Anotación y traducción de peces en la dinastía Ming del Norte

Anotación y traducción de "Hay peces en la Dinastía Ming del Norte"

Texto original de "Hay peces en la Dinastía Ming del Norte":

Zhuang Zhou [Dinastía anterior a Qin]

Hay peces en la dinastía Ming del Norte. El nombre del pez es Kun. El Kun era tan grande que no se sabía a cuántos miles de kilómetros de distancia estaba; cuando se convirtió en pájaro, su nombre era Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes colgando del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. Nan Ming también es Tianchi. Los que son "Qixie" también son ambiciosos y extraños. "Xie" dice: "El Peng migra a Nanming. El agua lo golpea durante tres mil millas y se eleva hacia arriba durante noventa mil millas. Respira en seis meses. Los caballos salvajes también son polvo y los seres vivos respiran". Golpe de fase también. El cielo es azul, ¿es justo o malo? ¿Está tan lejos que es extremadamente malvado? Lo menosprecia y, si es así, ya está.

Texto original de "Hay un pez en la oscuridad del Norte":

Zhuang Zhou [Pre-Dinastía Qin]

Hay un pez en el Norte Dark, y su nombre es Kun. El Kun era tan grande que no se sabía a cuántos miles de kilómetros de distancia estaba; cuando se convirtió en pájaro, su nombre era Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes colgando del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. Nan Ming también es Tianchi. Los que son "Qixie" también son ambiciosos y extraños. "Xie" dice: "El Peng migra a Nanming. El agua lo golpea durante tres mil millas y se eleva hacia arriba durante noventa mil millas. Respira en seis meses. Los caballos salvajes también son polvo y los seres vivos respiran". Golpe de fase también. El cielo es azul, ¿es justo o malo? ¿Está tan lejos que es extremadamente malvado? Lo menosprecia y, si es así, ya está.

Notas sobre "Hay peces en el norte Ming":

(1) Ming: Tongguan "溟" se refiere al color negro intenso del mar. "Bei Ming", Beihai. El siguiente "Nan Ming" se refiere al Mar del Sur. Cuenta la leyenda que el Mar del Norte es ilimitado, profundo y oscuro.

(2) Kun (kūn): El pez grande legendario.

(3): Cancela la oración *** entre sujeto y predicado.

(4) Representa especulación.

(5) Peng: Originalmente la antigua palabra para "fénix", se refiere al legendario pájaro grande.

(6) Ira: La apariencia de levantarse, aquí se refiere al aleteo de alas.

(7) Chui: Igual que "frontera", margen.

(8) Transporte marítimo: movimiento marítimo. Hay un antiguo dicho que dice que "el mar se mueve en junio". Debe haber vientos fuertes durante el envío, para que Dapeng pueda aprovechar el viento y viajar hacia el sur.

(9) Migración: Migración.

(10) Tianchi: un mar formado naturalmente.

(11) "Qixie": título del libro. Originario del estado de Qi, tiene muchas historias divertidas y extrañas, por eso se llama "Qixie". Di el nombre de una persona.

(12) Zhiwei: graba cosas raras. Chi, graba.

(13) Golpe de agua: se refiere al batir de las alas del pájaro contra el agua. Golpe: bofetada.

(14) Tuán: Gira hacia arriba. La primera palabra es "luchar" (bó), disparar.

(15) Fuyao: Una especie de torbellino, también conocido como Biao, una tormenta que gira bruscamente desde el suelo.

(16) Nueve: Representa un número imaginario, no real.

(17) Ir: Li, aquí se refiere a dejar Beihai. "El que se toma seis meses para descansar" se refiere a que el Dapeng voló durante seis meses antes de descansar en Nanming. Tan pronto como se dijo que era un viento fuerte, Dapeng aprovechó el fuerte viento de junio y voló a Nanming.

(18) Con: confiar en.

(19) Aliento: Viento.

(20) Caballo Salvaje: Se refiere a la niebla nadadora. Los antiguos creían que en primavera todas las cosas brotan y el Qi corriente arriba de la tierra surge como caballos salvajes.

Acerca del autor:

Zhuangzi, de apellido Zhuang y nombre de pila Zhou, fue un mongol nativo de la dinastía Song durante el Período de los Reinos Combatientes. Figura representativa de la escuela taoísta de mediados del Período de los Reinos Combatientes, pensador, filósofo, escritor y fundador de Zhuangxue, junto con Laozi, era conocido como "Laozi y Zhuangzi". La primera idea propuesta de "sabio interior y rey ​​exterior" tuvo una profunda influencia en el confucianismo. Al tener una idea de la teoría de los cambios, se señala que "el libro de los cambios habla sobre el yin y el yang", y su idea de "tres sonidos" es consistente con los tres talentos del libro de los cambios. Su escritura es extremadamente imaginativa, utiliza el lenguaje con libertad y flexibilidad y puede explicar filosofías sutiles e indescriptibles de una manera fascinante. Su obra representativa es "Zhuangzi", entre los que se incluyen artículos famosos como "Xiaoyaoyou", "Igualdad de las cosas", "Yangshengzhu", etc. Sus obras se denominan "filosofía de la literatura, literatura de la filosofía". Se dice que Zhuangzi vivió recluido en la montaña Nanhua y fue enterrado en la montaña Nanhua. Por lo tanto, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang fue nombrado Nanhua Zhenren por edicto imperial al comienzo de Tianbao, y su libro "Zhuangzi" fue considerado como "Nanhua". Zhenjing".