a seguir adelante!

Shunzhi

¡Jiaoan!

Su alumno Zhou Shuren

En cierto día de cierto mes de cierto año

Atentamente, Sr. Fujino:

Adiós desde Sendai. Han pasado más de 20 años. No sé si mi marido goza de buena salud, me temo que no habrá noticias después de que me haya ido. He visto una foto durante muchos años desde que dejé Sendai, y como la situación es aburrida, hablar de ella es simplemente aburrido. El marido estaba tan decepcionado que tuvo miedo incluso de escribir una carta. Cada vez han pasado más años y no tengo palabras que decir, así que aunque a veces quiero escribir una carta, me resulta difícil escribirla hasta ahora, no te he enviado una carta ni una foto. perdón, señor.

Siempre recuerdo a mi maestro. Entre todos los maestros que considero mi maestro, él es el que más me agradece y me alienta. A veces pienso a menudo en la esperanza entusiasta que mi maestro tiene para mí. y su incansable esperanza, en pequeña medida, para China, con la esperanza de que China tenga nueva medicina, en gran medida, para los académicos, con la esperanza de que la nueva medicina se difunda en China. Mis ojos y mi corazón, Sr. Es genial.

He encuadernado las notas de la conferencia corregidas por el Sr. en tres gruesos volúmenes y los guardo como recuerdo permanente. Desafortunadamente, cuando me mudé de casa hace siete años, una caja de libros se destruyó y la mitad de la caja de libros se perdió. Sucedió que también se perdieron estas notas de clase. Pedí a la oficina de transporte que lo buscara, pero no obtuve respuesta. Sólo la foto de mi marido sigue colgada en la pared este de mi residencia en Beijing, frente a mi escritorio.

Aún espero conocer a mi marido en un futuro próximo. Creo que la escena será agradable cuando yo. Conócelo. Encantado de animarte.

Atentamente

Saludo

Recomendación manuscrita de Shuren

Una carta de Lu Xun al Sr. . Fujino

Estimado Sr. Fujino:

¡Hola!

Desde el momento en que dejé Sendai porque dejé la medicina para estudiar literatura, he estado pensando en ti como en la seda, ¡y te extraño todo el tiempo!

En el camino del crecimiento, siempre pienso en tu formación y enseñanzas para mí.

No tienes estrechos prejuicios nacionales. Eres riguroso en tus estudios y serio en la enseñanza. Puedes tratarme a mí, un estudiante de un país débil, con justicia. Me has brindado gran atención, aliento y ayuda sincera. En el contexto histórico de aquella época, ¡qué raro es que puedas hacer esto! Por eso me dejaste con una inquietud y gratitud infinitas. ¿Sabías? ¡Qué grande eres en mi corazón! Fuiste tú quien me hizo comprender una frase: los pecados de quien gobierna a otros no son culpa de quienes gobiernan a otros.

Cuando estudié medicina por primera vez, tenía el deseo de salvar al país y a la gente, pero dejé la medicina y dejé Sendai porque vi las noticias de la película y descubrí la ignorancia y el entumecimiento del pueblo chino. así que decidí dejar la medicina y seguir la carrera de medicina. Debemos utilizar la escritura para cambiar el espíritu del pueblo chino y despertar su sensación de crisis y entusiasmo por gobernar el país. Creo que esto es mucho más importante que curar las enfermedades de las personas, así que tomé esta decisión. Cuando me despedí de ti ese día, te engañé sólo para evitar entristecerte y arrepentirte. Ahora espero obtener su consideración y comprensión.

Después de dejar Sendai, no he tomado ninguna foto durante muchos años y tenía miedo de que te decepcionaras si me preguntaste al respecto, así que no te he escrito todavía. También guardé las notas de la conferencia que me corrigiste, pero durante el proceso de mudanza, una caja de libros se dañó y la mitad de la caja de libros se perdió, y las notas de la conferencia desaparecieron con ella. Esto me decepciona mucho. Pero al menos todavía tengo tu foto. Cada vez que me siento cansado por la noche, tus fotos siempre me liberan del cansancio, me ayudan a descubrir mi conciencia nuevamente y aumentan mi coraje.

Tu entusiasta esperanza para mí y tus incansables enseñanzas me hacen respetarte y admirarte sin igual por los demás. ¡Tu espíritu y virtud siempre me inspirarán a seguir adelante!

Shunzhi

¡Jiaoan!

Tu alumno Zhou Shuren