¡Versos sobre la añoranza con traducción!

En plena primavera, no dejes que florezcan las flores, cada centímetro de mal de amores y cada centímetro de gris. ——"Sin título" de Li Shangyin

Traducción: El corazón que anhela el amor no debe competir con las flores de primavera, porque cada centímetro de mal de amor se convertirá en cenizas. Expresa el ardor y el dolor en el corazón de la mujer, incluida la tristeza de la desilusión y la fuerte ira y la injusticia.

"Sauvignon Blanc" Li Bai

Sauvignon Blanc, en Chang'an.

Luowei llora en otoño, Jinjinglan, la helada es desoladora y la estera está fría.

La lámpara solitaria no se puede entender, y estoy desconsolado. Subo las cortinas y miro a la luna y suspiro.

¡La belleza es como una flor en las nubes!

Está el largo cielo de Qingming arriba y las olas del río Lu abajo.

El viaje es largo y el alma sufre, y el alma del sueño no puede llegar a las montañas.

¡El Sauvignon Blanc es desgarrador!

Traducción: La persona que extraño durante mucho tiempo está en la ciudad de Chang'an. La tejedora estaba cantando junto a Jinjinglan en otoño. Había comenzado a caer una ligera helada y las esteras de bambú mostraban un escalofrío. La luz solitaria es tenue y el anhelo profundamente arraigado no puede ser cortado. Subo las cortinas, miro la brillante luna en el cielo y suspiro. Las bellezas parecidas a flores están muy separadas. Hay un cielo largo y confuso arriba, y olas de agua verde y clara debajo. Es muy difícil para el alma volar durante el largo viaje, pero el alma del sueño no puede volar debido al camino peligroso. El largo anhelo por mí me rompe el corazón. Las últimas tres palabras "destruyendo el corazón y el hígado" concluyen la frase. Aunque las palabras se han agotado, la emoción aún persiste. Masticarlas repetidamente la hace aún más irritante. La belleza de la simetría poética se convierte en una experiencia emocional recurrente.

Diez años de vida y muerte son sin límites, sin pensar ni olvidar, a miles de kilómetros de distancia en una tumba solitaria, sin lugar donde expresar la desolación. -"Jiang Chengzi" de Su Shi

El autor combina sus desafortunadas experiencias e infinitas emociones en sus diez años de carrera política para reflejar vívidamente sus sinceras emociones y profundos recuerdos de su difunta esposa que nunca olvidará.

Lisi

Yuan Zhen

Hubo un tiempo en el que el mar era difícil de superar, salvo Wushan, no era una nube.

Mirando perezosamente hacia Huacong, estoy medio destinado a practicar el taoísmo y medio destinado a ser rey.

Traducción: Una vez que hayas estado en el mar, no te importará el agua en ningún otro lugar excepto en Wushan, no llamarás nubes a las nubes en ningún otro lugar. Caminé entre las flores a toda prisa, sin molestarme en mirar atrás. La razón de esto es en parte por el ascetismo de los monjes y en parte por el tú que una vez tuve.

La vida está llena de amor y obsesión, y este odio no tiene nada que ver con el viento y la luna. - "Primavera en la Casa de Jade" de Ouyang Xiu

Solo espero que tu corazón sea como el mío y estés a la altura de tu amor. －"Adivinación" de Li Zhiyi

Que pueda ser como una estrella como la luna, y la luz brille intensamente todas las noches. －"Che Yaoyao Pian" de Fan Chengda

Recordar el corazón del rey es como el agua del río Oeste, que fluye hacia el este día y noche sin descanso. －"Jianling Worry and Hope" de Yu Xuanji

El amor es tan profundo como el mar, y las cosas viejas están tan lejos como el cielo. －"Businessman" de Le Wan

Solo hay luna en el jardín de primavera, que es como una flor que cae para alguien que se ha ido. －"Enviando a alguien" de Zhang Mi

Descansé y me incliné solo en lo alto de la Torre Mingyue. El vino llenó mi corazón de tristeza, convirtiéndose en lágrimas de mal de amor. - "Su Muzhe" de Fan Zhongyan

Después de despedirnos, recordamos cómo nos conocimos y compartimos nuestros sueños contigo varias veces. -"Una de las tres perdices en el cielo" de Yan Jidao

La crueldad no es tan dolorosa como el sentimentalismo, y una pulgada puede convertirse en miles de hebras. -"Primavera en la Casa de Jade" de Yan Shu

Hay miles de mal de amores en una pulgada y no hay lugar en el mundo para arreglarlos. －"La mariposa ama las flores" de Li Guan