Veo lo encantador que es Qingshan y espero que Qingshan me vea a mí de la misma manera. ¿De quién surgió el poema anterior? ¿Cuál es el punto?
"Veo lo encantadoras que son las colinas verdes, y supongo que las colinas verdes me ven de la misma manera." Esto es de "Felicidades al Novio·Qué bueno, estoy tan débil" de Xin Qiji, poeta de la dinastía Song del Sur. Su traducción es "Veo las colinas verdes como gráciles y gráciles, y creo que las colinas verdes también deben verme a mí de la misma manera".
El texto completo es: "Soy tan débil". He estado desolado toda mi vida y mis amistades se han dispersado. ¡Ahora solo me quedan unas pocas! El cabello blanco cuelga a tres mil pies de altura y sonríe a todo en el mundo. ¿Qué puede hacer feliz al público? Vi cuán encantadoras eran las colinas verdes, y esperé que las colinas verdes lo fueran cuando me vieran. La emoción y la apariencia son ligeramente similares.
Una estatua se rasca la cabeza en la ventana este. Pensando en el poema de Yuanming "Nubes de pie", tiene el sabor en este momento. Aquellos en Jiangzuo que están ocupados buscando fama no tienen idea de los maravillosos principios del puré turbio. Miro hacia atrás y grito, las nubes vuelan y sopla el viento. Si no odias a los antiguos, no te veré. Si odias a los antiguos, no te veré. Los que me conocen son dos o tres hijos.
Traducción: Soy muy mayor. Los amigos con los que solíamos viajar toda nuestra vida están dispersos por todas partes. ¿Cuántos quedan ahora? Qué deprimente. Todos estos años han sido en vano. Su fama aún no se ha logrado y poco a poco se ha vuelto indiferente a todo en el mundo. ¿Qué más me haría realmente feliz? Creo que las colinas verdes parecen frescas y elegantes, y a mí deben parecerme iguales. Independientemente de sus sentimientos o apariencia, son muy similares.
Tómate una copa de vino y recita poemas frente a la ventana, sintiéndote contento y satisfecho. Creo que Tao Yuanming sintió lo mismo cuando escribió "Standing Cloud". ¿Cómo pueden las personas del sur del río Yangtze que anhelan fama y fama darse cuenta del verdadero significado de beber? Cuando estás borracho, te das la vuelta y cantas en voz alta, las nubes volarán y el viento se levantará de repente. No odio no poder ver a mis ingratos predecesores, simplemente odio que mis predecesores no puedan ver mi distanciamiento. Los que me conocen siguen siendo esos amigos.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Xin Qiji (1140-1207), autor de "Felicitaciones al Novio · Ya estoy declinando", Fue un poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang.
Este poema fue escrito alrededor del cuarto año de Qingyuan (1198 d.C.) del emperador Ningzong de la dinastía Song. En ese momento, Xin Qiji había estado inactivo durante cuatro años. Fue inscrito para el "Salón Tingyun" de la nueva residencia de Laoquan, imitando el significado de "Pensamiento en familiares y amigos" en "Tingyun" de Tao Yuanming. "Sitting Alone and Stopping the Clouds" de Xin Qiji evocó emoción al ver la escena, y la tomó en la punta de sus dedos para escribir esta pieza. Refleja el estado de ánimo solitario del poeta después de haber renunciado a su trabajo y su profundo resentimiento hacia el. situación actual.
La letra de "Felicitaciones al novio" se originó en la dinastía Song del Norte, floreció en la dinastía Song del Sur y decayó en las dinastías Jin y Yuan. "Felicitaciones al novio" fue escrito por primera vez por Su Shi en la dinastía Song del Norte. Era un tono de palabra de uso frecuente en la dinastía Song.
Enciclopedia Baidu - Felicitaciones al Novio · Es tan malo que estoy en declive
Enciclopedia Baidu - Xin Qiji