Volviendo a Lumen de noche, una poesía antigua en versión pinyin

La versión pinyin del antiguo poema Returning to Lumen at Night es la siguiente:

yè guī lù mén gē.

La canción del regreso a Lumen de noche.

mèng hào rán.

Meng Haoran.

shān sì míng zhōng zhòu yǐ hūn, yú liáng dù tóu zhēng dù xuān. ?

Las campanas del templo de la montaña suenan. Ya es de noche y el ferry hace ruido. ?

rén suí shā àn xiàng jiāng cūn, yú yì chéng zhōu gui lù mén. ?

La gente siguió la playa hasta Jiangcun y yo también tomé un barco de regreso a Lumen.

lù mén yuè zhào kāi yān shù, hū dào páng gōng qī yǐn chǔ.

La luz de la luna en Lumen abrió los árboles de humo y de repente llegué al escondite de Pang Gong. ?

yán fēi sōng jìng cháng jì liáo, wéi yǒu yōu rén zì lái qù.

El camino de los pinos en Yanfei es largo y solitario, solo hay gente solitaria yendo y viniendo.

Características de "Song of Returning to Lumen at Night":

1. Formato de poesía moderna

"Song of Returning to Lumen at Night" adopta el formato. de la poesía moderna, es decir, siete poemas Poesía verbal. Este formato tiene reglas estrictas de rima y métrica, lo que hace que los poemas tengan una forma más ordenada y armoniosa, y también realza el arte de los poemas.

2. Profunda concepción artística

Este poema tiene una profunda concepción artística al describir el paisaje natural y los movimientos y emociones de los personajes, expresa el hastío del poeta con el mundo y. su anhelo de una vida aislada. Las escenas del ferry Yuliang y la montaña Lumen descritas en el poema, así como el estado de ánimo solitario del poeta, hacen que la gente sienta una especie de tranquilidad y tranquilidad que es de otro mundo.

3. El lenguaje es fresco y natural

Meng Haoran utiliza un estilo de lenguaje natural y fresco en "Song of Returning to Lumen at Night" sin ningún tipo de pulido ni búsqueda deliberada de una retórica hermosa. Expresa los sentimientos y pensamientos sobre la vida en un lenguaje sencillo y verdadero. Este estilo de lenguaje sin pretensiones hace que la gente sienta la cercanía y la conexión entre la poesía y la vida, haciendo que la poesía sea más accesible y contagiosa.