Texto original y traducción de Su Nu Jing
El texto original y la traducción de Su Nu Sutra son los siguientes:
Texto original:
Huang Di le preguntó a Su Nu: Si quieres estar juntos durante mucho tiempo, ¿qué puedes hacer?
La chica sencilla dijo: No. El cielo y la tierra se abren y se cierran, el yin y el yang tienen sus transformaciones y los seres humanos siguen el yin y el yang de las cuatro estaciones. Hoy en día, si el deseo no se comunica, el espíritu no se expresa y el yin y el yang están bloqueados, ¿cómo podemos repararnos a nosotros mismos?
Practica Qi varias veces para deshacerte de lo viejo y traer lo nuevo, para ayudarte a ti mismo. Si el tallo de jade no se mueve, provocará la muerte, por lo que a menudo se utiliza como guía. Aquellos que pueden moverse pero no aplicar se llaman esencia que regresa. Reponer la esencia y reponer la energía y regenerar el Tao es la creación.
Traducción:
Huang Di le dijo a Su Nu: "Planeo no tener relaciones sexuales durante mucho tiempo, ¿está bien?"
Su Nu dijo : "No." Cielo y Tierra Hay una alternancia entre el día y la noche. Los hombres y las mujeres tienen la necesidad de tener relaciones sexuales. El comportamiento humano debe realizarse de acuerdo con las leyes cambiantes del yin y el yang y las diferentes estaciones. Si no nos comunicamos, entonces el espíritu no se puede suavizar y el yin y el yang qi de hombres y mujeres no se pueden comunicar. ¿Cómo puede uno nutrirse a través del aislamiento?
Practica Qigong y practica el método de guía para deshacerte de lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo, sólo para mantenimiento. Si no se usa el Yin X, morirá solo. Por eso tenemos que tener relaciones sexuales; también puede considerarse como una especie de técnica de orientación. Poder moverse hasta el punto sin liberar la esencia es devolver la esencia. Devolver la esencia es beneficioso para la salud y el camino hacia la vida será más brillante.
Introducción a "Su Nv Jing":
"Su Nv Jing" es una importante obra de sexología en la antigua China. Probablemente se completó entre el Período de los Reinos Combatientes y la Dinastía Han, y fue revisado entre los pueblos de las Dinastías Wei, Jin y las Seis Dinastías.
Antes de la dinastía Tang, en China habían circulado muchas teorías sexuales como "Su Nv Jing", "Xuan Nv Jing", "Jade House Secrets", "Yu Fang Zhi Yao", "Dong Xuan Zi" y así sucesivamente. Desafortunadamente, esta famosa obra se perdió después de las Cinco Dinastías y la Dinastía Song del Norte.
Afortunadamente, estas obras ya se han extendido a Japón, por lo que aún se conservan en el país algunas obras antiguas chinas de Fangzhong. El japonés Yasuyori Tanba compiló 30 volúmenes de "Yishin Prescription" en el año 982 d. C., de los cuales el volumen 28 extrajo y citó la obra de Fusaka antes mencionada. El erudito moderno Ye Dehui recopiló citas relevantes de libros como "Yi Xin Fang". Se incluyó en la "Serie Shuangmei Jingnan" compilada por él, lo que permitió al pueblo chino vislumbrar parcialmente el estilo de las obras de Fang Zhong antes mencionadas.