Poppy · ¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? Texto original, traducción y reconocimiento.

Poppy ⑴

¿Cuándo llegaron las flores de primavera y la luna de otoño? ⑵ ¿Cuánto sabes sobre el pasado? Anoche soplaba viento del este en el pequeño edificio, ¡y la patria no puede soportar mirar hacia atrás a la luna brillante!

Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade todavía deberían estar en ⑷, pero la belleza se ha cambiado a ⑸. ¿Cuánto dolor puedes tener? Como un río de agua de manantial que fluye hacia el este.

Notas de palabras y oraciones

⑴ Poppy: Originalmente una canción de Tang Jiaofang, luego utilizada como nombre de la canción. Esta melodía originalmente cantaba la amada concubina de Xiang Yu, Poppy. Después de su muerte, una flor floreció bajo tierra, lo que le dio su nombre. También se la conoce como "Agua de manantial de Yijiang", "Agua de Yuhu", "Doce picos de Wushan", etc. Doble tono, cincuenta y seis caracteres, cuatro frases cada una en la parte superior e inferior, todo ello con dos rimas oblicuas convertidas en dos rimas llanas.

⑵: Fin, fin.

⑶País Antiguo: Una guía de Jinling (ahora Nanjing), la antigua capital de la dinastía Tang.

⑷Edificio: escaleras. Barandillas talladas e incrustaciones de jade: hace referencia a la Ciudad Prohibida de la Dinastía Tang del Sur en Jinling. Ying You: Una obra es "Yi Yi".

⑸Zhu Yangai: Significa que la persona que extrañas ha envejecido. Zhuyan, belleza, es sinónimo de niña, y se refiere a las damas de palacio de la antigua dinastía Tang.

⑹Jun: El autor se llama a sí mismo. Neng: O use "du", "that", "huan" y "que".

Traducción vernácula

¿Cuándo terminará este año? ¿Cuánto sabes del pasado? Anoche, la brisa primaveral volvió a soplar desde el pequeño edificio. En esta noche con la luna brillante en el cielo, ¡cómo podría soportar el dolor de recordar mi patria!

Las barandillas finamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar allí, pero la persona que extraño ya está envejeciendo. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.