El mundo está dividido en tres partes y Yizhou está cansado y en desventaja. Este es el momento en que la supervivencia de la sinceridad está en peligro.

La traducción de esta frase es: Este es efectivamente un período de supervivencia crítica para el país.

Fuente: "La guía del maestro" de Shu·Zhuge Liang

Extracto:

El difunto emperador no logró iniciar su negocio a mitad de camino, pero el camino intermedio colapsó Hoy, Yizhou sufre fatiga. Este es el otoño de la vida o la muerte. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en casa y la gente leal se olvida de sí misma afuera. Esto se debe a que quieren devolverle la experiencia especial del difunto emperador a Su Majestad.

Traducción:

El difunto emperador murió antes de la mitad de la gran causa que había iniciado. Ahora el mundo está dividido en tres reinos. El país Shu Han es débil y se encuentra en una situación difícil. De hecho, este es un período de supervivencia crítica para el país. Sin embargo, los funcionarios que acompañaban a los guardias en el palacio no aflojaron, y los soldados leales y ambiciosos en el campo de batalla trabajaron incansablemente. Probablemente recordaron la amabilidad especial del difunto emperador hacia ellos (el motivo de la batalla) y querían recompensar a Su Majestad. .

Apreciación del texto

En el quinto año del reinado de Jianxing de la dinastía Shu Han, en vísperas de la expedición al norte de Zhuge Liang a Cao Wei, escribió la "Lista de ejecuciones" en Hanzhong y se lo informó a Liu Chan. El artículo comienza con la memoria del difunto emperador, despertando el profundo sentimiento de tristeza y responsabilidad del difunto maestro. Luego propuso medidas específicas de castigo y recompensa estrictos, y de mantener alejados a los virtuosos y a los nefastos con "Kaizhang Shengting".

Finalmente, el autor recuerda una vez más la bondad del difunto emperador y su cuidado por los huérfanos, y manifiesta su deseo de devolver su bondad y su plan para revivir la dinastía Han. El lenguaje de los artículos de Zhuge Liang es simple, reflexivo y fluido, y sus emociones son sinceras. "Shi Shi Biao" muestra la devoción y dedicación exhaustiva de Zhuge Liang, así como su estilo minucioso y cuidadoso.