¿De dónde viene la frase "las flores son similares cada año, pero las personas son diferentes cada año"?
Proviene de “El hombre de cabeza blanca de Daisei”, obra de Liu Xiyi, poeta de la dinastía Tang.
Aunque este poema sigue el modelo del antiguo Yuefu, está exquisitamente concebido y abre una concepción artística completamente nueva.
El texto original (extracto) es el siguiente:
Las flores de durazno y ciruelo en el este de la ciudad de Luoyang vuelan, ¿de quién es la casa que se cae? La hija de Luoyang es tan bonita que suspira cuando ve las flores caer.
Los colores de las flores cambiarán este año, pero ¿quién estará allí el año que viene cuando vuelvan a florecer? He visto los pinos y los cipreses destruidos por salarios, y hasta he oído que los campos de moreras se han convertido en el mar.
Los antiguos nunca recuperaron el lado este de Luocheng, pero hoy la gente todavía se enfrenta al viento de las flores que caen. Las flores son similares todos los años, pero la gente es diferente cada año.
La traducción es la siguiente:
Las flores de durazno y ciruelo en el este de la ciudad de Luoyang revolotean con el viento, vuelan, pero no sé de quién cayeron. ¿en? Una mujer de Luoyang con un rostro delicado estaba sentada sola en el patio, mirando las flores de durazno y ciruelo esparcidas y suspirando.
Este año estoy aquí viendo cómo las flores de durazno y ciruelo se marchitan y pierden color. Me pregunto quién podrá ver las flores florecientes el próximo año cuando florezcan. He visto cómo se cortan los altos y hermosos pinos y cipreses para obtener leña, y he oído que los campos de moreras se han convertido en un vasto océano.
Los viejos amigos ya no lamentan las marchitas flores de durazno y ciruelo en el este de la ciudad de Luoyang, pero hoy en día la gente todavía está entristecida por las flores caídas que se mueven con el viento. Las flores siguen ahí año tras año, pero las personas que las ven son diferentes año tras año.
Información ampliada:
La primera mitad del poema describe la tristeza de la mujer Luoyang por la caída de las flores, expresando sus sentimientos sobre la corta vida y el fácil envejecimiento de la belleza; La caída del anciano, expresando los cambios en el mundo y la impermanencia de la riqueza, resume con emoción todo el significado del artículo así: "Mirando el lugar donde se cantaba y bailaba en la antigüedad, sólo los pájaros al anochecer están tristes". .
En la transición entre el antes y el después, las dos frases "Si envías un mensaje a una belleza en plena floración, deberías tener lástima del anciano medio muerto" señalan que el futuro de la bella mujer Inevitablemente será el presente del anciano, y el pasado del anciano es en realidad la hermosa mujer de hoy. El poeta tipificó el destino específico de la bella mujer y del anciano, mostrando que era el mismo destino de un gran grupo de hombres, mujeres, viejos y jóvenes en el nivel inferior de la sociedad feudal. Por lo tanto, propuso que debíamos tener lástima. entre sí, lo que tiene el efecto de "despertar al mundo".
"Las flores de durazno y ciruelo en el este de la ciudad de Luoyang vuelan y aterrizan en la casa de alguien". Las dos primeras frases del poema describen el paisaje de finales de primavera en el este de la ciudad de Luoyang. Luoyang era la capital oriental de la dinastía Tang y era muy próspera; la bulliciosa ciudad florecía con hermosas flores y estaba llena de paisajes primaverales, vibrantes y fascinantes. Sin embargo, el tiempo pasa volando. En este momento, Luoyang ya está en la temporada de flores que caen y los melocotones y las ciruelas vuelan hacia nadie sabe dónde.
Estas dos frases son el comienzo del poema. El anhelo y la nostalgia por los hermosos días de primavera y las jóvenes bellezas expresados en el siguiente texto, así como el sentimiento y el pesar por la caída de las flores de durazno y ciruelo y la juventud perecedera, se derivan de esto.
Las dos frases "Las flores son similares cada año, pero las personas son diferentes cada año" utilizan pareados hermosos, suaves y prolijos para expresar el suspiro de la juventud y la impermanencia del mundo, que está lleno de concepción artística poética, y es filosófica y siempre ha sido ampliamente recitada.
Enciclopedia Baidu - Daibei Pulsatilla