¿Qué significa que el árbol quiere estar en silencio pero el viento no para, y el niño quiere ser alimentado pero no puede ser besado?
El árbol quiere quedarse quieto, pero el viento no para; los niños quieren sostener a sus padres, pero sus padres se han ido.
De: Primavera y otoño "Refranes de la familia de Confucio Volumen 2: Pensamientos 8" de Confucio: "El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere ser alimentado pero los parientes sí No esperes."
Traducción: El árbol quiere quedarse quieto, pero el viento nunca para; los niños quieren sostener a sus padres, pero sus padres se han ido.
Agradecimiento:
Esto es lo que Qiu Wuzi le dijo a Confucio, con el objetivo de promover la piedad filial confuciana. Esta palabra es una advertencia negativa para los hijos filiales, explicando que la piedad filial debe realizarse a tiempo, mientras los padres aún están vivos, en lugar de esperar hasta el día en que los padres mueran.
Más adelante, "el árbol quiere estar en silencio pero el viento no para" se utiliza para describir la ley objetiva que no depende de los deseos subjetivos de las personas. También se utiliza para describir que una de las partes quiere dejar de hacer algo, pero la otra parte se niega a dejar que deje de hacerlo. Hacer algo aquí generalmente se refiere a algo injusto.
Información ampliada:
Texto original ("El lenguaje familiar de Confucio Volumen 2: Pensamientos 8")
Gaoyu dijo: "He perdido tres cosas: Si Eres joven y estudias, viajarás con los príncipes de ahora en adelante, seré tu amigo, lo cual será una pérdida. Si tienes grandes ambiciones, te serviré como rey y perderás dos cosas. Si tienes muchos amigos, pero serás pequeño, perderás tres cosas. Si quieres mantener a tu hijo, él no te amará. Si te vas y no te persiguen, ¡será un año! ; si te has ido y no podrás verlo, ¡te amaré ahora!
Traducción
Gaoyu respondió: "Tengo tres defectos: salí a estudiar cuando era joven, viajé por los estados vasallos y no cuidé a mis familiares. Esto es uno de mis defectos; me considero noble y no me preocupo por mí mismo. El segundo defecto es que uno desea servir al monarca pero no logra nada; el tercer defecto es que uno tiene una amistad profunda pero rompe el contacto temprano;
El árbol quiere estar tranquilo pero el viento sigue soplando. Cuando los niños quieren ser filiales, el viejo ya no está. ¡Lo que pasó no se puede recuperar, pero lo que quiero ver! No puedo ver a mis familiares. "Después de eso, fallecí.