¿Qué significa preferir tener jade en pedazos que tenerlo intacto?
"Mejor jade en pedazos que loza" significa: Es mejor hacer jade y romperse que hacer loza y conservarla intacta.
Análisis: Es una metáfora de que uno preferiría sacrificarse por una causa justa que perder la integridad y vivir en una existencia innoble. "Wa" no significa ladrillos ni tejas, sino loza. Las vasijas de barro son utensilios hechos de arcilla. Por ejemplo: una tinaja de barro es una vasija de barro común.
La fuente de "Preferiría haber roto el jade antes que estar completo": Li Baiyao del "Libro de la biografía de Qi·Yuan Jing'an del norte de la dinastía Tang": "¿Cómo podemos abandonar nuestra secta?" y expulsar otros apellidos? Un hombre de verdad preferiría tener jade roto que estar completo." "Waquan."
Traducción: ¿Cómo puedes renunciar a tu apellido original y cambiarlo por el de otra persona? Un hombre preferiría hacer una vasija de jade y ser destrozada que hacer una vasija de cerámica y conservarla.
La alusión de “Es mejor tener jade roto que vivir en ruinas”
Gao Yang, el primer ministro de la Dinastía del Norte y de la Dinastía Wei del Este, obligó al Emperador Xiaojing abdicó, se convirtió en emperador y estableció la dinastía Qi del Norte. Gao Yang fue despiadado y, para evitar más problemas, mató al emperador Xiaojing y a sus tres hijos en el año 551 d.C. Pero después de hacer algo malo, sintió mucho miedo.
Un día, apareció un eclipse solar en el cielo y le preocupaba que fuera una señal siniestra. Entonces, le preguntó a Yuan Shao, un miembro del clan Yuan, por qué Wang Mang usurpó el mundo de la familia Liu al final de la dinastía Han Occidental y por qué el emperador Guangwu Liu Xiu pudo recuperar el mundo.
Yuan Shao respondió que fue porque Wang Mang no erradicó las raíces y mató a todos los miembros del clan Liu. Gao Yang creyó que era cierto, por lo que mató a todos los parientes cercanos del clan Wei del Este, incluso a los niños.
El comportamiento cruel de Gao Yang asustó a los clanes distantes del clan Wei del Este, temiendo que ellos mismos fueran asesinados pronto, por lo que se reunieron para discutir contramedidas. Algunas personas abogan por cambiar el apellido a Gao en lugar de Yuan. La persona a la que se le ocurrió la idea fue un magistrado del condado llamado Yuan Jing'an. Su primo Yuan Jinghao rechazó rotundamente esta sugerencia.
Dijo que el método de cambiar el apellido es inaceptable en cualquier caso. Creía que un hombre preferiría ser roto en pedazos como un artículo de jade que conservado como una teja. Preferiría morir noblemente que vivir humillado. Más tarde, Yuan Jinghao fue ejecutado por informar a Yuan Jing'an. Pero Gao Yang también murió de una enfermedad tres meses después. Dieciocho años después, la dinastía Qi del Norte fue declarada destruida.