El texto original y la apreciación del antiguo poema "Residencia de ocio Wangchuan presentada a Pei Xiu Caidi"
Poesía: Las frías montañas se vuelven verdes, y el agua del otoño fluye día a día.
Fuente: "Wangchuan Leisurely Presents Pei Xiucai Di" de Wang Wei de la dinastía Tang.
Nota de traducción: Las frías montañas se vuelven más verdes al anochecer y los arroyos fluyen lentamente día y noche en otoño.溺湲(chán yuán): la forma en que el agua fluye lentamente.
Los ejemplos de uso se utilizan para describir el paisaje otoñal con montañas verdes y agua que fluye lentamente. [Ejemplo] Desde la antigüedad hasta el presente, las montañas y los ríos siempre han sido el mejor paraíso para las personas frustradas y atribuladas... Encuentre una naturaleza tranquila e indiferente en la naturaleza donde "la luna brillante brilla entre los pinos, los manantiales claros fluyen sobre las rocas", "las frías montañas se vuelven verdes y el agua del otoño fluye día a día" El ambiente siempre es más fácil. ("Prose Nostalgia" de Gong Yunwei y Weiwei)
Apreciación
Estamos a finales de otoño, los manantiales en las montañas gorgotean y las montañas son aún más verdes. "Montaña Fría" y "Agua de Otoño" indican la temporada. La palabra "giro" se utiliza para describir los cambios en el color de las montañas y los bosques, dando a la gente una sensación de movimiento. "El sol gorgotea" expresa el estado de ánimo del agua de manantial en la montaña que no deja de fluir durante todo el día. Hay montañas y agua en el poema, colores y sonidos, movimiento y quietud. Es simplemente una maravillosa pintura de paisaje.
Poema completo
"Residencia Wangchuan presentada a Pei Xiucaidi"
[Dinastía Tang Wang Wei
Las frías montañas giran. verde, El agua del otoño gorgotea.
Apoyado en un palo frente a la puerta de la leña, escuchando las cigarras del atardecer en el viento.
El sol se pone sobre el ferry y hay un humo solitario entre las ruinas.
El día de regreso, estaba borracho y cantando salvajemente delante de los cinco sauces.
Apreciación
Esta es una canción escrita en armonía con mi amigo Pei Di. Wangchuan, el nombre del agua, se encuentra al pie de la montaña Zhongnan en el condado de Lantian, provincia de Shaanxi. Está la villa de Song Zhiwen en la entrada del valle de Nanyue, al pie de la montaña. Más tarde fue propiedad de Wang Wei. que vivió aquí durante más de 30 años. Pei Di, un poeta, era un buen amigo de Wang Wei. Los dos vivían juntos en Wangchuan y disfrutaban escribiéndose poemas. Este poema de cinco melodías es una obra de alegría que combina a la perfección poesía, personas, pinturas y música.
El primer pareado y el pareado del cuello del poema representan el paisaje de finales de otoño del río Wangchuan, que es tranquilo y elegante. Las cuatro palabras "zhuan", "ri", "yu" y "shang". En la frase se utilizan de forma muy inteligente, apenas 20 palabras, perfila una imagen con color, sonido, movimiento y una combinación de movimiento y quietud.
En especial las dos frases del dístico del cuello: "El sol permanece en el ferry, y el humo solitario se eleva entre las ruinas". Esta es una famosa frase retórica del poeta, que siempre ha sido elogiada por el mundo. Shi Buhua de la dinastía Qing creía que lo que escribió "es de hecho la escena de la última aldea" y "la escena debe escribirse teniendo en cuenta esta escena" ("Xian Maid's Poems").
El pareado del mentón y el pareado de la cola están dedicados a personas y representan la imagen del propio poeta y su amigo Pei Di, dos ermitaños. "Apoyándose en un palo fuera de la puerta de la leña, escuchando las cigarras de la tarde en el viento", está escrito por el propio poeta Fuera de la puerta de la leña, se apoya en su bastón y mira hacia el viento, escuchando el canto de las cigarras por la noche. Los árboles, el agua del otoño en las frías montañas, contemplar el atardecer en el ferry y el humo solitario en las ruinas. El último pareado escribe sobre amigos, con Tao Qian describiéndose a sí mismo como "la secta de gente solitaria en los tiempos antiguos y modernos", y Pei Di, el loco de Chu que "trae una canción del fénix para reírse de Confucio", representa vívidamente la vida de Pei Di. imagen de loco. Los dos pareados en la cabeza y el cuello describen el paisaje, mezclando emociones en el paisaje. Utilizan "montañas frías", "agua de otoño", "puesta de sol", "humo solitario" y otros paisajes para formar una pintura de paisaje tranquila y armoniosa. colocando personas en la pintura; describiendo los dos lados de las personas, los versos tocan la escena y se enamoran, "Chaimen", "Twilight Cicada", "Evening Breeze" y "Five Willows" están pintados en ojos humanos. intangible, con sonido y silencio.
La escritura alternada de escenas y personas forma una atmósfera artística en la que las escenas se mezclan y las cosas y yo se complementan y expresan la alegría pausada del poeta y la sincera amistad de él. Amigos de la poesía, lo cual es raro entre las cinco rimas de la dinastía Tang. Una pieza famosa, las dos coplas del medio se llaman especialmente el canto del cisne.