Carreras de caballos clásicas chinas Tian Ji Texto original y traducción

El texto original es el siguiente:

Sun Binchang y Pang Juan estudiaron el arte de la guerra. Pang Juan sirvió en Wei y se convirtió en el general del rey Hui. Pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que convocó a Sun Bin. Cuando llegó Bin, Pang Juan tenía miedo de ser más sabio que él y estaba enfermo, por lo que se cortaba los pies y se los tatuaba, para no verlo si quería esconderlos.

Los enviados de Qi eran como Liang, y Sun Bin utilizó al prisionero para criticar a los enviados de Qi. El enviado de Qi se sorprendió y se lo llevó en secreto a Qi. El general Tian Ji de Qi lo trató amablemente y como a un invitado. Ji Shu y los príncipes de Qi corrieron y dispararon de nuevo. Sun Tzu vio que sus caballos no estaban muy separados. Había caballos superiores, medios e inferiores. Entonces Sun Tzu le dijo a Tian Ji: "El rey dispara de nuevo y el ministro puede hacerte ganar". Tian Ji lo creyó y disparó mil monedas de oro con el rey y otros príncipes. En el momento crítico, Sun Tzu dijo: "Ahora tomaré el caballo inferior del rey y el caballo superior del otro, tomaré el caballo superior del rey y el caballo mediano del otro, tomaré el caballo mediano del rey y el caballo inferior del otro después de tres generaciones". Al galopar, Tian Ji ganó una y otra vez. Si ganas, obtendrás la hija del rey. Por tanto, está prohibido entrar al nieto del rey Wei. El rey Wei preguntó sobre el arte de la guerra y se convirtió en su maestro.

La traducción es la siguiente:

Sun Bin una vez estudió el arte de la guerra con Pang Juan. Pang Juan ya había servido en el estado de Wei y el rey Hui lo nombró general. Sin embargo, pensó que sus talentos no eran tan buenos como los de Sun Bin, por lo que convocó en secreto a Sun Bin. Después de la llegada de Sun Bin, a Pang Juan le preocupaba que sus talentos fueran superiores a los suyos y estaba celoso de Sun Bin, por lo que utilizó el método criminal para cortarle las rodillas a Sun Bin y grabar palabras en su rostro, tratando de ocultarlo. otros.

El enviado del Estado de Qi llegó a Daliang, y Sun Bin se reunió en secreto como prisionero y persuadió al enviado del Estado de Qi. El enviado del estado de Qi pensó que este hombre era una persona extraña, por lo que lo llevó en secreto de regreso al estado de Qi. El general Qi Tian Ji lo apreciaba mucho y lo trataba como a un invitado distinguido.

Tian Ji a menudo corría a caballo con los príncipes de Qi y hacía grandes apuestas. Sun Bin descubrió que todos sus caballos tenían aproximadamente la misma potencia de pie y estaban divididos en grados superior, medio e inferior, por lo que le dijo a Tian Ji: "Simplemente haz una gran apuesta y puedo hacerte ganar". Estuvo de acuerdo con él, y él y el Rey de Qi. Los jóvenes maestros usaron sus miles de oro para apostar. El juego estaba a punto de comenzar y Sun Bin dijo: "Ahora usa tus caballos de bajo grado contra sus caballos de alto grado, tus caballos de alto grado contra sus caballos de grado medio y tus caballos de grado medio contra sus caballos de bajo grado". caballos ". La competencia ya estaba en marcha. En tres juegos, Tian Ji perdió uno y ganó dos, y finalmente ganó la apuesta de mil oro del rey Qi.

Información ampliada

Las carreras de caballos de Tian Ji provienen del Volumen 65 de “Registros Históricos”: “La Quinta Biografía de Sun Tzu Wu Qi”. Los protagonistas de la historia son Tian Ji, Sun Bin y el rey Wei de Qi Es un capítulo histórico de la historia china. Famoso ejemplo de cómo utilizar las propias fortalezas para afrontar las debilidades de tu oponente para ganar en una competición.

Tian Ji: un famoso general del estado de Qi a principios del Período de los Reinos Combatientes. Dirigió a sus tropas para derrotar al ejército Wei en Guiling y Maling, y se le concedió un título en Xuzhou. y amado por el rey Wei de Qi. Él y Sun Bin son compañeros militares y buenos amigos que se preocupan el uno por el otro en la vida.

Sun Bin (?-316 a.C.): Su verdadero nombre es Sun Boling (se puede comprobar la genealogía de la familia Sun en Shandong. Fue estratega militar durante el Período de los Reinos Combatientes en China y un). descendiente de Sun Wu. Estudió el arte de la guerra con Pang Juan. Más tarde, Pang Juan se convirtió en el general del rey Hui de Wei. Engañó a Sun Bin para que viniera a Wei y lo mutiló (es decir, le quitó las rótulas después de ser rescatado en secreto por Qi). enviados y regresó a Qi, fue nombrado consejero militar por el rey Wei de Qi. La batalla de Maling, que vivía en un carruaje, planeó matar a Pang Juan y derrotó al ejército de Wei. Sus obras incluyen "El arte de la guerra de Sun Bin".

Rey Wei de Qi: El rey de Qi durante el Período de los Reinos Combatientes en China. El apellido de Gui es Tian y su nombre de pila es Yinqi. Es hija de Tian Wu, duque Huan de Tian Qi. Ascendió al trono en el año 356 a. C. y reinó durante 36 años. Es famoso en los anales de la historia por ser bueno aceptando consejos y usando su energía, además de ser inspirador y esforzarse por volverse más fuerte.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Carreras de caballos Tian Ji