¿Una breve introducción a Yan Fu y qué obras ha escrito?

Yan Fu (1854.1.8-1921.10.27) originalmente se llamaba Zongguang, con el nombre de cortesía Youling, y luego cambió su nombre a Fu, con el nombre de cortesía Jidao. Era de nacionalidad Han y era. un houguan nativo de Fujian. Una vez se desempeñó como director de la oficina general de la Oficina de Traducción de la Universidad Capital y de la Universidad Fudan de Shanghai, director de la Escuela Normal Superior de Anqing y editor en jefe del Glosario de. la Academia de la Dinastía Qing. Fue un influyente pensador, traductor y educador de la Ilustración burguesa a finales de la dinastía Qing. Fue uno de los "chinos avanzados" de la historia china moderna que buscó la verdad en los países occidentales.

Perfil personal

Yan Fu nació en una familia de médicos. En 1866, Yan Fu fue admitido en la Escuela Naviera de Mawei en su ciudad natal, donde estudió principalmente conducción. Se graduó con honores cinco años después. De 1877 a 1879, Yan Fu y otros fueron enviados a estudiar al Reino Unido. Primero ingresaron en la Universidad de Portsmouth y luego se trasladaron a la Academia Naval de Greenwich. Mientras estudiaba en el extranjero, Yan Fu se interesó por la política social británica, incursionó en un gran número de teorías académicas políticas burguesas y admiró especialmente la teoría de la evolución de Darwin.

Después de graduarse en 1879, regresó a China y enseñó construcción naval en el Astillero de Fuzhou. Al año siguiente, fue transferido al puesto de instructor jefe (decano) de la Academia Naval de Tianjin Beiyang. recibió el título de prefecto mediante donación y fue ascendido a director de la asociación, Oficina General (Directora). Yan Fu también se desempeñó como oficina general de la Oficina de Traducción de la Universidad Normal de Beijing, director de la Escuela Pública Fudan de Shanghai, director de la Escuela Normal Superior Anqing y editor jefe de la Biblioteca de Vocabulario Académico de la Dinastía Qing.

Después de regresar a China, Yan Fu se desempeñó como supervisor (es decir, director) de la escuela secundaria Wanjiang (ahora escuela secundaria número 1 de Wuhu) en 1905. Defendió activamente la educación ilustrada del aprendizaje occidental y completó la famoso trabajo de traducción "Tianyan Lun". Su traducción no sólo es diferente de la obra original de Huxley, sino también de la visión universal de la evolución de Spencer. En "La teoría de la evolución del cielo", Yan Fu utilizó la teoría de la evolución biológica de la "selección natural" y la "supervivencia del más fuerte" para elaborar sus puntos de vista sobre cómo salvar a la nación y buscar la supervivencia. sabiduría, la moralidad de las nuevas personas, la autosuficiencia y la autosuficiencia, y pidió salvar a la nación y tratar de sobrevivir. La traducción es concisa y defiende los estándares de traducción de "fidelidad, expresividad y elegancia".

Conduce “Noticias Nacionales”. "Estar en armonía con el cielo" circulaba ampliamente en los círculos intelectuales de aquella época. Sus traducciones famosas incluyen "Original Rich" de Adam Smith, "Ensayos sobre el aprendizaje" de Spencer, "La voluntad de la ley" de Montesquieu, etc. Por primera vez, tradujo la economía clásica occidental, las teorías de las ciencias políticas, así como las ciencias naturales y las teorías filosóficas. fueron introducidos de manera relativamente sistemática en China, iluminando y educando a una generación de chinos.

Después de la Revolución de 1911, la Universidad de la Capital pasó a llamarse Universidad de Pekín. En 1912, Yuan Shikai nombró a Yan Fu como presidente de la Universidad de Pekín, lo que también ilustra la posición convincente y prominente de Yan Fu en los círculos ideológicos y académicos. En ese momento, la visión comparativa de Yan Fu de las culturas china y occidental maduró y comenzó a entrar en la etapa de autorreflexión, tendiendo a regresar a la cultura tradicional. Le preocupaba que China perdiera su "identidad nacional" y se volviera "vacía como un pez fuera del agua, como un cojo que camina con muletas, como una persona débil que depende del opio para salir adelante". "naturaleza" y "aquellos que pierden su naturaleza no pueden sobrevivir por mucho tiempo". Debido a una preocupación tan profunda por el futuro y el destino de la nación china, Yan Fu intentó una vez integrar las artes liberales y los clásicos en la Universidad de Pekín. se utiliza completamente para curar el antiguo saber y "para mantener los estándares morales de Yilun, que han sido transmitidos por los santos durante cuatro o cinco mil años en nuestro país".

En el cuarto año de la República. de China, Yan Fu participó en el movimiento imperial de Yuan Shikai y contribuyó al movimiento imperialista de Yuan Shikai. El fundador del Consejo de Seguridad perdió su reputación y se desplomó. En 1920, fue a Fujian para escapar del invierno. 27 de octubre de 1921, a la edad de 68 años. Sus obras incluyen "Notas sobre los poemas de Yan Jidao", etc. Las obras fueron traducidas y compiladas en "Serie de Hou Guan Yan" y "Serie de obras maestras traducidas de Yan".

La antigua residencia actual de Yan Fu se encuentra en Langguan Lane, Sanfang Qixiang, Fuzhou.

Lista de escritos

Prefacio a la teoría de Tianyan "Sobre los cambios urgentes en el mundo", "Zhibao", 1895

"Yuan Qiang", "Zhibao " ", 1895

"Eligiendo Corea", "Zhibao", 1895

"Decisión de salvar la nación", "Zhibao", 1895

"El Evolución del cielo", Aldous Huxley, 1896-1898

"La riqueza original" (es decir, "La riqueza de las naciones"), Adam Smith, 1901

"La riqueza de las naciones" " Ensayos sobre el aprendizaje", Spencer, 1903

"Sobre los límites de los derechos del grupo", John Mill, 1903

"La famosa ciencia de Mill", John Mill Le, 1903

"Introducción general a la sociedad", Johnson, 1903

"El espíritu de la ley" (es decir, "El espíritu de la ley"), Montesquieu, 1904 Años ~ 1909

"Una breve introducción a los estudios famosos", Ye Fangsi, 1909

"Notas de poesía de Yan Jidao"

"Colección de poesía Yu Ye Tang" "

"Las obras completas de Yan Jidao"

"La serie de traducciones de obras maestras de Yan"

"La serie de obras de Hou Guan Yan"

"Las Serie de obras de Hou Guan Yan" "Grabadas"

"Las obras completas del Sr. Yan Houguan"

"La colección de Yan Fu", Zhonghua Book Company, editado por Wang Shi , Pekín, 1986