La biografía de Sun Tzu Wu Qi Traducción

Texto original: Sun Tzu, un guerrero, es nativo de Qi. El arte de la guerra se vio en el rey Helu de Wu. Helu dijo: "He leído los trece capítulos de Zi. ¿Podemos intentar controlar a las tropas?". Él le dijo: "Sí". Helu dijo: "¿Puedo intentar utilizar mujeres?". "Entonces Xu Zhi salió del palacio y consiguió ciento ochenta bellezas. Sun Tzu se dividió en dos equipos, con las concubinas favoritas del rey como capitanas, y a ambos se les ordenó empuñar alabardas. La orden decía: "¿Sabes que el corazón está conectado al dorso de la mano izquierda y derecha?" La mujer dijo: "Lo sabes, Sun Tzu dijo: "Delante, mira el corazón; hacia la izquierda, mira". la mano izquierda, mira la mano derecha detrás, mira la espalda". La mujer dijo: "Promesa". Después de que se estableció la restricción, se colocó un hacha de hierro y se dieron las órdenes tres veces y cinco. veces. Luego, a la derecha del tambor, la mujer se rió. Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la orden no es familiar, será un delito". Después de tres órdenes y cinco órdenes, la mujer siguió riendo. Sun Tzu dijo: "Si las restricciones no son claras y las órdenes no son familiares, será un crimen para los generales. También es un crimen para los funcionarios ser claros pero no seguir la ley. Quería matar a los". capitanes a izquierda y derecha. El rey Wu levantó la vista del escenario y se horrorizó cuando vio a Ai Ji decapitándola. El enviado de Qu emitió una orden: "Sé que el general puede utilizar tropas. No soy una concubina como esta. No me gusta la comida, así que no deseo que me decapiten", dijo Sun Tzu: "Ya que tengo". "Ha recibido la orden de ser general y estará en el ejército, no he aceptado su orden", luego mató a los dos capitanes por mostrarse favorables. Nombró al segundo capitán, por lo que volvió a tocar el tambor. La mujer se arrodilló y se puso de pie de manera ordenada y no se atrevió a emitir ningún sonido. Entonces Sun Tzu envió un enviado para informar al rey: "Ahora que las tropas están en orden, el rey puede intentar observarlas. Úselas sólo como el rey quiera, incluso si están expuestas al agua y al fuego, el rey Wu". dijo: "El general se rendirá y se irá. No quiero observarlos". Sun Tzu dijo: "Los discípulos del rey son buenos en lo que dicen, pero no pueden ponerlo en práctica". Entonces Helu Sabía que Sun Tzu podía utilizar tropas, por lo que se convirtió en general. Conquistó al poderoso Chu en el oeste y derrotó al pueblo de Ying. Derrotó a los Qi y Jin en el norte y se hizo famoso entre los príncipes.

Traducción Sun Wu, nativo de Qi. Utilizando el arte de la guerra, entró en la casa del rey Wu del estado de Wu. Helu dijo: "He leído los trece artículos. ¿Puedes intentar comandar las tropas?" Él respondió: "Sí". Helu dijo: "¿Puedo utilizar mujeres para intentarlo?". Entonces el rey Wu permitió que se enviaran ciento ochenta bellezas del palacio. Sun Wu los dividió en dos equipos, nombró a dos de las concubinas favoritas del rey Wu como capitanas de los dos equipos y les ordenó a todos que sostuvieran alabardas. Ordenó: "¿Conoces el fondo de tu corazón y tus manos izquierda y derecha?" La mujer respondió: "Sí". Sun Wu dijo: "Si miras hacia adelante, mira en la dirección de tu corazón; si miras hacia adelante, mira en la dirección de tu corazón". la izquierda, mira en la dirección de tu mano izquierda; si miras hacia la derecha, mira en la dirección de tu mano derecha. La dirección, hacia atrás, depende de la dirección de la espalda”. Después de concertar una cita con los carteles, estipular los movimientos y anunciar la disciplina, alinearon las hachas (hachas grandes) y señalaron las hachas, y repitieron "tres órdenes y cinco órdenes", y luego tocaron los tambores. Y dio órdenes a la derecha, y las mujeres se rieron felices. Sun Wu dijo: "Es culpa del general que las regulaciones no sean claras y las órdenes no sean familiares". Dio la orden una y otra vez, tocando el tambor y dando la orden, y las mujeres se rieron de nuevo. Sun Wu dijo: "Si las reglas no son claras y las órdenes no son familiares, es culpa del general. Como lo ha explicado una y otra vez, pero aún no cumple la orden, es culpa del sargento menor. Entonces ordenó que mataran a los capitanes. El rey Wu salió del escenario. Cuando vio que su amada concubina estaba a punto de ser asesinada, se horrorizó y rápidamente envió a alguien para transmitir la orden: "Ya sé que el general es bueno. en el uso de tropas. Ni siquiera puedo comer sin estas dos concubinas, así que espero no matarlas. Sun Wu dijo: "Dado que fui nombrado general y estaré en el ejército, no aceptaré su orden". "Luego mató a los dos capitanes en público y nombró capitán al siguiente. Volvió a tocar los tambores y dio la orden. Las mujeres se arrodillaron a izquierda y derecha, delante y detrás, cumpliendo con las normas y requisitos, y no Uno se atrevió a hacer un sonido. Sun Wu envió a alguien a informar al Rey de Wu: "Equipo Ha sido entrenado y listo, ¡el rey puede bajar y echar un vistazo! Lo que sea que el rey quiera hacer con él, puede ir. a través del fuego y el agua. El rey Wu dijo: "¡General, termine su entrenamiento y regrese a la biblioteca! No quiero bajar a mirar". Sun Wu dijo: "Al rey sólo le gustan las palabras y frases sobre el arte de la guerra, pero en realidad no puede usarlas". A partir de entonces, Helu entendió que Sun Wu era bueno usando tropas y finalmente lo nombró general. Derrotó al poderoso estado de Chu en el oeste y atacó Ying, la capital del estado de Chu. En el norte, era poderoso en Qi. , Jin y Wu, y su reputación se mostró enormemente entre los príncipes Sun Wu