Texto completo de "Diosa" (Guo Moruo)

"Diosa" Guo Moruo

Literatura china

Prefacio Poemas

Soy proletaria:

Porque Aparte de estar desnudo, no tengo ninguna propiedad privada.

"Diosa" fue creada por mí.

Tal vez se pueda decir que es mi propiedad privada.

Sin embargo, estoy dispuesto a convertirme en comunista.

Así que la hice pública.

¡"Diosa" yo!

Ve y encuentra a la persona cuyo número de vibración es igual al mío;

Ve y encuentra a la persona cuyo punto de combustión es igual al mío.

¡Ve, ve en el pecho de mis adorables hermanos y hermanas jóvenes,

toca la fibra sensible de sus corazones,

enciende su sabiduría!

26 de mayo de 1921

"Diosa" Guo Moruo

Literatura china

El renacimiento de la Diosa

Alles Vergaengliche

ist nur ein Gleichnis; sólo una sombra

das Unzulaengliche, inalcanzable

hier wird's Ereignis ya cumplido;

das Unbeschreibliche, el indescriptible

hier ist's getan;

das Ewigweibliche la mujer eterna

zieht uns hinan.

——Goethe——Goethe

Prólogo: La ruptura en el monte Buzhou. Las paredes de roca se encuentran en lados opuestos, formando una puerta natural como los dos lados de Wu Gorge. Un trozo de agua de mar apareció detrás del palacio, vasto e ilimitado, conectado con el cielo. Hay un terreno llano frente al palacio, con exuberante hierba verde y muchas frutas caídas. Hay innumerables nichos en los muros de piedra a ambos lados del palacio. En cada nicho hay una estatua femenina desnuda que sostiene en sus manos varios instrumentos musicales para tocar.

Hay árboles verdes y frondosos en la montaña, con hojas como azufaifa, flores doradas, cálices como ágata, flores tan grandes como magnolias y frutos tan grandes como melocotones. Las nubes blancas en la cima de la montaña se mezclan con el cielo.

La antigüedad. El día en que el emperador Gong y Zhuanxu luchaban por el trono, estaba oscuro.

Después de la inauguración, hubo silencio durante unos minutos, y luego se escuchó un ruido a lo lejos.

Cada una de las diosas colocó instrumentos musicales, caminaron lentamente desde los nichos y miraron a su alrededor en todas direcciones.

[Una de las diosas]

Desde que refiné la piedra de cinco colores

He llenado los agujeros en el cielo,

alejado la oscuridad Mitad

hacia el exterior de la tierra;

En este hermoso mundo,

se reproduce música silenciosa.

No sé cuántas veces ha estado la luna llena,

sopla según la onda sonora de la vida.

[Diosa No. 2]

Sin embargo, nuestro tono hoy,

¿Por qué es siempre inconsistente?

¡Me temo que en este universo,

habrá otra catástrofe! ——

¡Escucha! ¡Esa voz ruidosa,

se hace más fuerte y más cercana!

¿Es ese el sonido de las olas en el mar? ¿El sonido del viento en el aire?

¿Pero sigue siendo un delito?

[Diosa Tres]

¿No pasó un grupo de guerreros bárbaros por el pie de la montaña Buzhou hace un momento?

Dijeron que iban a luchar por ser jefe de estado...

¡Oh, realmente fue demasiado!

Hermanas, ¿qué debemos hacer?

¡Mira, nuestra esfera celeste de cinco colores se hará añicos!

El sol cansado sólo duerme en el cielo,

sin emitir ondas de luz ardientes.

[Una de las diosas]

Voy a crear una nueva luz,

Ya no puedo ser un dios en este nicho.

[Diosa 2]

Voy a crear una nueva calidez,

para combinar con tu nueva luz.

[Diosa Tres]

Hermanas, la pulpa del vino nuevo

no puede contenerse en el odre viejo.

Para acomodar tu nuevo calor y tu nueva luz,

¡voy a crear un sol fresco!

[Todos los demás]

Tenemos que crear un nuevo sol.

¡Ya no podemos hacer estatuas de dioses en este nicho!

Todos desaparecieron en el mar detrás de la montaña.

La voz detrás de la montaña lucha por el emperador.

〔Zhuanxu〕

Soy una persona que obedece el destino del cielo.

Dios me ha designado para gobernar el mundo.

*** Trabajadores, no dejen que el Dios de la Muerte los controle.

¡Déjenme ser el líder!

[***工]

No sé qué decir sobre subir al cielo y a la tierra.

Solo quiero ser el emperador según mi corazón.

Si existe un Dios de la Muerte, yo seré el Dios de la Muerte.

Viejo Zhuan, ¿todavía quieres salvar tu antigua vida?

〔Zhuan Xu〕

Los antiguos decían: No hay dos días en el cielo, y no hay dos reyes en el pueblo.

¿Por qué tienes que pelear conmigo?

[***工]

Decían los antiguos: No hay dos reyes en el pueblo, ni dos días en el cielo.

¿Por qué tienes que discutir conmigo?

〔Zhuan Xu〕

Ah, tú eres el indicado: ¡el eco en las montañas!

[***工]

¡De todos modos, quiero satisfacer mi impulso y convertirme en emperador y rey!

〔Zhuan Xu〕

¿Por qué quieres ser emperador y rey?

[***Trabajador]

Pregúntale al sol: ¿Por qué brilla?

〔Zhuanxu〕

¡Entonces tienes que competir conmigo!

[***Trabajador]

¡Entonces tienes que competir conmigo!

La multitud gritó

¡Lucha! ¡guerra! ¡guerra!

El sonido de los gritos y los asesinatos, el sonido de los disparos de armas, el sonido de la sangre brotando, el sonido de las caídas y el ruido de pasos y armas.

Un viejo granjero que pasaba portando herramientas de labranza

Mi arduo trabajo se ha agotado,

Vi a alguien declarando la guerra en el campo de trigo.

¿Cuándo quedará clara el agua del río Amarillo?

¿Cuándo terminará la vida humana?

El pastor guió a las ovejas por el campo solo

Ah, no debería haber alimentado a dos perros de pelea.

A menudo solo pelean por bollos al vapor ;

Se me acabaron los bollos al vapor y me comí la cabeza de la oveja,

No tuve más remedio que huir con la oveja.

Un grupo de salvajes pasó por el bando contrario con armas en mano

Diviértete cuando haga falta,

Tenemos que ir a la parte trasera del montaña para unirse a la batalla.

La caída del cabello será protagonista,

¡Ambas partes se beneficiarán de ello!

Desde detrás de la montaña, escuché la voz de "¡Viva Zhuanxu! ¡Viva el emperador!", los sonidos de las artes marciales y los gritos de persecución: "¡Traidores! ¿De dónde queréis escapar?" ? ¡Se acerca la ejecución celestial!"

[*** trabajador] llevó a los miembros de su pandilla a salir corriendo por la puerta de la montaña, con el cabello cortado y tatuado, y cubriéndose la parte inferior del cuerpo con hojas de plátano. Estaban heridos en todas partes de sus cuerpos, y los cuchillos de bronce y las herramientas de piedra que sostenían estaban goteando sangre.

¡Ah, ah! ¡Odio, odioso!

¡Es una pena que haya fracasado estrepitosamente!

¡Ojalá pudiera cortarle la cabeza a ese anciano

y convertirla en mi recipiente para beber! Lamiendo la sangre del arma, mostrando una actitud extremadamente enojada

Este es el Tianzhu en el norte, el Monte Buzhou,

Mi sangre ha sido cortada como esta montaña.

¡Miembros del grupo! Aunque no puedo ser el jefe de estado,

¡No dejaré ir a ese viejo!

Usualmente ustedes dependen de mí para ganarse la vida,

¡Ahora quiero usar sus vidas!

Los miembros del grupo recogieron los frutos caídos de la montaña y se los comieron.

[***工]

¡Ah, el dios del hambre y de la tuberculosis grita en mi vientre!

Se dice que esta extraña fruta de la montaña Buzhou se puede comer sin esfuerzo.

Pasará un tiempo hasta que todo el universo sea destruido,

También podrían llenar sus pieles.

Las voces de persecución se hicieron cada vez más urgentes.

[*** Trabajadores]

El grito del enemigo es como el rugido del mar,

¡Simplemente obliga a este barco averiado a caer temprano!

Miembros del grupo, ¡préstenme sus cabezas!

¡Rompe rápidamente el pilar del cielo del norte! ¡Chocar!

El grupo se golpeó la cabeza contra la pared de roca al pie de la montaña y estallaron truenos y relámpagos.

Cuando era joven, hubo grandes truenos y relámpagos, la montaña se resquebrajó, el cielo se derrumbó, material negro parecido a humo salió por todas partes y los trabajadores cayeron muertos al pie de la montaña.

〔Zhuanxu〕Desnudo y despeinado, parece un gorila y lidera a sus seguidores con las mismas armas.

¡Traidor! ¿Adónde quieres escapar?

Dios te castigará pronto... ¡ah! ¡ah! ¿Qué ocurre?

El cielo vuela con arena y rocas, el suelo tiembla y las montañas explotan,

¡Ahhhhh! ¡Caos! ¡Caos! ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? ...

Los truenos y relámpagos se hicieron más intensos, y a la luz de los relámpagos, los cadáveres de los trabajadores japoneses, Zhuanxu y sus seguidores quedaron esparcidos por el suelo. Con el paso del tiempo, los truenos y relámpagos gradualmente se relajaron y cesaron. Todo el escenario estuvo dominado por la oscuridad. Silencio durante cinco minutos.

El sonido de nadar en el agua viene de lejos y de cerca.

Voces femeninas en la oscuridad

——¡El trueno se detuvo!

——¡El fuego eléctrico ha sido eliminado!

——¡La guerra entre la luz y la oscuridad ha terminado!

——¿Dónde está el sol cansado?

——¡Ser obligado a ir al mundo exterior!

——¿Finalmente se rompe el cuerpo celeste?

——¿No ha regresado la oscuridad que fue expulsada del cielo?

——¿Qué hacer con los cuerpos celestes rotos?

——¿Qué tal si le hacemos más piedras de cinco colores para repararlo?

——¡Esas cosas de cinco colores nunca más se usarán!

¡Hemos hecho todo lo posible para destruirlo y no hay necesidad de repararlo!

Cuando salga nuestro sol recién creado,

¡iluminará el mundo dentro del cielo y el mundo fuera del cielo!

¡El límite inferior de la esfera celeste ya no sirve!

——¿No tiene miedo el sol recién creado de volver a cansarse?

——¡Siempre debemos crear nueva luz y nueva calidez para abastecerla!

¡Ella!

——¡Oh, hay restos masculinos por todas partes bajo nuestros pies!

——¿Cómo lidiar con esto?

——¡Llévalos a los nichos y hazles estatuas!

——Así es, ¡enséñeles también a tocar música silenciosa!

——El sol recién creado, hermana, ¿por qué no sale todavía?

——Está demasiado entusiasmada y teme estallar;

¡Aún se baña en el agua del mar!

——¡Oh, sentimos el calor fresco!

——¡Nuestros corazones son como peces dorados de color rojo brillante,

saltando en una botella de cristal!

——¡Queremos abrazarlo todo!

——¡Cantemos canciones para darle la bienvenida al sol recién creado!

Estribillo:

Aunque el sol aún esté lejos,

Aunque el sol aún esté lejos,

He estado escuchando a la campana de la mañana en el mar:

Ding-dang, ding-dong, ding-dong.

Miles de flechas doradas dispararon al Sirio,

El Sirio ya estaba de luto en secreto,

Las campanas fúnebres ya sonaban en el mar:

Ding-dang, ding-dang, ding-dong.

Queremos beber vino de uva,

Le deseo a Xinyang una larga vida,

Puedo escuchar la campana del vino sonar en el mar:

Jingle, tintineo, tintineo.

En ese momento, el escenario de repente se iluminó y solo apareció una cortina blanca. Aparece el director de escena.

¡El director de escena hace una reverencia al público! ¡Debes estar cansado de sentarte en el mundo oscuro y lleno de humo! ¡Me temo que anhelo la luz! El poeta que escribió este drama poético dejó de escribir en ese momento. Realmente huyó al extranjero para crear nueva luz y nuevo calor. Señores, ¿quieren que aparezca el nuevo sol? ¡O crea el tuyo propio! ¡Nos vemos cuando salga el sol!

〔Adjunto: Esta obra se basa en los textos citados a continuación:

El cielo y la tierra también son cosas, y las cosas son deficientes. Por lo tanto, en el pasado, Nuwa hizo cinco colores. piedras para compensar las deficiencias. Ao es lo suficientemente fuerte como para pararse sobre los cuatro postes. Más tarde, el emperador Gong de la dinastía Han compitió con Zhuanxu por el trono y estaba tan enojado que tocó la montaña de Buzhou. Rompe el Tianzhu, dimensión Jedi. Por lo tanto, el cielo se inclina hacia el noroeste y el sol, la luna y las estrellas están allí, la tierra no está llena del sureste, por lo que cientos de ríos fluyen hacia atrás; "Liezi·Tang Wen Pian"

La antigua diosa sagrada Nuwa es quien transforma todas las cosas. ——Comenzó a hacer cañas sheng. "Shuowen"

La montaña Buzhou mira hacia el norte hacia la montaña Zhupi, adyacente a la montaña Yue Chong, y hacia el este mira hacia Zize, también conocido como Mar de Puchang, donde el río está sumergido y su fuente es fangosa; y burbujas. Hay buenos frutos enamorados, que en realidad son como melocotones, y sus hojas son como azufaifas, con flores amarillas y ramas rojas, y es fácil comerlas.

"El clásico de las montañas y los mares: tres clásicos occidentales"

Este artículo se publicó originalmente en la revista "Minduo" de Shanghai, Volumen 2, No. 5, publicado el 25 de febrero de 1921. 〕

"Diosa" Guo Moruo

Literatura china

Xiang Lei

La belleza de la barba de una mujer,

Shenshenqifuyu.

Se dice que Nao Zhi está a punto de morir,

Finalmente murió en el desierto de Yu.

¿Cómo puedes ser tan talentoso y tan bueno cultivándote?

¿Eres único en este sentido?

薋艉谹 tiene casa llena,

¡Me niego a aceptar la sentencia de estar separado!

——"Li Sao"

Prólogo: Lago Dongting. Principios de otoño, anochecer.

Frente a la montaña Junshan, hay muchos bosques de bambú y juncos. Hay varios árboles de ginkgo esparcidos por el cielo. A veces hay tres o cinco hojas caídas bailando en el aire como mariposas doradas.

Dos mujeres jóvenes, desnudas y desnudas, están sentadas en las rocas de la orilla, apoyadas una en la otra. Uno toca el Dongxiao "irregular" y el otro canta.

Las mujeres están a punto de derramar todas sus lágrimas de canto,

Amado mío,

¿no volverás?

Miramos de primavera a otoño,

de otoño a verano,

¡vimos agua y rocas secas!

Mi amante,

¿Puedes volver?

Al escuchar el sonido del barco, las dos mujeres se lanzaron al lago y murieron tras bucear.

En ese momento, un velero salió del barco izquierdo. La proa está decorada con una cabeza de dragón y la vela es blanca como la nieve. Un anciano de cabello plateado recogido en un moño, barba blanca y parte superior del cuerpo, sostenía un palo de un lado a otro de este lado del barco, dando un suspiro de alivio.

Qu Yuan estaba en la proa del barco y miraba hacia adelante. Llevaba una hoja de loto como corona, ropa de seda negra, un cinturón de jade y una guirnalda de pétalos de loto colgando de su cuello. hasta el ombligo; su color estaba demacrado y se le describía como marchito. Sus hermanas deben apoyarlo. El cabello es como nubes y la horquilla es como una horquilla. Las orejas cuelgan como jaspe. Viste ropa blanca y ropa verde, como el maquillaje de una mujer norcoreana.

Qu Yuan ¿Qué clase de lugar es este? ¡Un lugar tan vasto y confuso! ¿Qué canción es esa de delante? ¿Pero quién convoca almas para mí?

Bigotes de mujer Ai! Siempre te gusta decir cosas tan locas, ¡no sabes lo dolorida que está tu hermana en el corazón! ¡Tu enfermedad es cálida! ¿No hay esperanza para el bien?

¡Viejo, doctor Sanlu! Aquí está el lago Dongting. Al frente está Junshan. En nuestro lago Dongting, todas las noches, de vez en cuando aparecen hadas, desnudas, cantando siempre la misma letra y tocando la misma melodía. Tocaron bien y cantaron bien. Cuando tocaban, la gente de todo el país derramaba lágrimas. Cuando se cansaron de cantar y jugar, saltaron al lago y se escondieron profundamente. Cuando aparecen, siempre están en dos cuerpos femeninos. Personas de todo el país decían que eran heroínas y Ehuangs, y todos venían a orar por ellas: algunas oraban por el éxito en el amor y otras por el nacimiento de hijos, también había algunos jóvenes enamorados, y muchos; la gente moría buceando por ellos.

Qu Yuan Oh, lo entiendo. Sé que me están mirando y esperando mi regreso. ¡Ay, quiero volver! ¿Dónde está mi ciudad natal? Sé que te duele verme, volveré pronto. ¿Quién soy yo? ¿Doctor Sanlú? Ah, lo recordé. ¡Soy el Emperador Shun! Durante la gran inundación, su padre dañó el agua y mató a innumerables personas inocentes, así que lo desterré y lo maté. Pero levanté de nuevo al hijo y oré para que encubriera el pecado de su padre. Efectivamente, pudo hacerlo. Después de ocho años de arduo trabajo, finalmente logró controlar la inundación. Todos en el mundo elogiaron su contribución, y yo también alabé su contribución, así que abdicé del trono ante él. Ah, ¿para qué está haciendo? Él, ¿por qué se dio vuelta y me desterró de nuevo? ¿He matado alguna vez a una persona inocente? ¿Qué pecado tengo? ¡Ah, estoy viviendo en esta tierra extranjera, qué miserable soy! ¡Amargo! ... ¡Ah, hermana mía! ¿Por qué lloras?

Nvxu, siempre te gusta decir locuras así, ¡no sabes lo doloroso que es el corazón de tu hermana!

Qu Yuan, hermana, no puedes culparme a mí, ¡solo culpas a este mundo fangoso en el que vivimos! No estoy loco, pero quieren decir que lo estoy. Cuando ven un fénix, dicen que es una gallina, cuando ven un unicornio, dicen que es un burro o un caballo, y no puedo ayudarlos. Cuando ven un santo, dicen que están locos, pero no puedo hacer nada al respecto. Ellos no están locos, y yo no soy un santo, así que sólo puedo volverme loco, loco, jajajajaja, ¡loco! ¡Loco! Canción

Sólo la infinitud del cielo y de la tierra,

Lloro la vida larga y diligente.

No puedo alcanzar a los que han pasado;

No oiré a los que vienen.

Pensaré en la desgracia como una desgracia en mi corazón,

tejeré mi dolor como una desgracia,

lo romperé como un árbol para bloquear la luz. ,

luego sigue ¡Donde todavía sopla el viento!

¡Ah! ¡Estoy cansado, estoy cansado! Este largo día, desde que me levanté temprano, me reveló este mundo turbio. Me llamaban loco y loco por todas partes. Quieren arrancarme mi hermoso colgante de loto, romper mi alta y peligrosa corona y arrojarme un poco de estiércol. Desde que desperté en la mañana, mi cabeza se ha convertido en una estufa; mis ojos, oídos, boca y nariz son como las salidas de unas chimeneas, con humo y chispas volando, y el sonido del fuego aún arde en los orificios de mis oídos; Había una vasija de barro colgada debajo de la estufa, mi corazón, y la sangre en su interior hervía como si se hubiera secado, haciendo que mi vasija de barro siguiera latiendo. Oh, ¿dónde se ha ido el sol? Me tomó mucho tiempo esperarlo, y apenas lo vi salir de la montaña, no podía esperar que cayera a la tierra temprano, y no podía esperar que la noche oscura de mi misericordia llegara temprano. para encubrir este mundo turbulento y encubrir esta luz externa y palabras externas. Oh, viene, viene, se acerca la noche oscura de la misericordia. Cuando la vi, su cabello era como nubes oscuras durante el día. A veces llevaba perlas en la cabeza, pero eso era un poco problemático. Su ropa estaba hecha de seda negra, como la mía. Llevaba una famosa fragancia invisible. La flor perfumó profundamente mi alma. Tan pronto como llegó, me abrazó fuerte y me encontré en un lugar maravilloso, ¡ay, qué lugar tan maravilloso! Canción

El fondo es majestuoso y no hay tierra,

la cima es escasa y no hay cielo.

Mirar pero no ver,

Escuchar pero no oír.

Más allá de la inacción y vuélvete claro,

y sé vecino de Taichu.

¡Caliente! ¡Esto es sólo un sueño! ¡El mundo que me rodea nunca ha cambiado! Cuando llega la noche, ¿cómo puedo dormir tranquilo mientras duermo en la cama? Tengo miedo, tengo miedo de que algunas pesadillas vuelvan a torturarme cuando me duerma. Vino a atraerme hacia el cielo. A mitad de camino, me sacó la escalera. Vino a seducirme para conocer bellezas, pero muchas veces me desenamoró. Por eso no me atrevía a cerrar los ojos ni por un momento. Me daba vueltas una y otra vez, sintiendo el dolor infinito de la soledad. También espero con ansias amanecer temprano para poder romper la indescriptible soledad en lo profundo de mi corazón. Ah, pero ¿algún día finalmente se hará añicos el dolor que es tan profundo como el mar en mi corazón? ¡Oh, la destrucción! ¡Destruido! ¡Te doy la bienvenida! ¡Te doy la bienvenida! No tengo esperanzas ahora. Estoy frente a la puerta de la destrucción, solo esperando que el dios de la muerte abra la puerta. ¡Ah! ¡Yo, quiero ir a ese mundo "infinito"! Ganas de sumergirte en el agua

¿Qué diablos estás pasando cuando tienes prisa? ¡Eres tan voluntarioso y feroz que es realmente malo para tu salud! El padre del rey Xia Yu es como tú, una persona de temperamento feroz, así que terminó...

Qu Yuan Sí, sí, ¡fue secuestrado por otra persona! Arruinó el país, pensando que podría salvar su posición halagando a los países vecinos.

Finalmente fue secuestrado por el enemigo. Este es el resultado de su "tontería pero afición al propio uso". ¿Qué tiene que ver conmigo? ¿Por qué me desterraron otra vez? Dijeron que había dañado el estado de Chu y su padre; ¡el emperador está arriba y el emperador está abajo!

Nvwu, estás demasiado loco, tienes que cuidarte. Mientras estés sano, todos los agravios serán confesados ​​algún día. ¿Por qué insistes en sufrir por ti mismo? Sé que hay un manantial infinito en tu corazón que quiere fluir libremente como un río. Sé que hay infinito calor latente en tu corazón y quieres remontarte como un volcán. Pero si nos fijamos en el río Xiangshui y el río Yuanshui, tuvieron que aguantar y ceder el paso cuando se encontraron con el río Yangtze. Los volcanes no siempre arrojan fuego. Después de crecer durante tantos años, ¿cuántas veces nosotros, hermanos míos, hemos visto montañas arrojando fuego? Creo que el calor latente en las montañas puede ser suprimido por el fondo rocoso, pero a menudo pueden liberar algunas fuentes termales.

Tienes derecho a dejarlos vivir por un tiempo. Si no dejas que tu libre albedrío corra con ellos en ese sucio mundo político, ¿no hay esperanza de desarrollarse en otras direcciones?

Qu Yuan ¡Oh, lo sé! ¡Veo! Sé que quieres que rompa en pedazos este colgante de loto, quieres que rompa esta corona de loto, ¿podré soportar esto? ¿Cómo sabes que no soy el río Yangtze? ¿Cómo sabes que soy sólo un pequeño arroyo Xiangyuan? Mi poder sólo se puede combinar en una pequeña cueva, ¿no se puede combinar mi poder en un mar sin límites? ¿Por qué me subestimas tanto? Oh, ¿me estás pidiendo que sea prostituta? Puta, ¡conócela! ¡Ella, Zheng Xiu! ¡Solamente ella me hizo daño! Pero yo sé que ella está enamorada de mí en su corazón y le encanta recitar mis poemas.

Bueno, probablemente sea una buena idea. Si escribo un poema para elogiarla, creo que definitivamente llamará al Rey de Chu para convocarme de regreso. ¡Sí, quiero volver!

Pero ¡ah! ¿Pero es eso algo que puedo soportar? ¿No soy yo el amado del cielo? ¿No recibí una bendición especial del cielo cuando nací en la tierra? ¿No nací el día Yin del año Yin? Soy una persona tan recta y espiritual, ¿cómo puedo soportar aprender los trucos de una prostituta? ¡Mi poesía, mi poesía es mi vida! ¿Puedo usar mi vida, mi vida más preciada, para devastarme a mí mismo y dejar que otros me destruyan? Imito el espíritu de la creación. Creo libremente y me expreso libremente. Creo montañas dignas y océanos magníficos. Creo el sol, la luna y las estrellas. Cabalgo a través del viento, las nubes y las tormentas. Aunque lo que recojo se limita a mí, si lo dejo ir, puede inundar el universo. ¿Todo mi cuerpo es sólo una base de colorete y gouache? ¿Solo puedo aprender a hacer un poco de colorete y gouache para halagar a mis hijas? ¡bufido! ¿Por qué me subestimas? Si tengo sangre, siempre la derramaré. Si tengo fuego, siempre la rociaré. No importa en ningún aspecto, ¡quiero galopar! ¿Por qué quieres llamarme "嫫騾丝, oh, un erudito, gordo como una hierba y tan divertido como una escalera que sobresale" para robarme todo el cuerpo? Ni siquiera tú puedes entenderme, ¡ah! ¡Qué desgraciado soy! ¡Nunca pensé que existiera una dama así!

Nv Xu esconde sus lágrimas...

Qu Yuan, escucha, ¡la canción que acaba de cantar se vuelve a cantar!

Cantando en el agua:

Por él, nuestras lágrimas están a punto de salir, y por él, nuestro corazón hace tiempo que está roto.

¡Las nubes blancas en la montaña Jiuyi están encerradas en capas!

¡El agua que ondea suavemente en el lago Dongting!

¿Lo conoces?

¿Sabes dónde está?

Qu Yuan ¡Oh, están preguntando dónde estoy! Estoy parado aquí, ¿por qué no puedes verme?

Cantando en el agua:

Las nubes blancas en la montaña Jiuyi se juntan y desaparecen.

El agua del lago Dongting tiene flujos y reflujos.

El dolor en nuestros corazones, ¡ah!

Las olas de lágrimas en nuestros ojos, ¡ah!

¡Nunca podrá eliminarse!

¡Siempre está de moda!

Qu Yuan ¡Ay, qué letra tan triste! También lloré mientras cantaba. ¡Fluye! ¡Fluye! ¡La primavera de mi vida! Tu fluido fluyó, como si hubieras extinguido todo el fuego de mi cuerpo. Siento la misma alegría que tenía cuando era adolescente, nadando en el río Yangtze bajo el sol abrasador. ¡Tú, increíble manantial espiritual interior, me has revivido de nuevo! ¡Ay, hermana mía! ¿Tú también estás llorando? ¿Escuchaste el canto triste hace un momento?

Nvwu, yo también lo escuché, ¡me temo que eran unas señoras de los pescadores cantando canciones nocturnas!

Qu Yuan De lo contrario, de lo contrario, no creo que las voces que cantan las personas sean tan claras como las lágrimas.

Mientras Qu Yuan hablaba solo, el anciano se paró en su poste y escuchó. El barco se movía muy lentamente.

Viejo, este es el lamento del Emperador E y Nv Ying. Esta canción parece bastante larga. He vivido en el lago toda mi vida y la he escuchado innumerables veces. Aunque no sé lo que significa, siempre derramo lágrimas inconscientemente después de escucharlo.

Qu Yuan Las personas que pueden derramar lágrimas siempre son buenas personas. Los poemas que pueden hacer llorar a la gente siempre son buenos poemas. La poesía es muy conmovedora y ahora conozco su verdadero valor. ¡Qué voz tan elegante para cantar! Sólo sigue cantando. Te daré mi pétalo de loto y arrojaré la guirnalda de pétalos de loto al lago. ¡Por favor, sigue cantando!

Cantando en el agua:

El sol brilla sobre las olas Dongting,

Nuestras almas tiemblan y no se atreven a cantar.

Cuando el sol se pone por el oeste,

Mira las lágrimas de anoche en Huangzhong

¡Las flores ya han florecido!

¡Ah, mi amor!

Me temo que las lágrimas se desvanecerán.

¿Puedes volver?

¡Viejo! El cielo se está nublando a primera vista, ¡no podemos demorarnos más! ¡Me temo que oscurecerá si no llego a mi destino! ¡Tengo que trabajar duro! ¡Tengo que trabajar duro! ...

El anciano hizo todo lo posible para sostener el poste y giró desde el lado derecho de Junshan hacia la parte trasera de la montaña. Las guirnaldas revoloteaban sobre el agua. La sombra de la vela ya no es visible, pero aún se oye a lo lejos el sonido de un ay.

——Machinoshita

27 de diciembre de 1920

[Este artículo se publicó originalmente en la revista "Xueyi" de Shanghai, publicada en abril de 1921, Volumen 2 No. 10.

Hunan cansado, se refiere a Qu Yuan se ahogó en el río Xiang y murió. "Libro de la biografía de Han·Yang Xiong": "Xiang Lei de Qin Diao Chu". La nota cita a Li Qi diciendo: "Aquellos que no mueren por crímenes se llaman cansados... Qu Yuan fue a Hunan a morir, así que se llamaba Xiang cansado". Según "Registros históricos", "La biografía de Qu Yuan y Jia Sheng" registra que Qu Yuan se ahogó en Miluo después de ser exiliado. Miluo, el nombre del río, es un afluente del río Xiang. 〕

"Diosa" Guo Moruo

Literatura china

La flor de Tangdi

Personaje: Nie Zheng tenía veinte años

Su hermana Kuan tiene veintidós años

Paisaje: la mitad de los campos están desiertos, con trigo verde aquí y allá, rodeados de montañas poco profundas a lo lejos. Los restos de las montañas forman un altiplano en el campo izquierdo, con numerosos álamos. Los cuervos hacen ruido en el álamo por la noche; debajo del árbol hay una tumba con los cuatro caracteres "Tumba de la Madre Nie" inscritos, mirando hacia la derecha. Un largo camino a la derecha viene desde lejos en diagonal y conecta con el cementerio.

Nie Kuan apareció en el Camino Largo con una rama gigante de flores de durazno, Nie Zheng vestía un uniforme de viaje con una espada y una canasta de bambú en la mano.

Nie Zheng le señaló a mi hermana: ¡Mira lo desolados que están los campos en esta área!

¡Nie Kuan suspira Nuannuan! Este año espero la paz el año que viene, y el año que viene espero una buena cosecha. Después de casi diez años de esperarla, el mundo actual se ha convertido en un mundo de cuervos y hierba caótica. ¡Déjame decirte que los cuervos en los álamos son tan ruidosos que parecen burlarse del destino de los humanos!

Nie Zheng Los pulmones y el hígado de los seres humanos son solo para que algunos cuervos y urracas se alimenten, y la sangre de los seres humanos es solo para alimentar algunas hierbas al azar: hierba y cuervos, cuánto tiempo. ¿puedes ser feliz?

Nie Kuan, por favor dímelo. ¿No es esa la lápida de mi madre? Han pasado tres años desde que murió mi madre. Lo único que volvió a la vida fueron estas malas hierbas enredadas. Lo que nunca volverá es nuestra amorosa madre que depende el uno del otro de por vida. ¡Durante los últimos años, hemos tenido hambre de la fuente de la vida!

Nie Zheng Mientras la guerra continúe, la fuente de vida desaparecerá con cada día que pase. En los últimos años, hoy están unidos, mañana están conectados, hoy están conquistando Yan y mañana están atacando a Chu. Los que luchan por la ciudad han matado gente para llenar la ciudad, y los que luchan por la tierra. Mataron gente para llenar el país. No sé qué están haciendo. Aunque algunas personas han estado cantando recientemente sobre la aniquilación de las tropas y la no guerra, quienes cantan cantan sobre ello y quienes luchan contra ella luchan contra sí mismos. Pronto incluso los cantantes empezaron a discutir entre ellos.

Nie Kuan Desde que Xia Yu pasó el trono a su hijo, el mundo se ha convertido en una sola familia; los campos minados han sido abolidos y la tierra ha pasado a ser de propiedad privada; Si está completamente roto, ¿de qué sirve podar simplemente las ramas y las hojas?

En este momento, la luna media llena sale de las lejanas montañas. Los dos hermanos han entrado en el cementerio. Nie Zheng colocó una canasta frente a la tumba, desenvainó su espada, cortó una rama de álamo y barrió la tumba. Nie Kuang dividió la rama de melocotón en dos y las colocó en los lados izquierdo y derecho del monumento. Después de insertarlo, saque el vino, la comida y la tela de la canasta y saque una flauta perforada del fondo de la canasta.

Nie Kuan, ¿también trajiste al dongxiao?

Nie Zheng: Por desgracia, no he jugado en tres años. Quiero jugar frente a la tumba de mi madre esta noche.

Nie Kuang: Muy bien, también quiero escuchar tu elegante actuación. Una vez terminado el mobiliario, arrodíllate frente a la tumba.

Nie Zheng también se arrodilló. Después de inclinarse y arrodillarse, Nie Kuan se quedó recostado bajo un álamo al lado de la tumba. Nie Zheng tomó la flauta y se sentó en la hierba verde frente a la tumba de mi hermana. ¡La luna ha salido, los cuervos han estado en silencio y el vasto mundo está tan solitario!

Nie Kuang: Escucha, parece haber un sonido lúgubre muy suave que fluye entre el cielo y la tierra. ¡Por favor, toca la flauta conmigo rápido, mis letras estallarán junto con mis lágrimas! Cantar. Nie Zheng toca la flauta para hacer las paces con ella.

Han pasado tres años desde que dejé a mi madre.

Mi madre se fue y nunca volverá.

La hermana Ayi y mi hermano,

dispuestos a venir con mi madre.

Dos ramas de flores de melocotón primaverales,

plantadas junto a la tumba de la madre.

Cuando las ramas y las flores del melocotón se marchiten,

¿Adónde irán los hermanos?

No quiero vivir una vida innoble por mucho tiempo,

quiero morir grandiosamente.

¡Estoy dispuesto a sacrificar mi vida para salvar el universo!