Traducción original nostálgica de Canela Zhixiang·Jinling

Texto original

Guizhixiang·Jinling Nostalgia

Wang Anshi [Dinastía Song]

Vine a ver mi patria a finales de otoño. y el tiempo estaba sobrio. Miles de kilómetros de ríos claros parecen un tren y los picos verdes son como grupos. Vuelve a la vela y dirígete hacia el sol poniente, con el viento del oeste a tu espalda y la bandera del vino izada oblicua. Las nubes son ligeras en el colorido barco, las garzas se elevan sobre las estrellas y los ríos, y es difícil hacer un dibujo.

Pensando en el pasado, la bulliciosa competencia, suspirando hacia el edificio afuera de la puerta, lleno de tristeza y odio. Durante miles de años he lamentado el honor y la desgracia de esto. Los viejos acontecimientos de las Seis Dinastías fluyen con el agua que fluye, pero el humo frío se desvanece y la hierba se vuelve verde. Hasta el día de hoy, las mujeres Shang todavía cantan esta canción todo el tiempo, dejando canciones en el patio trasero.

Traducción

Subiendo la montaña cerca del agua, mirando a lo lejos, es finales de otoño en Jinling, la antigua capital, y el clima se ha vuelto fresco y fresco. El río Yangtze, que galopa miles de kilómetros, es tan claro como una línea blanca, y los picos verdes son majestuosos y empinados como haces de flechas. Los veleros van y vienen bajo el sol poniente y, cuando se levanta el viento del oeste, ondean banderas de vino en las pequeñas calles. El hermoso barco pintado parece flotar en las nubes claras, y las garcetas en la isla en el río a veces descansan y otras veces vuelan. Este hermoso paisaje es difícil de describir incluso con un buen bolígrafo.

Pensando en aquellos días en que los dignatarios y nobles competían por una vida lujosa, es una lástima que construyeron lofts fuera de la Puerta de Zhuque y los monarcas de las Seis Dinastías cayeron uno tras otro. Desde la antigüedad, cuántas personas han subido aquí para recordar el pasado, lamentando los honores y las desgracias de las generaciones pasadas. Todos los cambios en las Seis Dinastías desaparecieron con el agua que fluía, solo quedaron las ondas de humo en el río y las gotas de rocío condensadas en la hierba. Hasta el día de hoy, las empresarias aún no conocen el dolor y el odio del sometimiento del país, y siempre cantan el legado de "Flores en el jardín trasero".