¿Cuáles son las historias idiomáticas de cuatro personajes?

Las fábulas de los modismos de cuatro caracteres incluyen: el zorro finge el poder del tigre, Ye Gong ama al dragón, superfluo, esperando al conejo, tapándose las orejas y robando la campana, tallando un barco para buscar una espada, usar a Yu para compensar el número, compensar la pérdida, ser una rana en el pozo, contradecirse, comprar un cofre por una perla y destruir una plántula.

1. Agregar pies a una serpiente

Definición: Al dibujar una serpiente, agrega pies a la serpiente. La metáfora de hacer cosas innecesarias no sólo es inútil, sino también inapropiada. También es una metáfora de inventar hechos y hacer algo de la nada.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce II" de Liu Xiang de la dinastía Han: "Una serpiente no tiene patas, ¿cómo puede Zi'an darle patas?".

Traducción: Las serpientes no tienen patas, ¿por qué le agregaste patas?

2. Arranca las plántulas para ayudarlas a crecer

Interpretación: Arranca las plántulas y ayúdalas a crecer. Es una metáfora de violar las leyes del desarrollo de las cosas, estar ansioso por el éxito y, en última instancia, resultar contraproducente.

Fuente: Mencius de la Dinastía Pre-Qin, "Mencius Gongsun Chou 1": "Hay muy pocas personas en el mundo que no ayudan a las plántulas jóvenes. Los que las abandonan porque piensan que es inútiles son los que no cultivan plántulas; aquellos que ayudan a sus mayores son pobres." Las plántulas no sólo son inútiles, sino también dañinas."

Traducción: Hay muy pocas personas en el mundo que no lo hacen. ¡Quieren que sus plántulas crezcan más rápido! Las personas que abandonan las plántulas porque piensan que son inútiles son como personas perezosas que no las quitan las malas hierbas. Aquellos que pretenden ayudarlo a crecer, como esta persona que lo alienta a crecer, no sólo no le hacen ningún bien, sino que incluso lo dañan.

3. Autocontradicción

Interpretación: Es una metáfora de la autocontradicción en lo que dices y haces.

Fuente: "Han Feizi Nan Yi" de la época anterior a Qin Han Feizi: "La gente de Chu tenía escudos y lanzas, y los elogiaban diciendo: 'Mi escudo es tan fuerte que nadie puede hundirlo'. .' También elogiaron sus lanzas." Dijo: "Mi lanza es tan poderosa que puede atraparlo todo." O, "¿Qué tal si usas tu lanza para atrapar tu escudo?" Esta persona no puede responder."

Traducción: Hay uno. El pueblo Chu vendió escudos y lanzas. Se jactó de su escudo, diciendo: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede atravesarlo". También se jactó de su lanza, diciendo: "Mi lanza es tan afilada que puede penetrar cualquier cosa fuerte". ¿Qué pasará si perforas tu escudo con tu lanza?" El hombre se quedó mudo y no pudo responder una palabra.

4. Reparar el redil después de que las ovejas se han escapado

Interpretación: No es demasiado tarde para reparar el redil después de que las ovejas se han escapado. Es una metáfora de que después de que algo sale mal, encontrar una manera de remediarlo puede evitar más pérdidas.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Política Chu" de Liu Xiang de la Dinastía Han: "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves el conejo; no es demasiado tarde para reparar el oveja muerta."

Traducción: Cuando ves un conejo, no es demasiado tarde para darte la vuelta y llamar al perro para que lo persiga; cuando te roban una oveja, no es demasiado tarde para reforzar el redil.

5. Compra la caja de madera y devuelve las perlas.

Interpretación: Compra la caja de madera y devuelve las perlas. Es una metáfora de no tener visión y tomar decisiones incorrectas.

Fuente: "Han Feizi Wai Chu Shuo Upper Left" de Han Feizi anterior a la dinastía Qin: "Algunas personas en Chu vendieron sus perlas a Zheng. Hicieron un gabinete de Mulan, ahumado con canela y decorado con perlas. y jade, y decorado con rosas. Recogido con Yu Cui. La gente de Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas."

Traducción: Había un comerciante de joyas del estado de Chu que fue al estado de Zheng a vender. joyas. (Él) hizo (una) caja de madera fragante de magnolia (para joyería), la perfumó con especias hechas de canela y pimienta, la decoró con hermoso jade y la decoró con plumas de martín pescador. Un hombre de Zheng compró una caja, pero le devolvió las cuentas a un hombre de Chu.