Texto original y traducción de Lingshu Tiannian
El texto original y la traducción de Lingshu Tiannian son los siguientes:
Texto original:
Huang Di le preguntó a Qi Boyi si quería escuchar sobre el nacimiento de una persona, ¿por qué construyó una tumba? ¿Por qué permanecer y seguir, por qué perder y morir, por qué ganar y vivir? En el Día de Qi Bo, la madre es la base y el padre es el alero. Aquellos que pierdan el espíritu morirán y los que lo ganen vivirán.
¿Quién es el dios en la época del Emperador Amarillo? En el día de Qi Bo, la sangre y la energía se han vuelto armoniosas, el cuerpo y la mente del cuerpo se han vuelto claros, los cinco órganos internos han madurado, el espíritu y la energía han abandonado el corazón, y el alma se ha completado y él se ha convertido. un ser humano. Huang Di dijo que las personas en Japón tienen una longevidad diferente, algunos pueden morir jóvenes, otros pueden morir de muerte o algunos pueden estar enfermos durante mucho tiempo, me gustaría escuchar su opinión. En el día de Qibo, los cinco órganos internos son fuertes, los vasos sanguíneos están armoniosos, los músculos están desintoxicados, la piel está densa, las funciones de defensa y defensa son normales, la respiración es lenta, el qi se mueve a cierta velocidad, el Seis órganos internos se transforman en granos y los fluidos corporales se distribuyen como de costumbre, por lo que puede durar mucho tiempo.
¿Por qué murió el Emperador Amarillo a la edad de cien años? En el día de Qi Bo, los túneles se hicieron lo más largos posible, los muros de la base eran tan altos como cuadrados y los campamentos y los guardias estaban coordinados. Se levantaron tres divisiones a tres millas de distancia. Los huesos eran altos y la carne estaba llena. Se cumplieron cien años de edad.
Traducción:
Huang Di le preguntó a Qi Bo: Quiero saber cuál es la base y cuál es la garantía al comienzo de la vida humana. Lo que se pierde conducirá a la muerte. y lo que se mantiene es ¿Qué se necesita para sobrevivir? Qibo respondió que el comienzo de la vida humana se basa en la sangre yin de la madre y la esencia yang del padre como garantía. Sólo cuando los dos se combinan para producir dioses pueden haber actividades de vida. Si pierdes el espíritu, morirás. Sólo aquellos que mantienen su dignidad pueden sobrevivir.
Huang Di preguntó ¿qué es la energía divina? Qi Bo respondió que en el cuerpo de la madre, a medida que el feto se desarrolla gradualmente, el qi y la sangre se armonizan, el qi y el cuerpo no se obstruyen, y se forman los cinco órganos internos y se produce el qi espiritual. Una vez generada la energía espiritual, se esconde en el corazón y a partir de ella se genera el alma. Sólo entonces se forma una persona sana.
Huang Di dijo que la duración de la vida de las personas varía en duración. Algunas personas viven mucho tiempo y otras tienen vidas cortas. Algunas personas están enfermas por un corto tiempo y mueren repentinamente, y otras están enfermas por mucho tiempo y pueden morir. retrasarse. Quiero escuchar el razonamiento detrás de esto. Qi Bo Dao significa que los cinco órganos internos son fuertes y tienen funciones normales, los vasos sanguíneos son armoniosos y suaves, los espacios musculares son suaves, la piel es densa, el Ying Qi y el Wei Qi funcionan normalmente, la respiración es suave. El Qi circula de acuerdo con un patrón determinado, los seis órganos fu normalmente transmiten alimentos y bebidas, y todos los alimentos se transfieren al Qi Bo Dao cuando los fluidos corporales metabolizados se distribuyen por todo el cuerpo y las actividades funcionales de todas las partes del cuerpo. el cuerpo se lleva a cabo con normalidad, se puede lograr la longevidad.
Notas sobre Lingshu Tiannian:
Tiannian es la era del talento. Este artículo describe el proceso de formación, crecimiento y envejecimiento de la vida humana desde la perspectiva de la dotación innata y el desarrollo adquirido. Se centra en explicar que la longevidad humana está relacionada con factores como el ascenso y descenso del qi y la sangre, la fuerza de los órganos internos, la densidad de la piel, la desintoxicación de los músculos y el funcionamiento normal del cuerpo y la mente.
El énfasis en el principio de "aquellos que pierden el espíritu mueren y aquellos que ganan el espíritu viven" se ha convertido en una base importante para diagnosticar enfermedades y juzgar el pronóstico. Debido a que este artículo trata principalmente el tema de Tianshou, se llama Tiannian. En la filosofía de la medicina tradicional china, "Cielo" puede referirse a una existencia objetiva que es independiente de la voluntad humana. Es el mundo material el que se mueve y cambia constantemente, y es la naturaleza material.
El "天" en "天年" se refiere a este estado natural. Tiannian es el límite de vida dado por la naturaleza, también conocido como Tianshou. En pocas palabras, es la duración natural de la vida. Los seres humanos sufren el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte, que es una serie de cambios cuantitativos y cualitativos irreversibles en el proceso de desarrollo individual y es un fenómeno inevitable en el proceso de la vida.