Texto original y agradecimiento a Shanglin Fu

Texto original:

El duque escuchó la noticia pero sonrió y dijo: "Chu ha perdido y Qi no ha ganado. Los príncipes que hacen pagar tributo a los príncipes no son por dinero". Por lo tanto, es necesario informar sobre sus deberes. Quienes cierran fronteras y trazan fronteras no tienen el propósito de proteger, por lo que tienen prohibido ejercer la prostitución. Sin embargo, son cautelosos con los asuntos exteriores y donan al país más allá del país. límite, y cruzar el mar para cultivar, lo que no está permitido por la justicia. Además, los dos monarcas no entendieron la rectitud del monarca y sus ministros, corrigieron la etiqueta de los príncipes, sino que solo compitieron por la alegría de los juegos. El jardín era tan grande que querían abrumarse unos a otros con extravagancia y libertinaje. Esto no podía conducir a la fama y la fama, pero les bastaba con degradar al rey y hacerse daño. "¡El asunto de Qi Chu no va por el camino correcto!" ¿No has visto la gran belleza de tu marido, pero no has oído que el emperador está en el bosque? Cangwu a la izquierda, West Extreme a la derecha. Danshui está más al sur y Ziyuan está al norte. Termina con Ba Chan, entrando y saliendo de Jingwei, Feng Hao está garabateando y las serpientes restantes están operando en él. Dangdang se divide en ocho ríos, que son diferentes entre sí. De este a oeste, de norte a sur, salimos por la puerta de Jiaoqiu, vamos a la orilla del río Zhouyu, pasamos por Guilin y atravesamos el desierto del río Yangtze. Es como una corriente turbulenta que fluye río abajo, llega a la boca estrecha, toca la cúpula de rocas, agita montones de rocas, hierve como una fuerza furiosa y creciente. Está lleno de presión y se ve obligado a secretar hacia un lado. La corriente cruzada fluye en direcciones inversas, girando y vertiendo, y vertiendo y vertiendo agua. El cielo está lleno de nubes y nubes, y las nubes son espesas y rugosas. Sobre las olas se llega al río. Las rocas corren y corren, y la carrera está estancada. Lindi está concentrada en el barranco y el sonido cae, se hunde y se desvanece, golpea y golpea, llueve y vierte, y hierve y hierve. Las olas saltan con espuma y los gorgoteos se alejan rápidamente. De larga distancia y duradero, silencioso y silencioso, casi regresando para siempre. Entonces las olas fluyen, Anxiang fluye, Xu regresa, casi fluye, desemboca en el lago Taihu en el este y se desborda en el lago Pichi. Luego, el dragón tiburón y el chi rojo se alejaron gradualmente, las tortugas y las tortugas tenían sus aletas cubiertas, las tortugas y las tortugas tenían sus aletas caídas y sus colas revoloteaban, sus escamas y alas revoloteaban, y acechaban en las rocas profundas, con el sonido de peces y tortugas murmurando, y todo tipo de criaturas reuniéndose. La luna brillante brilla, el río de grava fluye. Las piedras Shu son amarillas y de porcelana, el jade de agua es de porcelana y el fósforo y el fósforo están podridos. Los colores están sudorosos y se acumulan costras. Los cisnes y las avutardas, los gansos y los gansos pertenecen al jade, tienen relaciones sexuales entre sí, sus ojos giran, molestan los canales y amonestan a Lu. Las multitudes flotan sobre él, desbordadas de lujuria, a la deriva. el viento, meciéndose con las olas, muriendo en el agua fina y gimiendo algas crisantemo, masticando raíz de loto.

"Por lo tanto, hay montañas imponentes, montañas elevadas y escarpadas, árboles enormes en el bosque profundo, rocas y crestas de ginseng, y nueve crestas y crestas. La montaña Nanshan es elevada, las rocas son empinadas y el Las crestas son escarpadas y los ríos están conectados al valle, Jian nace en la zanja y la otra isla de Fuling está llena de viento y agua. El pabellón está a miles de kilómetros de distancia, pero no está cubierto. Con pasto verde, cubierto de maleza de río, mezclado con maleza y mezclado con tela anudada. Sosteniendo Ruosun, ramas frescas de guijarros amarillos, espárragos y pasto verde, esparcidas sobre Hongze, Yanman y Taiyuan, invencibles en el viento, exhalando fragancia y fuerte. , exuberante y densa, la fragancia es cada vez mejor, los saltamontes están escritos en la tela y las hojas están oscuras. 咇耀

"Entonces cuando miré a mi alrededor, vi que había luz. brillando intensamente. No hay motivo para mirarlo y no hay límite para la observación. El sol sale del pantano este y entra por la vertiente oeste. Al sur crece en pleno invierno, con chorros de agua y olas. Las bestias son: tapires, bueyes, alces, pelirrojos y rinocerontes. Al norte, hay suelo helado en pleno verano y el río avanza a través del hielo. Las bestias son unicornios con cuernos, águilas y camellos, grillos, burros y mulas.

"Así que dejé el palacio y construí un pabellón separado, a través de las montañas y los valles, con corredores altos y cuatro notas. Me senté de nuevo en el pabellón curvo, con banquetes coloridos y adornos de jade, y carros y Caminé con rieles y me quedé en el medio de la larga distancia. En el salón, se agregaron numerosas terrazas, y en la cámara nupcial de la cueva de roca, no puedo ver nada, puedo escalar. arriba y toca el cielo, las estrellas vuelan en el tocador, el arco iris cuelga en el pabellón, el dragón verde está en el cuadro este, el elefante está a la luz de la luna. En la dinastía Qing occidental, Lingxiao Yan estaba en Xianguan, y su relación fue violenta en Nanrong. Liquan fluyó a través de la dinastía Qing, y el río pasó por el atrio. Las rosas son verdes, los corales son gruesos, el jade está al lado de la dinastía Tang, las escamas están en las escamas y el rojo. Las imperfecciones están esparcidas entre ellos. El Chao elige el Wanyan y sale la familia He

"Entonces las naranjas Lu están maduras en verano y las naranjas son amarillas y dulces. 楱, níspero, caqui, Tingnai Magnolia officinalis, azufaifa y arándano, cereza Pu Tao, Yinfu 薁棣, datalizhi, Luohu harem y Row Hubeiyuan. Las colinas y las llanuras bajas están cubiertas de hojas verdes, tallos violetas, flores rojas, bermellón colgantes y ramas brillantes que iluminan los vastos campos. Roble Shatang, arce chino, Liuluoxixie, benevolencia y vid, orquídea de sándalo, ligustro Yuzhang, miles de pies de largo, abrazo de Dalian, recto y recto, hojas sólidas, racimos y árboles inclinados, hay volutas y enredaderas, Cui y palomas. mal, se amontonan pozos y molinos, se esparcen franjas verticales y soportes escasos, se esparcen banderas caídas y se esparcen banderas, y el ginseng y el grano se derriten uno tras otro. Los estanques salvajes y las hierbas salvajes regresan al harén, y se mezclan con incursiones y banquetes. Están rodeados de montañas y valles, y siguen las laderas de las montañas y los ríos. Los consideran sin sentido y los investigan sin cesar.

"Por lo tanto, la misteriosa hembra, los grillos voladores, las sanguijuelas, las tijeretas, los escarabajos y los escarabajos todos lo habitaban. Silbaban y gemían, y las serpentinas se cruzaban. .

El cielo está lejos de los rayos, el cielo es brillante y claro, los rápidos cuelgan, faltan cosas raras, la tierra está en prisión y el romance se aleja. Si es así, hay cientos de miles de lugares. Para entretenimiento y viajes, el palacio permanece en el pabellón, el chef nunca se mueve, el harén nunca se mueve y todos los funcionarios están equipados.

"Así que llevé el otoño y el invierno, y el emperador cazó. Montó en el elefante tallado, seis qiu de jade, arrastró el estandarte de neón y llevó la bandera de la nube, el pabellón de piel al frente, y El recorrido por la carretera en la parte de atrás tomó las riendas y Wei Gong se unió a la cabalgata, el séquito marchó salvajemente de las cuatro escuelas. Los tambores son estrictos y los cazadores están cazando Los ríos y los escorpiones, y el Taishan. La montaña es el remo. Los carros y los caballos truenan, y el Yin Tian tiembla. Se separan uno tras otro, y las prostitutas son separadas y perseguidas, Yuanling Liuze, las nubes y la lluvia se extienden, nacen leopardos salvajes, chacales. Están peleando, osos osos en las manos, ovejas en los pies, Meng Hesu, tigres blancos en Guizhou, Banwen, caballos cruzados, peligros de Lingsanwei, Xiaqi Li Fue directo al peligro, cruzó el barranco y cortó el agua. , cayó en respuesta. Así que deambuló, observando los avances y retiradas de las tropas, observando la perversión del general, y luego desapareció rápidamente, alejándose de los pájaros ligeros y del astuto ciervo blanco. El astuto y astuto conejo, el rojo. Relámpago, la luz izquierda brilla persiguiendo monstruos, abandonando el universo, el cuerpo está débil, lleno de plumas blancas, dispara al búho y luego dispara, da en el blanco primero, la cuerda y la flecha se dividen y la habilidad es sobresaliente. Luego flota en el viento, cabalga sobre la nada y vuela con los dioses. Las grullas negras, los gallos, los pájaros voladores, los fénix, los pájaros voladores, cubren el camino. Termina y el coche regresa. Desaparece hasta Xiangyang, y desciende hacia el norte. Se apunta de inmediato, y está oscuro para regresar al campo, bajar a Tangli, descansar en Yichun, galopar hacia el oeste. leer la música, caminar sobre la cabeza de la vaca, subir a la plataforma del dragón, cubrir los delgados sauces, observar las diligentes tácticas de los eruditos y funcionarios, todo lo que han ganado los cazadores, lo que han pisoteado por los carros a pie, y lo que habría sido pisoteado por la caballería a pie. Si, en lugar de estar extremadamente cansado y asustado, muriera sin ser alcanzado por la espada, llenaría los hoyos y valles y cubriría los lagos. Así que aflojé en los juegos, bebí todo lo que pude en la terraza de Haotian y disfruté tanto como en la habitación de Zhenzhen. Golpear la campana de miles de piedras, erigir el palacio de miles de piedras, construir la bandera de flores verdes, tocar el tambor del espíritu del árbol, tocar la danza de la familia Tao Tang, escuchar la canción de la familia Ge Tian, ​​miles de La gente cantó, decenas de miles de personas armonizaron y las montañas y los mausoleos se estremecieron. Los ríos y los valles se agitaron. En Bayu, Song y Cai, en Huainan y Ganzhe, Wencheng cantó canciones y los miembros del clan tocaron sucesivamente, con tambores dorados elevándose uno tras otro, lanzas y lanzas resonando, que conmocionaron los oídos. Las voces de Jing, Wu, Zheng y Wei, la música de Shao y Wuxiang, los sonidos de los casos yin y yin, Yan y Ying son coloridos y agitan el viento de Chu. Di Di defendió a los actores y enanos, por lo que aquellos que divierten los oídos, los ojos y la mente deben ser hermosos y deslumbrantes frente a ellos, y encantadores y encantadores detrás. Los discípulos de Ruofu Qingqin y Mi Fei son extremadamente diferentes del mundo secular. Son encantadores y elegantes, con hermosos maquillajes y tallas. Son encantadores y elegantes, suaves y gentiles, encantadores y débiles. Arrastrando un capullo sobre un capullo, es fácil cortarlo con una camisa, y el taburete es delgado, y está en armonía con las costumbres. Es fragante y rico, fresco y dulce, los dientes son brillantes y encantadores. conviene sonreír; las cejas son largas y elegantes, y los ojos ligeramente suaves. El color imparte al alma y alegra el corazón.

"Entonces el emperador estaba bebiendo y divirtiéndose, y el emperador miró hacia arriba y pensó, como si estuviera a punto de morir, y dijo: '¡Qué vergüenza! ¡Qué lujo! No tengo nada que hacer'. pero mira y escucha, y abandona el sol cuando no tengo nada que hacer. Mataré según el camino del cielo. Al cortar, descansé aquí. Tenía miedo de que Ye Mili se fuera y nunca regresara, no porque quisiera. Después de beber, dejé de cazar y le ordené al comandante que dijera: "La tierra se puede cultivar y es para la agricultura, debemos apoyar a los jóvenes, construir muros y rellenar". en las trincheras, para que la gente de las montañas y los ríos pueda llegar a las montañas y los ríos. No debería haber confinamiento en las montañas y los ríos, y no debería haber palacios ni pabellones. Podemos proporcionar almacenes para aliviar a los pobres. compensar las deficiencias, apoyar a las viudas y preservar la soledad, dar a luz virtudes, salvar los castigos, reformar el sistema, cambiarse de ropa y vestir, reformar Zhengshuo y comenzar una nueva era con el mundo. >

"Así que ayuné en días auspiciosos, vestí ropas de corte, monté en el dharma, construí la bandera china y canté el jade. Luan, vagando en los confines de las seis artes, galopando hacia el reino de la benevolencia y la rectitud , mirando el bosque de "Primavera y Otoño", filmando "Raccoon Head" y "Zou Yu", Yi Xuanhe, bailando Qian Qi, cargando nubes, ocultando la elegancia del grupo, triste "Cutting Tan", feliz. Xu, reparando en el jardín ritual, volando en el jardín de libros, describiendo el "Yi", liberando monstruos, ascendiendo al Mingtang, sentado en el templo Qing, escuchando a los ministros, informando de las ganancias y pérdidas, dentro de los cuatro mares, vagando No ganado. En ese momento, el mundo hablaba en voz alta, escuchaba las costumbres locales, se adaptaba a la corriente, era rápido para promover la justicia y avanzaba hacia la rectitud, castigaba los errores sin usarlos, tenía éxito en los tres reyes y envidiaba a los cinco emperadores en mérito. Si cazas por este motivo, será un placer. Si un hombre galopa todo el día, trabajando duro, sin usar sus carros y caballos, desperdiciando los talentos de sus soldados, desperdiciando las riquezas del tesoro, pero sin tener virtud ni bondad, sólo se divierte, no se preocupa por la gente, arruina. el gobierno del país, y es codicioso de faisanes y conejos. Si lo consigue, la persona benévola no lo perderá. Desde este punto de vista, ¡lo que pasó entre Qi y Chu no es triste! El lugar está a no más de mil millas de distancia, pero sólo viven en él novecientas personas. No hay forma de cultivar vegetación ni árboles, y la gente no tiene nada para comer. El marido es tan pequeño como los príncipes y disfruta de la extravagancia de miles de vehículos, pero los sirvientes temen que la gente sea especialmente especial. "

Entonces los dos hijos cambiaron su apariencia sorprendidos, como si estuvieran perdidos, y caminaron alrededor del banquete, diciendo: "Soy terco y no conozco los tabúes. Estoy aquí. verte hoy y acepto respetuosamente mi pedido.

”

Notas:

⑴ Seleccionado del Volumen 8 de "Obras seleccionadas". Shanglin, Jardín Shanglin, el antiguo sitio está ubicado en el oeste de la ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi y El límite de los condados de Zhouzhi y Hu originalmente era la dinastía Qin. El antiguo jardín de la dinastía Han fue reconstruido y ampliado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han.

⑵ Muerte es el nombre del. persona asumida por el autor

⑶ Señorita: Significa que algo anda mal. "Shanglin Fu" se hereda de "Zixu Fu", que se basa en el diálogo entre Zixu de Chu y el Sr. Wuyou de Qi. Se llama Chu doblando Qi. Fin, así continúa este artículo

⑷Pagar homenaje: rendir homenaje

⑸Informe: Los antiguos príncipes se reunieron con el emperador para exponer la situación del gobierno. asuntos

⑹Límite de pintura de Fengjiang: se refiere a los límites entre estados vasallos. En la antigüedad, se plantaban árboles como límites y se establecían señales entre los dos vasallos, que se llamaban límites de pintura. >

⑺Lujo: Indulgencia, exceso El país no supo contenerse e invadió las fronteras de otros países

⑻ Dongfan: El estado vasallo en el este estaba en el este. , por eso se llamó "Dongfan".

⑼Privado: Se refiere a hacer amigos en privado. Sushen: El nombre del país antiguo, desde el área al norte de la actual montaña Changbai hasta Heilongjiang. abandonar el propio país.

⑾Cruzar el mar: Se refiere a la historia sobre la "venida de Qitian a Qingqiu" del rey Qi en "Zixu Fu". "cruzar el mar", que significa "狋". p>

⑿ Erjun: se refiere al Sr. Zixu y al Sr. Wuyou en "Zixu Fu"

⒀Sheng Sheng: Para convencerse mutuamente

p>

⒁Hacerse un nombre: promover su reputación. Significa difundir una buena reputación.

⒂ Degradar al rey y dañar la reputación.

⒃ Wu. : He ⒄ Izquierda: se refiere al este: Cangwu: el nombre del condado de Han, donde se encuentra el actual condado de Cangwu, Cangwu pertenecía a Jiaozhou en la antigüedad, por lo que se llamaba "Zuo". p> ⒅Derecha: se refiere al oeste En la antigüedad, se refiere a Bin. Está ubicado en el noroeste de Chang'an, por eso se llama "derecha"

⒆Danshui: el nombre del agua. , fluye desde la montaña Zhongling en el noroeste de la ciudad de Shangzhou, provincia de Shaanxi, y desemboca en la provincia de Henan en el sureste.

⒇Ziyuan: debería ser el nombre del agua en el norte del Jardín Shanglin. Ruta: Igual que "Jing"

Apreciación:

"Shanglin Fu" es la hermana de "Zixu Fu Chapter". Según "Historical Records", "Zixu Fu" era. escrito bajo la familia del rey Xiao de Liang, y "Shanglin Fu" fue escrito en la corte del emperador Wu. Es la obra más famosa de Sima Xiangru, que describe con un estilo jactancioso la magnificencia del jardín Shanglin del emperador Han. La gran escala del safari del emperador Han ensalza el prestigio y el impulso de la dinastía unificada. En términos de escritura, refleja plenamente las características extravagantes y exageradas de la dinastía Han Fu, con su gran escala y su delicada narrativa.

Como obra representativa más importante de Sima Xiangru, "Shanglin Fu" es el primer gran poema en la historia de la literatura que encarna plenamente las características de Han Fu. En términos de contenido, utiliza palacios, jardines y campos de caza como temas. para mantener la unidad nacional, con el tema de oponerse al lujo imperial. No solo elogió el prestigio incomparable del imperio unificado, sino que también satirizó al gobernante supremo, creando un tema básico de la dinastía Han Fu. En términos de forma, elimina el cliché de imitar a Chu Ci. Utiliza "Zixu", "Mr. Wu You" y "Wushi Gong" como caracteres falsos y lo establece como una pregunta y respuesta. Con una gran estructura, capas apretadas y un lenguaje magnífico, hay muchos cambios en la estructura de la oración, y el uso extensivo de paralelismo y técnicas de paralelismo hace que todo el artículo parezca majestuoso, formando un estilo exagerado y vigoroso, y estableciendo el sistema de. la dinastía Han Fu. El Sr. Lu Xun señaló: "Dado que la dinastía Han era muy popular con el sonido de Chu, los asociados cercanos del emperador Wu, como Zhu Maichen, etc., utilizaron principalmente a Chu Ci para avanzar, pero Xiangru cambió su estilo solo, agregando Weiqi. significado, y lo adornó con hermosas palabras. Es a la vez corto y largo, y no se adhiere a los métodos establecidos, lo cual es muy diferente al de la época." ("Esquema de la historia de la literatura china") Esto resume Sima. Los extraordinarios logros de Xiangru en innovación estilística. Es este tipo de logro el que convierte a Sima Xiangru en el merecido fundador de Han Fu.

Antecedentes de la creación

Este poema fue creado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Se desconoce la época específica. En ese momento, la corte imperial erradicó a los príncipes y reyes que intentaban luchar por la riqueza, y fue en el apogeo de la gran unificación. El autor también pasó de ser el asistente literario del rey Liang a ser el asistente literario del emperador Wu de. la dinastía Han. Escribió este poema bajo la orden del emperador Wu de la dinastía Han, aprovechando la oportunidad para mostrar su talento y satirizar al emperador Wu.

El que habla no es culpable. Changqing Fu casi tiene un ligero significado. ("Explicación de obras seleccionadas") [2]

Dinastía Ming Sun Yuefeng: "Zixu" no ha escatimado esfuerzos y este capítulo está a punto de repetirse, lo que se puede decir que es extremadamente extravagante. (Comentario sobre la compilación del antiguo Ci chino)

Finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing·Shao Changheng: Es una pieza muy larga, pero ni una sola palabra es similar a "Zixu Fu". . Cuando miramos los dos poemas juntos, todavía hay una fuente inagotable de significado, por lo que está fuera de nuestro alcance. (Comentario sobre la recopilación del antiguo Ci chino)

He Zhuo de la dinastía Qing: Este poema se divide en cuatro párrafos principales: ambos lados abandonan Qi Chu y suben al bosque, que es el comienzo; la secuencia de la tierra del bosque es la herencia; la parte media habla de la caza escolar, que es un giro, la última parte habla del arrepentimiento del emperador, que es una protesta sarcástica, que es la conclusión; El diseño de la escritura es extremadamente abierto y el método de escritura es extremadamente detallado. Su intención es ser satírica y amonestadora, pero primero se dice que es hermosa cuando la política (zheng) quiere estar en un lugar animado, el siguiente giro de palabras les facilitará pensar en ello, así es; llamado satírico. (Comentario sobre la recopilación del antiguo Ci chino)

Sun Cong de la dinastía Qing: Cuando Xiangru, un nuevo ministro, se encuentra con un maestro al que le gustan los grandes logros y los grandes logros, no puede dar consejos directos, por lo que utiliza la situación para hacer el mejor uso de su guía. Sin embargo, al principio utilizó la caza para impresionar al emperador y, al final, utilizó la moralidad para relajar el corazón del emperador. Se puede decir que esto es extraño pero dharma, y ​​correcto pero maravilloso. (Comentario sobre la recopilación del antiguo Ci chino)

Zhang Yuzhao de la dinastía Qing: La característica más destacada de Sao Fu es su esplendor, suavidad, gracia, elegancia y apariencia incomparable. Sima Changqing es especialmente famoso por su Qi. El paisaje que creó en el cielo es el más imaginario y vasto. Inhala y sopla de un lado a otro, como el viento que regresa del mar, las olas desaparecen y se mueven miles de millas. lejos, haciendo que la gente se maree y sea magnífica. (Comentario sobre la recopilación del antiguo Ci chino)

Sobre el autor

Sima Xiangru (alrededor de 179 a. C. - 117 a. C.), nombre de cortesía Changqing, nació en Chengdu, condado de Shu (ahora parte de Sichuan). Durante el reinado del emperador Jing de la dinastía Han, fue un sirviente habitual de Wuqi. Más tarde, él, Meicheng y Zou Yang fueron invitados del rey Xiao de Liang. Debido a sus buenas palabras y poemas, fue apreciado por el emperador Wu de la dinastía Han. Lo llamaron Lang y lo ascendieron a la Orden Xiao Wenyuan. Sus poemas son ricos en retórica, grandiosos e imaginativos, con "Zixu Fu" y "Shanglin Fu" como sus obras representativas.