Una bendición disfrazada

Texto original:

Para aquellos que sean buenos en la fortaleza, sus caballos serán invencibles y caerán en la naturaleza. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo puede no ser esto una bendición?". Después de quedarse varios meses, su caballo regresó a casa con un hermoso caballo. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué esto no puede causar un desastre?" La familia era rica y tenía buenos caballos, y su hijo sabía montarlos, pero se cayó y se rompió las piernas. Todos le rindieron homenaje y su padre dijo: "¿Cómo no puede ser esto una bendición?" Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entraron en la fortaleza y los hombres fuertes dirigieron los hilos para luchar. Murieron diecinueve de los que se encontraban cerca de la fortaleza. Debido a su cojera, padre e hijo se protegen mutuamente.

Traducción literal:

Entre la gente que vivía cerca de la frontera, había una persona que era buena para predecir la buena y la mala suerte y captar los números. Su caballo se escapó hacia el asentamiento bárbaro sin motivo aparente. La gente vino a consolarlo. Pero el anciano dijo: "¿Cómo no va a ser esto una bendición?" Unos meses más tarde, el caballo perdido regresó con el caballo bueno del bárbaro. La gente vino a felicitarlo. El anciano volvió a decir: "¿Por qué esto no puede ser un desastre?" La familia del anciano tiene muchos buenos caballos. A su hijo le gusta montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. La gente acudió a expresarle sus condolencias. El anciano dijo: "¿Por qué esto no puede ser una bendición?" Después de un año, el pueblo Hu invadió la frontera en grandes cantidades y los hombres fuertes tomaron las armas para luchar. Nueve décimas partes de las personas cercanas a la fortaleza fronteriza murieron. Este hombre se salvó de la guerra sólo por su cojera, y tanto padre como hijo salvaron la vida juntos.