La primavera se ha ido y las flores siguen ahí. Los pájaros no se sorprenden cuando llega la gente.

De "Pintura" de Wang Wei.

1. Texto original:

"Pintura" de Wang Wei de la Dinastía Tang.

Las montañas parecen coloridas desde lejos, pero el agua suena silenciosa cuando se ve de cerca.

La primavera se ha ido, las flores siguen ahí y los pájaros no se sorprenden cuando la gente llega.

2. Traducción:

Mirando las montañas desde la distancia, los colores son brillantes, pero cuando te acercas, no puedes escuchar el sonido del agua.

Ha pasado la primavera y las flores siguen floreciendo. Cuando la gente se acerca a los pájaros, no les molestan.

3. Antecedentes de la creación:

Este poema es un poema en alabanza del cuadro. Existen muchas teorías sobre el autor de este poema. Una teoría es que fue escrito por Wang Wei de la dinastía Tang, pero este poema no se encuentra en las obras de Wang Wei ni en los "Poemas completos de la dinastía Tang" otra teoría es que originalmente fue un poema en verso escrito por Zen; Maestro Chuan en la dinastía Song del Sur para anotar el clásico budista "Diamond Sutra" Se dice que parte de él fue escrito por un poeta desconocido de la dinastía Song. Por ejemplo, cuando este poema se incluyó en la primaria de primer grado de Shanghai. En los libros de texto escolares de chino, el autor figuraba como "Song·Anonymous".

Apreciación de obras excelentes:

Este poema describe paisajes naturales, pero es una pintura que se admira. Las dos primeras frases describen los colores claros de las montañas y el agua que fluye silenciosamente; las dos segundas frases describen las flores que florecen en las cuatro estaciones y los pájaros que no temen a la gente. Cuatro versos de poesía constituyen un cuadro completo de paisajes, flores y pájaros.

Los contrastes en todo el poema son claros, especialmente el uso de múltiples conjuntos de antónimos en el poema, lo que hace que el ritmo sea claro, distinto, lleno de encanto y pegadizo de leer. Al leer el poema completo, parece que los versos violan las leyes de la naturaleza. De hecho, se trata de plantear en secreto acertijos y describir las características del cuadro.