Texto original de la autora de Selling Rice, Mujer talentosa de la Universidad de Pekín

Texto original de "Selling Rice": Al amanecer, mi madre me despertó:

"Qiongbao, hoy es el mercado aquí. Vayamos al mercado a vender arroz. "Para poder conseguir algo de dinero para comprar medicinas para tu padre."

Abrí los ojos adormilado y miré por la ventana, pero el sol aún no había salido.

Tenía tanto sueño que me quedé un rato en la cama.

La tos de mi padre venía de la casa de al lado y mi madre estaba ocupada en la cocina. El aroma de la comida mezclado con el leve olor a humo de aceite flotaba, disipando lentamente mi somnolencia.

Me senté, me vestí y comencé a hacer la cama.

"Hermana, ¿puedo ir al espectáculo contigo también? ¡Tú cómprame paletas heladas para comer!"

Mi hermano menor entró corriendo a mi habitación con el cabello despeinado por el sueño. .

"Yibao, no puedes ir, quédate en casa y saca agua."

La voz de mi padre llegó desde la casa de al lado, mezclada con algunas toses.

El hermano menor corrió hacia la puerta de al lado con cierta desgana:

"Papá, hace mucho calor. Ayer sufriste un golpe de calor y me pediste que fuera hoy. ¡así que no tengas miedo de que yo también sufra un golpe de calor!" ”

“¿La gente tiene miedo al calor, pero las cosechas no?”

“La tierra está seca y las plántulas están muertas, ¿entonces la familia va a beber el viento del noroeste?”

p>

Cuando mi padre se enojó, tosió aún más violentamente.

Mi hermano menor me sacó la lengua, hizo una mueca y se dirigió a la habitación de su padre.

Solo escuché a mi padre empezar a decirle cómo soltar el agua, a qué estanque desviar el agua, en qué campos montañosos soltarla primero, en qué lugares prestar especial atención para que otros intercepten el agua. agua, etcétera.

Después de cenar, mi hermano salió a buscar la azada que solía usar su padre.

Mi madre y yo comenzamos a cargar arroz en las cestas. Después de cargarlo, pesamos el arroz una carga más de ochenta kilogramos y la otra más de sesenta kilogramos.

Dije: "Mamá, déjame hacer el trabajo pesado".

"Eres una estudiante con hombros tiernos, así que lo haré".

Madre Mientras hablaba, se inclinó y recogió la pesada carga.

Cogí el más ligero y seguí a mi madre hasta la puerta.

"¡Ten cuidado en el camino! ¡Nuestro arroz es bueno, no lo vendas barato!", dijo mi padre mientras estaba parado en la puerta con la ropa puesta.

"Ya lo tengo. Vuelve a la cama y acuéstate".

Mi madre apartó la cabeza del poste con dificultad y ordenó: "La comida está en la olla. Al mediodía, llamas a Yi. ¡Comámoslo mientras está caliente!”

El lugar al que ir al mercado estaba a unas cuatro millas de mi casa. Mi madre y yo llevábamos arroz y caminábamos por el estrecho sendero del campo. durante una hora completa.

Ya había mucha gente en el campo, así que rápidamente encontramos un espacio abierto, dejamos la carga y pusimos el poste en el suelo. Dos personas se sentaron en el poste y se abanicaron con paja. sombreros.

Hacía tanto calor temprano en la mañana, y aún peor al mediodía, no pude evitar preocuparme por mi hermano.

Fue a drenar el agua porque quería estar todo el día al sol.

Miré a mi alrededor y encontré que había mucha gente vendiendo arroz. ¿Será que todos estaban esperando para usar el dinero?

La mayoría de las personas en el campo parecían familiares. Todos eran aldeanos que vivían a diez millas de distancia. ¿Quién vendría a comprar arroz?

Le pregunté a mi madre y me dijo: "Hay vendedores especiales de arroz que vienen a recoger arroz. Conducen al campo para ir al mercado, recoger el arroz y venderlo en la ciudad. Pueden ganar mucho dinero." ."

Dije: "¿Por qué debería dárselo? ¡Lo venderemos en la ciudad! De hecho, sabía que era solo un enfado". hablar.

Efectivamente, mi madre dijo: "Tenemos muy poco arroz y no tenemos autos. ¡Si lo vendemos en la ciudad, el dinero que ganemos no será suficiente para pagar el viaje! Antes, cuando tu padre gozaba de buena salud, recogió un puñado de arroz él solo. Es más rentable ir a la ciudad a vender cien libras de arroz cada pocos días”.

No pude evitar sentirme. nervioso y sintiendo lástima por mi padre.

Hay más de treinta millas de camino de montaña desde su casa hasta la ciudad. ¡Qué difícil debe ser para él caminar con una carga tan pesada! ¡No vale la pena trabajar con gente así sólo para ganar unos dólares extra!

Pero ¿qué se puede hacer? Aparte de la agricultura, mi familia no tenía otros ingresos y no vendíamos arroz. ¿Cómo podríamos pagar la escuela de mi hermano y de mí?

Pensando en esto, me sentí triste.

Mira a la madre a su lado. Su cabello está un poco gris, su rostro moreno tiene muchas arrugas, su frente está cubierta de gotas de sudor y sus ojos están rojos e hinchados.

“Mamá, bebe un poco de agua.

”

Le entregué la tetera y la abanicé con un sombrero de paja.

Los vendedores de arroz finalmente llegaron.

Miraron a los vendedores a su alrededor. El hombre se acercó y miró atentamente la calidad del arroz. También metió la mano en el arroz y agarró un puñado de arroz para mirar con atención.

"Un dólar y medio". "

El vendedor de arroz ha fijado un precio.

El vendedor de arroz parece pensar que es demasiado bajo y quiere negociar.

"Sin negociación, arreglado precio, te guste vender o no! ”

La actitud del comerciante de arroz es muy dura. Después de todo, el lugar está lleno de gente vendiendo arroz y ellos son los únicos compradores si no aprovechan la oportunidad para bajar el precio. ¿Cuánto tiempo tomará?

La madre presta atención. La situación de allí decía: “¿Un dólar y cinco? Demasiado barato también. Incluso se vendió por un yuan la pieza en el mercado. "

Mientras hablábamos, un vendedor de arroz vino hacia nosotros.

Metió la mano en el arroz, sacó un puñado y lo miró atentamente bajo el sol. .

“¡Este arroz está buenísimo! ¡Es blanco, uniforme y limpio, sin arena! "Mi madre sonrió con un poco de orgullo por su tono.

De hecho, mi arroz es mejor que el de cualquiera que venda arroz en el mercado.

El hombre asintió y dijo: "El arroz Está bueno, pero el precio ha bajado en la ciudad estos días y por muy bueno que sea el arroz, no se puede vender a buen precio. Un dólar y medio, ¿quieres venderlo? "

La madre negó con la cabeza: "¿No es esto demasiado barato? Incluso lo venden a un dólar la pieza cuando suben al escenario. Además, conoces los productos y obtienes lo que pagas. ¡Mi arroz es definitivamente mejor que el arroz de otras personas!

El hombre volvió a mirar el arroz, vaciló un momento y dijo: "Originalmente, es un precio fijo y no puedes devolverlo. Dependiendo de lo bueno que sea tu arroz, yo Agregaré un poco más, un yuan y ocho dólares, ¿qué te parece? "

La madre seguía negando con la cabeza: "No, nuestro arroz se venderá al menos por un dólar. ¿Quieres añadir más?

El hombre se burló y dijo: "Hoy definitivamente no podrás venderlo por un yuan y uno. Si no lo vendes si te ofrezco un yuan y ochenta, no podrás ¡Podré venderlo por un yuan y cinco cuando termine el espectáculo! "

"Si no podemos venderlo, ¡nos lo llevamos a casa otra vez! "La actitud del hombre irritó a mi madre.

"Entonces espera para llevártelo a casa. "El hombre se burló, dejó caer esta frase y se fue.

Escuché y calculé en mi mente: un yuan y ocho a un yuan y uno, solo dos centavos por malicioso.

150 Un kilo de arroz aquí sólo cuesta tres yuanes. Es un camino tan largo, así que ¿por qué molestarse en recogerlo de nuevo?

Todavía me duele el hombro. Le dijo amablemente a su madre: "Mamá, solo un dólar y Ochenta, de todos modos son sólo tres dólares. Además, todavía estoy esperando dinero para comprarle medicinas a mi padre. ”

“¿Cuál hace eso? La madre parecía un poco enojada, "¿Tres yuanes no es dinero?" Además, no es sólo una cuestión de unos pocos dólares, también hay que tener algo de conciencia a la hora de hacer negocios. El arroz que tanto hemos trabajado para cultivar es de buena calidad, pero ¿cómo se puede vender tan barato? ”

No me atrevo a hablar más.

Sé lo agotador que es cultivar.

¿No fue el solo hecho de hablar de liberar agua en el verano lo que hizo que mi ¿Padre enfermo de cansancio?

Mi hermano menor, que sólo tiene once o doce años, todavía tiene que encontrar una azada para drenar el agua.

Después de todo, este es el sustento de la familia.

¡Otra vez! Varios vendedores de arroz se acercaron, pero todos solo ofrecieron $1,05.

Uno o dos ofrecieron hasta $1,08, pero mi madre aún se negó a agregar más. /p>

Al ver que hay menos gente, estoy un poco ansiosa.

Mi madre debe estar muy ansiosa, pienso.

"Mamá, adelante". ¡Refréscate bajo los árboles de allí! "Dije.

Mi madre se secó el sudor y sacudió la cabeza: "No. Me alejé, ¿qué debo hacer si alguien viene a comprar arroz? ¡No sabes cómo hacer una contraoferta! ”

Me siento un poco avergonzado: “Soy un erudito inútil”. Aunque soy bueno haciendo los deberes en la escuela, estoy muy por detrás de mi madre en estas cosas.

Hay mucha gente vino a comprar arroz, porque mi arroz es muy bueno. Todos vinieron a verlo, pero nadie estaba dispuesto a pagar un dólar.

Mirando el sol sobre mi cabeza, sentí hambre. Entonces sentí hambre. Saqué la comida que traje y la comí con mi madre.

Mi madre dejó de comer después de dos bocados. Sabía que estaba preocupada por no poder vender el arroz. p>

Mi madre suspiró. Él suspiró: “No sé si puedo venderlo todavía o no.

Aproveché para decir: “Si no, podemos venderlo más barato”. "

Mi madre dijo: "Lo sé bien. ”

Por la tarde hay menos gente y el sol está fuerte. ¿Quién quiere tomar el sol en el campo?

Mira a mi madre, tiene la ropa pegada a la espalda y hay marcas rojas en su rostro moreno.

"Mamá, yo te cuido. Ve y date un chapuzón en el arroyo."

Mi madre seguía negando con la cabeza: "No, tengo reumatismo y No puedo darme un chapuzón en agua fría. Tú, si tienes miedo del calor, escóndete debajo del árbol de allí”.

“No, no le tengo miedo al sol”.

“Entonces ve a comprar una paleta”.

Mientras la madre hablaba, sacó dos centavos de cambio de su bolsillo.

Me gusta comer paletas heladas, especialmente las que se llaman "hielo de uva", que son las más deliciosas y no son caras, solo cuestan 20 centavos cada una.

Pero de repente no quise comer hoy: "Mamá, no quiero comer, solo beber agua".

Ha pasado la época más calurosa y el espectáculo Está a punto de terminar en un abrir y cerrar de ojos.

Los vendedores de comestibles empezaron a vender a precios reducidos, y los que vendían verduras y sandías también gritaban: "¡Se acabó, lo vendemos barato!"

Miré a mi alrededor y vi que el mercado ya estaba allí. Ya no hay mucha gente vendiendo arroz, la mayoría de la gente ya vendió y regresó.

Mi madre también se ponía ansiosa. Cuando estaba ansiosa, sudaba más.

Finalmente se acercó un vendedor de arroz: "¿Quieres vender este arroz? ¡Un dólar y medio, sin regateo!"

Mi madre dijo: "Mira mi arroz, ¡Qué bueno! Todavía se vende a un yuan la pieza en el mercado...”

Antes de que la madre pudiera terminar sus palabras, el hombre dijo con impaciencia: “¡El mercado ha cambiado, si quieres! ¡Véndelo a un yuan la pieza, solo espera y paga!

Lo extraño es que la madre no estaba enojada, pero dijo con una sonrisa: "Bueno, un yuan y ocho, ¿quieres?" "

El hombre resopló por la nariz y dijo: "Con su precio, es raro venderlo incluso si no es el horario de apertura. Ahora que el espectáculo terminó, ¿quién lo comprará? !"

El rostro de la madre de repente se puso pálido y movió los labios, pero no pasó nada. No dije.

No pude evitar intervenir: "Si no quieres comprarlo, no lo compres. ¿A quién le importa? Si no quieres comprarlo, no te quedes aquí". ¡Bloqueando el camino!"

"Oye, niña grande, "No te enfades tanto".

El hombre se burló y dijo: "¡Ahorra algo de energía para llevar el arroz más tarde! "

Esperaré hasta que el hombre se vaya. No pude evitar quejarme con mi madre: "Cuando la gente me ofreció 1,08 yuanes al principio, no lo vendiste. Esto sería genial. ¡pero todavía no quieren comprarlo!"

Mi madre parecía un poco avergonzada, pero se negó a admitir su error: " Después de todo, obtienes lo que pagas y el arroz es bueno. Entonces, ¿cómo se puede vender a bajo precio? ¿No te dijo tu papá que lo vendieras a buen precio cuando saliste?

“¡Todavía estás hablando de él! Estoy enfermo en casa y estoy pidiendo dinero para comprar medicamentos para el tratamiento. ¿Qué es más importante, la persona o el dinero?"

Mi madre parecía quedarse sin palabras. Después de esperar un rato, susurró. : "Te daré un yuan y medio más tarde. Véndelo".

Pero ya nadie vino a comprar arroz. El comerciante de arroz cargó el arroz en su coche y se fue.

Después de que terminó el espectáculo, mi madre y yo secamos el arroz durante un día entero sin vender un solo grano de arroz.

"Mamá, vámonos, regresa, no te quedes ahí".

Empaqué las toallas, la tetera y la lonchera y lo insté.

La madre vaciló y finalmente se levantó.

"Mamá, yo haré el trabajo pesado."

"Tú, una estudiante, tienes hombros tiernos..."

Antes de mi madre Podría terminar de hablar, ya había soportado la pesada carga.

Mi madre no dijo nada más, tomó la carga y me siguió de camino a casa.

La carga sobre mis hombros es tan pesada que siento como si estuviera pesando una montaña.

De repente mi pie resbaló y casi me caigo.

Rápidamente usé el resto de mi fuerza en mis piernas y finalmente me mantuve firme, pero la carga sobre mis hombros aún se inclinaba y se derramó una gran cantidad de arroz.

"Ah, ¿qué pasó?" La madre también dejó su carga y se acercó, diciendo: "Te dije que no llevaras una carga tan pesada, pero no escuchaste. Esto no es un ¡Qué lástima! ¡Qué lástima! "¡Pródigo!"

Pródigo es el eslogan de mi madre. Ella siempre nos regaña a mi hermano y a mí por cualquier cosa mala que hagamos.

Pero hoy me siento especialmente agraviado y no sé por qué.

"Espera aquí un rato. Yo iré a casa y buscaré un recogedor para barrer el arroz del suelo. ¡Qué desperdicio! ¡Puedes llevártelo y dárselo a las gallinas!" Mi madre no me preguntó si tenía un esguince, solo siento pena por el arroz derramado.

Conozco el temperamento de mi madre. Ella siempre ha sido una persona de lengua afilada y corazón tierno. Aunque sentía pena por mí, todavía insistía en regañarme.

Pensando en esto, ya no me siento agraviado.

"Mamá, todavía tienes que caminar seis o siete millas de ida y vuelta cuando regresas. Se hace tarde".

"¿Qué hacer con el arroz en el suelo?"

Tuve una idea y me quité el sombrero de paja que llevaba en la cabeza: "Ponlo aquí".

Madre sonrió: "Aún eres inteligente, estudiante, inteligente".

Como dijimos, nos agachamos, recogimos con las manos el arroz esparcido por el suelo, lo pusimos en el sombrero de paja, y luego lo puso en el sombrero de paja, poniendo el sombrero de paja hacia abajo en la canasta de granos, recogió el arroz y continuó a casa.

Cuando llegué a casa, mi hermano había regresado y mi madre estaba ocupada preparando la cena. Le conté a mi padre sobre la venta de arroz.

Después de escuchar esto, mi padre no se quejó de mi madre. Sólo dijo: "Esos vendedores de arroz son demasiado turbios. Venden arroz por sólo un dólar y medio en la ciudad. Se quedan con el precio. ¡Qué bajo! Es demasiado para ganar el dinero que los agricultores han ganado con tanto esfuerzo." ¡No tengo conciencia!

Le dije: “Papá, no te compré ningún medicamento. ¿Qué debería hacer? ¿Qué haces?”

Mi padre dijo: “Dije que no había necesidad de comprar medicamentos. Todo estará bien en dos días, ¿en qué estás gastando ese dinero desperdiciado?”

Por la noche, mi padre tosía aún peor.

Mi madre me dijo: "Qiongbao, mañana es la granja. Trabajemos más duro y recojamos el arroz hasta la granja de allí para venderlo y poder comprar medicinas para tu padre".

"¿Cambio? ¿Qué tan lejos está? ¡Más de diez millas!" Pensé en el largo camino de montaña y no pude evitar sentir un poco de miedo.

"Mañana podrán llevar menos arroz. 50 kilogramos por persona son suficientes", dijo el padre.

"¡Entonces no vuelvas mañana sin vender la carga!" Le dije: "¡Caminar de un lado a otro por una carretera de montaña de más de diez millas y llevar una carga no es una broma!"

"No, no, no". La madre dijo: "Mañana, no importa si son 1,08 yuanes o 1,05 yuanes, ¡está todo vendido!"

Hubo mucha amargura y Impotencia en las palabras de la madre. Podía entender lo que quería decir, pero no sabía cómo consolarla.

Yo también estoy muy triste y tengo ganas de llorar.

Pensé, no dejes que mi madre lo vea. Si quieres llorar, escóndete debajo de la colcha y llora.

Pero estaba tan cansado que me quedé dormido tan pronto como mi cabeza tocó la almohada, dormí profunda y dulcemente.

Autor de "Selling Rice":

Feihua, una chica talentosa de la Universidad de Pekín. Su nombre original era Zhang Peixiang. Nació en una familia de agricultores montañeses en Liling, provincia de Hunan, en 1979. Estudió mucho desde niño y fue admitido en la Facultad de Derecho de la Universidad de Pekín en 1997. Estudió Maestría en Derecho en 2001.

Sufrió leucemia durante el SARS en 2003. Tres meses después, Zhang Peixiang, que sólo tenía 24 años, murió. Durante su vida, Zhang Peixiang había publicado traducciones y escritos, así como novelas y ensayos. Las escenas descritas en el artículo son todas experiencias personales del autor.