Espera hasta que mi cabello llegue a mi cintura

Texto original: ¿Qué tal cuando vuelva la general cuando mi cabello llegue a la cintura? Un caballero en este cuerpo tiene una mente despreocupada, pero ¿cómo podría esperar que las montañas y los ríos se balanceen? La luz del día se rompe de repente y la nieve envejece al anochecer. La espada fría escucha en silencio el trueno y la lanza larga guarda sola la trinchera vacía. No te rías cuando estés borracho en el campo de batalla, soplando sobre el cuadro toda la noche. Un visitante tardío del sur del río Yangtze tiene un nudo de cuerda roja en el pelo.

Traducción: General, ¿volverá cuando mi cabello esté tan largo como mi cintura? Se supone que el cuerpo de la concubina es amado por el general, pero no podemos imaginar que estemos en todos los rincones del mundo. Recuerdo que todavía estaba oscuro cuando nos conocimos.

Acordamos volvernos blancos juntos. En una noche lluviosa, la espada brilló entre el trueno y la lanza quedó sola en la trinchera vacía. No bromeéis cuando estéis borrachos en el campo de batalla, porque el sonido de la trompeta que suena en la noche os hará llorar. Por la noche recibí a un turista del sur del río Yangtze que me trajo un hermoso mechón de pelo atado con una cuerda roja.

Fuente: El internauta Zangjian escribió este poema basado en la frase "Espera hasta que mi cabello llegue a mi cintura".

Información ampliada:

La fuente de mi cabello largo que llega hasta mi cintura:

"El sueño de una hija con maquillaje rojo" - Modern He Xiaodao

Cuando mi cabello crezca hasta mi cintura, ¿estará bien que un joven se case conmigo? Cuando tu cabello de seda verde esté alisado, ¿podrás esparcir maquillaje rojo por diez millas? Pero tiene miedo de que si su cabello le llega a la cintura, el joven se enamore de otros. Cuando tu cabello de seda verde esté erizado, sonríe y mira tu cara sonriente.

Traducción: ¿Te casarás conmigo cuando mi cabello crezca hasta la cintura? Cuando seas adulto, ¿estarás dispuesto a traer un regalo que pueda cubrir diez millas? Tengo miedo de que te enamores de otra persona a pesar de que mi cabello largo me llega hasta la cintura. Cuando seas adulto, habrá otra ella a tu lado.

Enciclopedia Baidu: Cuando mi cabello crece hasta la cintura