¿Qué fenómeno es este en inglés?

Este nuevo limpiador de cocina está formulado para eliminar la grasa y la suciedad.

Traducción literal: este nuevo limpiador de cocina está formulado (fabricado) para eliminar la grasa y la suciedad.

Estar formulado según la fórmula

Traducido como capaz, significa que este tipo de detergente tiene esta función.

El sujeto de can suele ser una persona, lo que significa "capaz". Por lo tanto, generalmente no se puede reemplazar "está formulado para" por "puede".