¿Es cierto o falso que alguna vez se creyó que las momias tenían efectos médicos sobre algunas enfermedades?
Te lo analizaré desde dos niveles:
El primer nivel: desde el punto de vista de la expresión. No hay problemas de léxico, sintaxis y estructura en esta oración y es una expresión correcta.
El segundo nivel: desde el contenido. La frase traducida al chino es: Alguna vez se pensó que las momias tenían efectos médicos sobre ciertas enfermedades. A partir de los datos médicos existentes no es posible sacar tal conclusión. Según los conocimientos actuales de la medicina y otras disciplinas afines, es imposible y absurdo que las momias tengan un efecto médico sobre determinadas enfermedades. La idea de que alguna vez se creía que las momias tenían efectos médicos sobre ciertas enfermedades existía en el extranjero, especialmente en ciertos lugares del Medio Oriente donde prevalecían los curanderos.