Qué significa simpatía (un breve análisis de la evolución y desarrollo de la palabra simpatía)

Un breve análisis de la evolución y desarrollo de la palabra "simpatía"

Texto | Wang Haoning

Introducción: Razones para elegir la palabra "simpatía" como el objeto de la investigación Hay tres razones: una es que "simpatía" se usa con mucha frecuencia en la vida diaria moderna y se puede decir que es una palabra de frecuencia relativamente alta; la otra es que la palabra se produjo antes y se ha utilizado para esto; día; el tercero es que la "simpatía" es un En el largo proceso de desarrollo y evolución, las palabras han producido significados ricos y diversos. En resumen, desde una perspectiva lingüística, la palabra "simpatía" tiene valor de investigación.

La evolución histórica del significado de simpatía

En primer lugar, ordenemos la línea de tiempo Según los ejemplos de definición del "Diccionario chino", la palabra "simpatía" fue. Se utilizó por primera vez en el Período de Primavera y Otoño y en el Período de los Reinos Combatientes. Ya ha aparecido y se ha registrado en muchos materiales históricos escritos desde la Dinastía Han hasta las Dinastías Ming y Qing, y todavía se utiliza en la actualidad.

Hay tres tipos principales de cambios en el vocabulario chino: la aparición de nuevas palabras, la desaparición de palabras antiguas y la evolución de los significados del vocabulario. Desde esta perspectiva, "simpatía" no es una palabra nueva acuñada hace relativamente poco tiempo, ni una palabra antigua que se usó en el pasado pero que ya no se usa en la actualidad. Por lo tanto, su valor de investigación radica principalmente en la evolución del significado de la palabra.

Desde el principio, la palabra "simpatía" aparece por primera vez en "Han Feizi Yang Quan". Esta frase es "Se trata de lo mismo, pero la misma simpatía". Los significados incluidos en esta cita son de la misma naturaleza y son esencialmente los mismos.

Debe haber un concepto claro aquí, es decir, la palabra "simpatía" que aparece en "Han Feizi" es un todo indivisible, o una palabra compuesta por las palabras "igual" y "qing". ( ¿Una palabra compuesta compuesta por dos morfemas libres? En el estudio de las siguientes definiciones, este punto sigue siendo muy importante, ya que está estrechamente relacionado con la evolución del significado de las palabras.

En la frase "Padres con nombres diferentes, simpatía común". ("Han Feizi·Yang Quan"), "simpatía" se traduce como la misma naturaleza. Obviamente, se deriva de un cierto significado de. "mismo" y "simpatía". Un cierto significado de "amor" se combina.

Significados básicos de simpatía

Hay cuatro significados básicos de "igual": primero, igual, sin diferencia; segundo, ***, juntos (comprometidos en), tercero, armonía; , con ; Se utilizan cuatro como apellidos. Hay cinco definiciones básicas de "emoción": una se refiere a los estados psicológicos de alegría, ira, amor, odio, tristeza, miedo, etc. provocados por cosas externas, que son a lo que normalmente nos referimos como sentimientos/emociones; Se refiere específicamente a la psicología del amor entre hombres y mujeres y condiciones y cosas relacionadas, es decir, lo que generalmente llamamos amor (la definición de amor en el "Diccionario Xinhua" recientemente revisado parece haber eliminado el calificativo "sexo opuesto". , lo que significa que no solo se refiere al "amor entre un hombre y una mujer"); el par de tres dedos El deseo del sexo opuesto, es decir, la lujuria se refiere a intenciones privadas, lo cual es difícil de entender; Un ejemplo es "por el bien de fulano de tal" o "que fulano de tal hable de ello" que se utilizan a menudo en la vida "Amor, nubes y nubes"; .

Ejemplos históricos de interpretación de la simpatía

Por lo tanto, la "simpatía" en "Tongyi simpatía" debe ser una combinación del mismo significado de "同" y el significado de emocional. status interpretado como de la misma naturaleza.

La segunda definición de "simpatía" es concentricidad y unicidad (en el "Diccionario chino", los significados de tongxin, unicidad y persona unidireccional se enumeran como uno solo, hablaré de por separado aquí).

Hay aquí dos pruebas. "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de Liu Yu, Gongsun Zan y otros": "... Simpatizar con el poder del enemigo y unir a la gente ..." y "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de Ma Yuan": "El mundo ha sido colonizado y la gente es comprensiva."

Aquí, la adhesión entre "tong" y "qing" parece ser más fuerte que las dos interpretaciones anteriores. No es ya no es una simple conexión entre los dos morfemas libres "tong" y "qing". La combinación de significados de las palabras forma un significado único en sí mismo. Por eso quiero desglosar los dos significados de "un corazón" y "uno con la misma mente".

La cuarta definición de “simpatía” es en realidad algo similar a la anterior, refiriéndose a cómplices y cómplices. Evidentemente, en la actualidad, "qing" no tiene el significado de alguien que comete un delito o de una persona que hace cosas en conjunto, por lo que "simpatía" que se interpreta como cómplice o cómplice ya no es solo una palabra compuesta por dos. morfemas Si El artículo anterior "personas de la misma mente" todavía puede considerarse como un fenómeno nominal de ser de la misma mente y un solo corazón, pero los cómplices y cómplices no pueden dividirse en "simpatía".

En esta interpretación, la "simpatía" se ha convertido en un todo inseparable.

Citando "Prisioneros pidiendo tratamiento médico y enfermedades" de Song Su Shi: "Si hay algunos muertos más, los Yaqian, Cao Si y los médicos serán enviados para simpatizar con los prisioneros y hacer que los prisioneros finge estar enfermo para aumentar el número de personas." "; Volumen 2 de "Las Crónicas de la Cámara Occidental" de Jin Dong Jieyuan: "Aunque los ladrones robaron a Cui Xiangguo, todo fue porque abrí la puerta para dar la bienvenida al ladrones. Soy comprensivo, entonces, ¿qué puedo decir para defenderlo?"; "Yuan Dianzhang·Xingbu 16·Violation": "Pan Sisan y Hu Wanyi vinieron a la confesión oficial... y Lei Zhengli simpatizó con Deng De donde él estaba. durmió, y es cierto que lo mataron delante de su alma en el salón."

En las dinastías Song, Jin y Jin, este uso se puede encontrar en materiales históricos de diferentes períodos del siglo XIX. Dinastía Yuan, lo que muestra que el significado de "camaradas" y "colegas" no debería ser un uso muy infrecuente y relativamente común en el período medieval, y se ha utilizado durante un tiempo relativamente largo.

El quinto significado dado por el "Diccionario" es "todavía un sentimiento común". Esto es difícil de entender. De hecho, se puede ver en el corpus citado ("Yulexuan Ji" de Liu Ji. Dinastía Ming: "El marido odia las preocupaciones". Pero la alegría es inofensiva y la simpatía de todas las cosas es la misma ""Shang Yang Sui'an Shu" escrito por He Jingming de la dinastía Ming: "Si un marido muestra simpatía, caminará solo y verá su legado; si habla demasiado, su integridad será destituida. ¿Por qué? "La simpatía es la causa del fracaso; y los que son rectos son depuestos por el público". Es una situación ordinaria. Este uso es bastante especial, y todas las citas son de la dinastía Ming, y puede ser un reflejo del contexto de esa época. Este uso no se ha heredado y no se usa ahora. En profundidad, necesitaremos más soporte de corpus, por lo que no daremos más detalles.

Finalmente, existe el significado de simpatía más utilizado en los tiempos modernos: quejarse emocionalmente del sufrimiento de los demás o expresar comprensión. y aprobación de las acciones de otras personas.

Este es el uso más común entre la gente moderna, y lo mismo ocurre con la simpatía que usamos en la vida diaria.

Tiene. significados tanto nominales como verbales, como "siento mucha simpatía por la situación de fulano de tal" o "soy muy comprensivo con la situación de fulano de tal"

Lo interesante es que la simpatía que sentimos El uso más frecuente es en realidad una combinación de los significados comunes de “tong” y “qing”, donde “tong” significa “igual/igual que” y “qing” significa emoción, es decir, estar en la misma experiencia emocional con. alguien, y puede ampliarse para significar comprensión y acuerdo. Sin embargo, se ha convertido en un uso fijo que está profundamente arraigado en los corazones de las personas y se ha convertido en un todo inseparable cuando se trata de simpatía, el primero o incluso el único. La reacción de la gente moderna es este significado. Según este entendimiento, las palabras "simpatía" y "qing" se han vuelto inseparables y se han convertido en una combinación específica para formar este significado.

Resumen

El desarrollo de la palabra "simpatía" puede reflejar microscópicamente la evolución del significado de la palabra en el desarrollo del vocabulario. Al mismo tiempo, también podemos ver en el contexto temporal que ha evolucionado a partir de una combinación de dos morfemas libres. a lo que estamos acostumbrados hoy: simpatía o simpatizar. En el proceso de evolución y fijación gradual del significado de la palabra, y aumento de la adhesión entre "simpatía" y "qing", también se han abandonado o reemplazado muchos significados anteriores. (incluidas definiciones especiales como colaboración). Hasta cierto punto, podemos decir que "simpatía" ha experimentado un proceso de reducción gradual de su significado en su larga historia de desarrollo, de una palabra compuesta de morfemas libres que se convirtió en un morfema indivisible. y finalmente se convirtió en lo que conocemos hoy

Referencia:

"Diccionario chino"

"Han Feizi

"Libro de". la dinastía Han posterior"

"Registros históricos"