Apreciación del texto original y la traducción de "Recogiendo moreras: El lago del Oeste es hermoso después de las flores de loto" de Ouyang Xiu
Recoger semillas de morera·El Lago del Oeste es bueno después de que florece el loto Texto original:
El Lago del Oeste es bueno después de que florecen las flores de loto y cuando llega el vino. No hay necesidad de banderas, sólo edificios rojos y techos verdes delante y detrás. El barco de pintura se empuja hacia las profundidades de las flores y la fragancia es dorada. Había una ligera neblina y lluvia, y regresé borracho de música y música. Recoger semillas de morera · El Lago del Oeste es bueno después de que florece el loto. Traducción y anotación
Traducción El paisaje del Lago del Oeste es hermoso, la fragancia persiste y se puede disfrutar con vino y. banquetes No hay necesidad de banderas ni guardias de honor. Tiene sus propias flores rojas como edificio y hojas verdes como cubierta. El crucero pintado navegó hacia las profundidades de los arbustos de loto y el aroma del vino perfumado con loto apareció en la copa dorada. Por la noche había humo y una ligera lluvia, y entre música y cantos, el barco llevaba de vuelta a los turistas borrachos.
Notas 1 Lago del Oeste: se refiere al Lago del Oeste en Yingzhou (ahora ciudad de Fuyang, provincia de Anhui). Ouyang Xiu vivió en Yingzhou después de su jubilación en sus últimos años y escribió una serie de "Picking Mulberries" (diez poemas). 2. Bandera Jing (jīng): bandera antigua y guardia ceremonial. 3 edificios (chuang): cortinas antiguas. 4 cubierta: una sombrilla antigua con forma de paraguas. 5卮(zhī): Vasija antigua para contener vino. 6 Sheng (shēng): instrumento de viento de lengüeta. Recogiendo semillas de morera y apreciando el Lago del Oeste después de que florecen las flores de loto
Qingquan Shitao
La película anterior utiliza "banderas" para comparar los "edificios rojos y las cubiertas verdes" de las flores de loto. , creando un reino parecido a un cuento de hadas. Comparando las hojas de loto con una guardia de honor con una pancarta roja y una cubierta verde, escribió el gesto vigoroso del loto en flor en el estanque de lotos mientras gritaba delante y detrás de él. El autor sigue de cerca la descripción general de "El lago del Oeste es bueno" y luego desarrolla una descripción detallada. El lago verde y claro transporta barcos y turistas. El largo terraplén del lago está cubierto de hierba densa. La vegetación por todas partes y la fragancia fragante. a la gente con el mensaje de la primavera. La segunda o tercera oración del poema escribe principalmente "West Lake es bueno" a través del sentido visual, mientras que "La música tenue y la música se pueden escuchar en todas partes" escribe "West Lake es bueno" a través del sentido auditivo. lectores del lado que las personas que visitan el lago no son sólo borrachos. Representa la atmósfera animada del barco mientras viaja alrededor del lago con cuerdas y bambúes jugando al unísono y copas de vino pasándose.
En la siguiente película, el letrista navega en lo profundo del loto, bebe, escucha música, admira las flores y bebe, y está completamente inmerso en la belleza de la naturaleza. El poeta que escribió el poema "Regresando borracho" estaba de muy buen humor al admirar el loto otoñal en el Lago del Oeste. La belleza del Lago del Oeste en otoño es evidente.
En todo el poema, el poeta visitó el estanque de lotos. La frustración y el aburrimiento en la burocracia fueron arrastrados por la fragancia del loto y la lluvia ligera, y lo que trajo de vuelta fue un estado de otro mundo. mente. Todo el poema encarna emociones en el paisaje y expresa los sentimientos libres y tranquilos del autor y sus amigos. Recogiendo semillas de morera y el Lago del Oeste después de la floración del loto
En el primer año del emperador Renzong de la dinastía Song (1049), el autor conocía Yingzhou de vez en cuando y aprovechaba la temporada de verano para visitar el Lago del Oeste y escribí este poema para registrar el paisaje del Lago del Oeste y el placer de visitar el lago.
Obras de poesía: Recogiendo moras · El Lago del Oeste es hermoso después de que florezca el loto Autor de poesía: Ouyang Xiu, dinastía Song Clasificación de poesía: escribir sobre el agua, el Lago del Oeste, loto, lirismo