La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla, y el pabellón está en silencio en un cielo azul y una noche clara.

Significado: La luz emitida por el candelabro plateado ilumina la pantalla del cuadro, sentado tranquilamente en el pabellón en una noche despejada.

De "Borracho en el viento del este·El día de San Valentín chino" de Lu Zhi de la dinastía Yuan

Velas plateadas pintan la pantalla bajo la fría luz otoñal, y el pabellón está en silencio en una cielo azul y una noche clara. La seda de araña corta la aguja de bordar, el dragón y el ciervo almizclero queman el caldero dorado. Celebrando el día de San Valentín chino. Acostado y mirando a Altair y Vega, la luna gira sobre la sombra de los plátanos.

Traducción

La luz del candelabro plateado ilumina la pantalla de la pintura, sentada tranquilamente en el pabellón en una noche clara. Las mujeres pedían habilidad con agujas de bordar enhebradas con seda de araña, y se quemaban dragones y almizcle en calderos dorados. La gente celebraba el día de San Valentín chino, se tumbaba para observar a Altair y Vega reunirse en el puente de las urracas, y la luna flotaba sobre el cielo. plátanos y proyectan sus reflejos.

Breve análisis

En este breve orden, el autor utilizó "Tarde de otoño" de Tang Du Mu para dibujar una noche tranquila (mirando el río Tianhe) y le dio Nuevo contenido y nueva concepción artística. En la noche del Día de San Valentín chino, la luna brilla y el viento es claro, y la gente quema incienso para celebrar el festival. La mujer que anhelaba el ingenio también sacó su aguja y su dinero y suplicó inteligencia bajo la sombra del sicómoro, viendo encontrarse al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora. Por tanto, esta canción tiene cierto valor folclórico.